Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后来, 印度尼西亚的，高加索的，蒙古人, 大批移居岛上。

L'insécurité continue d'entraver les efforts en Iraq et dans le nord du Caucase.

不安全继续阻碍着在伊拉克北高加索做出的努。

La situation dans le nord du Caucase n'a malheureusement rien perdu de sa complexité.

令人遗憾的是，北高加索地的局势仍然复杂。

Les conflits gelés dans le Caucase exigent également notre attention immédiate.

我们还必须紧迫地重视冻结状的高加索地冲突问题。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.

该“公交车”自开通以来，已经往访北高加索南高加索的若干个国家。

Aujourd'hui, nous attendons toujours un règlement définitif des conflits dans le sud du Caucase.

今天，南高加索地冲突的最后解决办法依然悬而未决。

La présence arménienne dans la région du Caucase est depuis très longtemps importante.

亚美尼亚在高加索地的存在是长期而广泛的。

C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.

巴尔干高加索的情况就是这样。

Tout en notant avec satisfaction l'explication fournie par le chef de la délégation russe au sujet des causes sous-jacentes des attitudes racistes et xénophobes au sein de la société russe, le Comité est gravement préoccupé par l'accroissement alarmant du nombre et de la gravité des actes de violence à caractère racial, commis en particulier par des jeunes membres de groupes extrémistes et, dans certains cas, par des éléments extrémistes d'organisations de cosaques, contre des Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, des Roms, des Turcs meskhètes, des musulmans, des Africains et d'autres minorités ethniques (art. 5 b)).

委员会尽管赞赏地注意到俄罗斯代表团团长对俄罗斯社会部分群体中种族主义仇外度的根源所作的解释，但严重关切种族为事件严重性的增加，特别是极端团体年轻成员以及某些情况下哥萨克组织极端分子针对车臣人其他高加索或中亚血统的人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、穆斯林、非洲人其他少数族裔者从事的种族主义为 (第五条(丑)项)。

Pour citer un exemple, il a produit quatre documents de base sur la stratégie pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale à titre de contribution au partenariat Est-Ouest, et continuera de participer à la poursuite de l'élaboration et de l'application de cette stratégie. Le Bureau régional appuie également l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne pour les Etats nouvellement indépendants par des documents de base concernant les mers régionales, notamment sur les mesures juridiques et économiques prises pour la protection et la gestion durable de la mer Caspienne et de la mer Noire.

例如，作为对东西伙伴关系的一个贡献，欧洲办事处为东欧、高加索与中亚的战略提供了四份背景报告，并且将继续参加这项战略的制定与实施，办事处还通过有关海洋背景报告支持新独立国家欧洲联盟水事举措，其中包括对里海与黑海进环境保护与可持续管理的法律与经济措施。

De hauts représentants du Groupe des Amis - dont le Représentant spécial du Royaume-Uni pour le sud du Caucase, Sir Brian Fall, le Négociateur spécial des États-Unis d'Amérique pour les conflits dans le Haut-Karabakh et en Eurasie, M. Steven Mann, et le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Valery Lochtchinine - se sont également rendus dans la région et ont rencontré les responsables locaux en vue de faire avancer le processus de paix animé par l'ONU.

秘书长之友小组的高级代表，包括联合王国负责处理南高加索问题的特别代表布莱恩·法尔爵士、美国纳戈尔诺-卡拉巴赫欧亚冲突问题特别谈判员史蒂文·芒恩及俄罗斯联邦总统负责处理格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的特别代表、第一副外交部长瓦列里·洛什申宁，也访问了该并与地方领导人会晤，努推动联合国领导的平进程。

Malgré les efforts considérables que le nouveau Gouvernement géorgien déployait en vue d'établir des relations amicales avec la Fédération de Russie - en commençant avec la visite du président nouvellement élu à Moscou, la première qu'il effectuait à l'étranger après les élections et la clôture de la frontière entre la Géorgie et la Ciscaucasie - les intentions de plus en plus hostiles que la Russie nourrissait à l'égard du nouveau gouvernement ont été rendues limpides par une série d'incidents et de propos tenus par des hauts fonctionnaires russes.

尽管新的格鲁吉亚政府尽设法同俄罗斯联邦建立友好关系——先从新当选总统访问莫斯科(这是他当选后的第一次国际访问)关闭同北高加索的边界开始——但一系列的事故高级俄罗斯官员的声明，清楚表明俄罗斯对新政府日益怀持敌意。

La Commission a souligné qu'en dépit des progrès réalisés, des mesures concrètes à l'échelon local et national ainsi qu'une coopération régionale demeuraient nécessaires pour atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus au plan international ainsi que pour honorer les engagements figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans certains pays d'Europe du Sud-Est, où se trouvaient cinq des pays les plus pauvres du monde.

