La représentante du Brésil a parlé des graves conséquences de la pauvreté dans son pays.

巴西代表谈到她的国家里贫困现象的高发率。

L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.

虽然霍乱似乎已经度过高发期，但是弱势群体中的传染率仍居高不下。

La plupart des États Membres ont indiqué que le recours à des stratégies, politiques ou programmes de prévention du crime fondés sur la connaissance était facilité par: a) la contribution à la production et à l'utilisation d'informations et de données utiles (35 États Membres); b) la contribution à l'échange d'informations et de données utiles (32 États Membres); c) la promotion de l'exploitation d'informations et de données utiles pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance récidiviste et réduire la criminalité dans les zones qui connaissent des taux de criminalité élevés (30 États Membres).

多数员国报告称便利使用以知识基础的预防犯战略、政策或方案，采取了以下做法：(a)协助生成利用有用的信息数据（35员国）；(b)协助交流有用的信息数据（32员国）；以及(c)推动利用有用的信息数据减少一再受害、持续犯犯高发地区的犯（30员国）。

Tout en ayant conscience des mesures déjà en place, notamment les services de conseil aux victimes, les numéros de téléphone d'urgence, les activités de formation organisées à l'intention des policiers et la mise en place d'une base de données, le Comité s'inquiète de la forte prévalence de la violence familiale et de la violence sexuelle dirigée contre les femmes, que la société semble légitimer et qui s'accompagne d'une culture du silence et de l'impunité, et s'inquiète aussi de l'action encore insuffisante des services sociaux et du système d'administration de la justice.

尽管承认已有一些措施到位，包括向受害者提供心理辅导服务、设立救助热线、对警察进行培训以及建立了一数据库，但委员仍对家庭暴力以及对妇的性暴力的高发率感到关切，这些行似乎在社上合法，同时并存着一种沉默有不罚的文化，社服务以及司法系统的应对不足。

Elle s'est par ailleurs inquiétée notamment des discriminations qui s'exercent au sein de la société et des actes de violence frappant des immigrants et des femmes issues des minorités, de la persistance des violences contre les femmes, du nombre élevé de cas de maltraitance d'enfants, du grand nombre de femmes et de filles qui sont victimes de la traite des personnes et de la faible représentation des femmes dans les secteurs public et privé.

对移民、少数群体妇的社歧视暴力侵害；暴力侵害妇的一贯现象；高发的侵犯儿童案；大量妇童成人口贩运受害者，以及妇在公共私营行业中就业率低。

La Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a exprimé son inquiétude devant la forte incidence de crimes, d'accidents et de suicides liés à des armes à feu. Elle a aussi noté que de nombreux pays ne disposaient pas d'une réglementation appropriée concernant la possession et le stockage des armes à feu et qu'aucune formation n'y était dispensée quant à l'utilisation de ces armes.

联合国预防犯刑事司法委员对涉及使用火器的犯、事故自杀事件的高发率表示关注，并指出，许多国家缺乏关于火器的拥有储存方面的条例，对如何使用火器没有进行培训。

Pour pouvoir prétendre au remboursement des dépenses engagées pour les zones à risque épidémiologique élevé au titre du soutien autonome, les fournisseurs d'effectifs militaires et de police doivent offrir des fournitures médicales et des services de prophylaxie chimique et de prévention sanitaire dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.

“了取得高危地区（流行病地区）自我维持的资格，派遣部队/警察的国家必须在没有疫苗的地方传染病高发地区提供医疗用品、化学预防预防卫生措施。

Une délégation a estimé que dans les endroits à forte prévalence de VIH, il faudrait mettre en place des services de planification familiale volontaire et de médecine procréative et des centres de consultations prénatales pour que les femmes et leur famille bénéficient des services de prévention du VIH, de traitement, de conseil et de dépistage et autres.

有一代表团表示，尤其在艾滋病毒高发环境中，自愿计划生育、生殖保健产前护理所或许是向妇及其家属宣传艾滋病毒预防、治疗、咨询检测知识及开展其他活动的重要场所。

Au Guatemala, le projet élaboré par le PNUD en vue de la mise en place d'un système d'annonce rapide des crues dans les vallées du fleuve Madre Vieja, exécuté par le Coordonnateur national de la prévention des effets des catastrophes, contribue à réduire les risques et à promouvoir le développement humain parmi des populations très vulnérables.

在危地马拉，由国家减灾协调员执行开发计划署关于马德雷维哈河流域洪水预警系统的项目，帮助洪水高发区减灾并维持人类发展。

Il est proposé de combattre les problèmes liés à la carence en iode en veillant à ce que toute la population utilise du sel iodé en mettant en place un système de dépistage épidémiologique des désordres causés par la carence en iode, en particulier dans la région andine, considérée comme zone à haut niveau de risque.

