Même le Ministère des finances s'est dit impuissant, Snowe ayant acquis le statut de membre de la Chambre des représentants.

鉴于斯诺高升为众议院议员，财部长也表示无可奈何。

Le total des actifs d'assurance a augmenté de 4 % pour atteindre 116,4 milliards de dollars des États-Unis, et les actifs non intégrés se sont élevés à 51,2 milliards de dollars des États-Unis, soit 6 % de plus.

保险资产总额增加了4％，达到1 164亿美元，资本剩余高升了6％，达到512亿美元。

Malgré ces mesures prises, le gouvernement reste toujours soucieux et très attentif au développement de nouvelles stratégies pour permettre aux citoyens de jouir pleinement de leur droit à une nourriture suffisante compte tenu de la cherté actuelle de vie.

除以上措施外，直非常关注和重视发展新战略，以确保公在现今物价高升的情况下，能够分享受足食物的权利。

Les prix élevés des denrées alimentaires ont renversé la tendance positive précédente à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde.

粮价高升扭转了先前在达成将全世界挨饿人数减半的千年发展目标方面的积极趋势。

L'accès à la finance multilatérale est désormais redevenu beaucoup plus attractif et nécessaire car plusieurs pays en développement ont commencé à avoir du mal à équilibrer leur balance courante quand les liquidités internationales ont commencé à s'assécher et que les écarts entre taux souverains ont commencé à s'élargir.

多边融资的机会现在吸引力大多，也更加需要，因为正当国际流动性开始干涸、主权债券利差开始高升的时候，几个发展中国家开始出现经常账户赤字。