委员会强调，尽管取得了进展，但是仍有必要采取以动为导向的地方国家措施，并开展合作，加速实现国际商定的发展目标《约翰内斯堡执计划》承诺，特别是在东欧、高加索中亚的国家以及某些东南欧洲国家，包括世界上五个最贫穷的国家。

Mme Collet (France) dit que sa délégation se rend bien compte que les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase soulèvent des inquiétudes et doivent être réglés pour rétablir la stabilité, mais s'est abstenue lors du vote car elle n'est pas persuadée que les efforts actuels en faveur du règlement des conflits, y compris ceux menés par le groupe de Minsk de l'OSCE et le Conseil de sécurité, y gagneraient si l'Assemblée générale examinait également la question.

Collet女士（法国）说，虽然法国代表团了解到黑海-南高加索不断的冲突已经引起关注，并且必须加以解决，以实现稳定，但是，它在表决中投了弃权票，不相信现有的解决冲突的努，包括欧安组织明斯克小组与安理会所做出的努，将从大会对此问题的讨论中受益。

Alors que les conflits et des violences meurtrières continuent de sévir en Iraq, en Afghanistan, sur le territoire palestinien occupé et dans d'autres régions - sans mentionner l'explosion de nouveaux conflits dans les Balkans et le Caucase -, les efforts de l'ONU dans le maintien de la paix, y compris la diplomatie préventive et la prévention des conflits, ont dans une certaine mesure donné des résultats encourageants et tangibles, permettant de renforcer la paix et la stabilité dans de nombreux pays et régions du monde.

伊拉克、阿富汗、巴勒斯坦被占领土其他地继续在发生冲突致命，更不必提巴尔干高加索地爆发的新冲突新，但尽管如此，联合国主导的建立平努，包括预防性外交预防冲突动，在一定程度上取得了令人鼓舞的实际成果，有助于在世界各个地加强平与稳定。

Elle a eu également des consultations avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Valery Lochtchinine, à Moscou, en janvier et en mars; ainsi qu'avec le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis d'Amérique pour les conflits en Eurasie, M. Rudof Perina à Washington en janvier et avec le Représentant spécial du Royaume-Uni pour le sud du Caucase, Sir Brian Fall, à Tbilissi en janvier.

还于一月份三月份在莫斯科会晤了俄罗斯联邦总统负责处理格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的特别代表、第一副外交部长瓦列里·洛什申宁，于一月份在华盛顿会晤了美国国务院负责欧亚冲突问题特别谈判代表鲁道夫·佩里纳，于一月份在第比利斯会晤了联合王国负责处理南高加索问题的特别代表布赖恩·法尔爵士。

Les montagnes du Caucase, à l'est de l'Europe, doivent faire face à des problèmes analogues à ceux que connaissent de nombreuses autres régions montagneuses du monde (accroissement de la pauvreté, exode vers les basses terres, disparition des cultures traditionnelles, des moyens de subsistance et des pratiques agricoles), malgré les possibilités qu'a la région de se doter d'une économie moderne qui fasse la place voulue aux petites et moyennes entreprises, au tourisme et à des sources d'énergie de substitution.

欧洲东部边界的高加索山所面临的问题，同世界其他许多山相类似——贫穷率上升、向低地移民以及传统文化、生活农作方法的丧失——虽然该具有通过中小企业、旅游业其他能源来发展现代经济的潜。

Elle a tenu des consultations séparées avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères M. Valery Lochtchinine, et avec l'Envoyé spécial du Gouvernement allemand en Russie, dans le Caucase et en Asie centrale, M. Norbert Baas, à Moscou et à Berlin, respectivement; elle a également rencontré le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis d'Amérique pour les conflits en Eurasie, M. Rudolf Perina.

她分别在莫斯科柏林与俄罗斯联邦总统负责处理格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的特别代表、第一副外交部长瓦列里·洛什申宁德国负责俄罗斯、高加索中亚问题的特别代表诺贝特·巴斯进单独磋商；她还会晤了美利坚合众国国务院负责欧亚冲突问题特别谈判代表鲁道夫·佩里纳。

Il est toutefois préoccupé par le fait qu'en dépit de cette disposition, les minorités ethniques telles que les Tchétchènes et les autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, ainsi que les Roms et les Africains, continueraient à faire plus souvent l'objet de contrôles d'identité, d'arrestations, de placements en détention et de harcèlement de la part des membres des forces de l'ordre et autres responsables de l'application des lois (art. 2, par. 1 a), 5 b) et 5 d) i)).

然而委员会关切的是，尽管有这一规定，但是据称车臣及其他高加索或中亚血统的人以及罗姆人非洲人这类少数族裔依然遭受警察其他执法官员经常不当的身份检查、逮捕、羁押骚扰(第二条第一款(子)项)、第五条(丑)项第五条(卯)项第(1)目)。