Une caravane de paons qui se pavanent.

有一个旅行队的很傲的孔雀们。

Il lui trouva l’air hautain et même insolent.

他觉得他神情傲，甚至蛮横无礼。

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.

诺瓦蒂埃带一极其轻视和傲的神情看维尔福。

La maman se retourna et la fixa d'un regard hautain.

小女孩的母亲转回身，用傲的眼神看朱莉亚。

Il lui accordait un peu de pitié hautaine.

他只对他表示一点点傲的怜悯心。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它傲地看下方的人群，神色中还有一丝疲惫。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他的心绪里，对交臂而过的陌生人不再有傲的蔑视，种带倔傲性的憎恶，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们里得到安慰。

– Monsieur l’évêque, dit-il, avec une lenteur qui venait peut-être plus encore de la dignité de l’âme que de la défaillance des forces, j’ai passé ma vie dans la méditation, l’étude et la contemplation.

“主教先生，”他说，说得很慢，不单是由于气力不济，还多半由于他心灵的傲，“在深思力学和观察当中度过了这一生。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这民众，有傲的品德，充满了最的潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

他看到自己受到这个女孩于的敬重，而她是么傲，从不无保留地称赞人；如此这般，他终于到一种自尊心得到满足的幸福。

Ceci est de l’amour, l’amour vrai, l’amour des anges, l’amour fier qui vit de sa douleur et qui en meurt.

这是爱，是真爱，是天使的爱，以痛苦生以痛苦死的傲的爱。

Comme un grand coupable, sans doute ? répondit le capitaine Nemo, en laissant passer sur ses lèvres un sourire hautain.

“是一个罪人，是吧？”尼摩船长说，他的唇边露出一丝傲的微笑。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然傲，却不得不费心力央求老索莱尔个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又傲。

Si fait ; mais, vous le savez, plus les cœurs sont fiers, plus ils sont difficiles à prendre.

“话是不错；但是，您是知道的，愈是傲的心，愈是难摘呀。”

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带和蔼的傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !

行礼的方式，目光，多傲！

Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.

他的态度和蔼而傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。

Que rien ne vous presse, ajouta-t-elle avec une expression d’insultante hauteur qui fut un baume pour l’âme de Julien.

“您倒是什么都不急呀，”表情是一种令人到屈辱的傲，这对于连的心是一大安慰。

Quoi ! pas même du courage ! dit madame de Rênal, avec toute la hauteur d’une fille noble.

“怎么！居然连勇气都没有了：”德·莱纳夫人说，显出十足的贵族小姐的傲。