该方案提出通过全民食用碘盐缺碘引发的流行病的监视系统，控制与缺碘有关的诸多问题，重点放在被视高发区的安第斯地区。

Les zones où se concentrent les maladies liées à la précarité des conditions sanitaires telles que la bilharziose, le choléra, la typhoïde, et dans lesquelles les maladies diarrhéiques tuent de nombreux enfants, pourront recevoir des fonds pour garantir l'accès à une eau purifiée, l'évacuation des eaux usées et l'amélioration des conditions sanitaires dans les logements.

对于发病率很高与公共卫生条件不良有关的地区，比如血吸虫病、霍乱、伤寒症由于腹泻引起的高婴儿死亡率高发区，可调拨资金保证当地人口获得净化水污水处理设施，同时改善各家庭的卫生条件。

Dans plusieurs pays, par exemple au Mexique, des mesures d'éradication des cultures illicites et des programmes de promotion du développement rural étaient appliqués simultanément dans des régions où la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants était très répandue et dans celles qui risquaient de devenir des zones de production illicite.

在一些国家（如墨西哥），根除非法药物作物农村发展方案在非法麻醉品作物种植高发地区在那些濒于成非法作物产区的地区联合实施。

Dans les zones à forte transmission paludique, où l'on prévoit qu'il faudra encore lutter de nombreuses années durant contre les vecteurs de la maladie, on préfère souvent opter pour les moustiquaires imprégnées d'insecticide, qui durent généralement plus longtemps parce qu'elles sont mieux acceptées et qu'elles appellent la participation active des ménages.

在疟疾传播高发区，因可以预见今后很多年都需要普及病媒控制，因此往往偏重选择驱虫蚊帐，因它有同样的长期效果，而且由于其普及性高家庭的积极参与，通常比较耐用得多。

Les quantités importantes de nutriments, de métaux à l'état de trace et d'organochlorines déversés par les rivières dans la mer ont provoqué une eutrophication côtière et, dans de nombreuses zones, une multiplication des marées rouges avec des conséquences très néfastes pour la pêche, le tourisme et la santé des populations.

来自河川的高含量养分、微量金属有机氯化物导致了沿海地区的富养化，并使许多地区成赤潮高发地区，从而对这些地区的渔业、娱乐业人体健康产生了明显的不利后果。

La fréquence de la drépanocytose chez les Noirs, accompagnée d'un taux élevé de mortalité et de symptômes douloureux, a incité le Ministère de la santé à adopter, sous l'égide du système unique de santé, un programme national de soins intégrés aux patients atteints de drépanocytose et d'autres formes d'hémoglobinopathie.

鉴于黑人中镰型血球贫血症的高发性及其高死亡率严重症状，卫生部在“单一保健服务”之下实施了一国家全面治疗镰型血球贫血症其它血红蛋白病患者方案。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇、年轻子男子、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Mme Dairiam mentionne un certain nombre de problèmes de santé auxquels est confronté le Malawi, comme par exemple la faible espérance de vie, l'incidence élevée des maladies évitables et les taux extrêmement élevés de mortalité maternelle, et elle cite certaine des raisons qui sont à l'origine de cette situation.

题 ，如预期寿命低、可预防疾病的高发率以及非常高的孕产妇死亡率，当中引述了出现这种局面的某些原因。

La pauvreté est étroitement liée à l'état sanitaire en matière de reproduction, notamment aux mariages et aux premiers accouchements précoces, aux bas taux d'utilisation de la contraception, aux courts intervalles génésiques, à l'insuffisance pondérale à la naissance, et aux risques relativement élevés de mortalité maternelle et infantile.

贫穷与生殖健康状况密切相关，包括早婚早育、避孕普及率低、生育间隔短、出生儿体重轻以及产妇婴儿死亡的高发率。

Les recherches menées par le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales apportent des éclairages importants propres à améliorer l'administration des traitements à l'échelle locale et aident à définir des politiques favorisant le recours à des dépistages rapides dans les zones endémiques.

热带病研究训练特别方案开展的研究改进社区一级的治疗提供重要的宝贵意见，并有助于制订如何在传播高发区使用快速诊断检测法的政策。

Dans certaines zones de l'Asie, où les niveaux de prévalence du VIH étaient auparavant assez bas, l'épidémie se propage désormais, tandis que certaines régions de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale doivent actuellement faire face à une des progressions les plus fulgurantes au monde.

以前未出现艾滋病毒高发率的亚洲部分地区，现正面临着这一流行病不断增长的情况，东欧中亚的部分地区目前正经历着世界上一些最具爆炸性的发病增长率。