L’actualité du moment relate des graves émeutes qui ont lieu en Angleterre.

这条新闻是英国正在发生的严重乱的缩影。

Dans les émeutes urbaines américaines la répression a aussi la main lourde.

在美国城市的乱中，镇压也同样相当残酷。

Il se figure déjà les remous qu'il va créer dans les services de renseignements français.

施瓦茨考奔料定此招会在法情报部门引起乱。

Des signes avant-coureurs de troubles risquent de gravement perturber la stabilité des institutions.

现在已有能导致体制严重崩溃的乱迹象。

Cet échec a provoqué des émeutes et des échauffourées qui ont fait au moins 11 morts.

这次未遂的尝试引起了乱和纷争，造成至少11人丧生。

Pour les transactions internationales, les banques peuvent obtenir une assurance contre le risque politique.

于国际交易来说，银行政治乱险。

La plupart des Libériens approuvent la manière dont la MINUL a réagi à ces émeutes.

大部分利里亚人支持联利特派乱所作出的反应。

En outre, il minimisait l'importance de la croissance de l'économie palestinienne avant les émeutes récentes.

此外，报告将最近乱之前的巴勒斯坦经济增长降级。

Les procureurs locaux examinent plus de 130 affaires directement liées aux émeutes.

地方检察官正在处理与乱直接有关的130多宗案件。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

这次乱是在整个伯利恒谣传攻击者被枪杀一事后爆发的。

La police est intervenue et a pu maîtriser la situation.

警察进行了干预，平息了乱。

Le 28 février de la même année, des troubles interethniques ont éclaté à Soumgait.

同年2月28日，在苏姆盖特挑起了族裔间乱。

Les manifestants ont brûlé des pneus et érigé des barrages dans les rues principales.

据以色列国防军发言人说，这是例行的“驱散乱办法”。

Les conflits perturbent l'Afrique, l'Asie, l'Europe et l'Amérique latine.

冲突乱着非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲。

Il semble que tous ces éléments réunis aient déclenché les troubles.

看来所有这些因素加在一起触发了乱。

L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.

目前的巴勒斯坦行动的升级早在圣殿山乱之前就开始了。

Les services locaux de police se sont révélés capables de maîtriser tous les troubles publics.

经证明，地方执法机构有能力在所述期间处理所有公共乱问题。

La presse a publié des articles sur des troubles à Téhéran, Ispahan, Khorramadad et ailleurs.

新闻界在德黑兰、Isfahan、Khorramabab和其他地区都报道了乱事件。

La police a arrêté une trentaine de Palestiniens soupçonnés d'avoir participé aux émeutes.

警察逮捕了大约30名涉嫌乱的巴勒斯坦人。

L'agitation a gagné d'autres quartiers de la prison.

这场乱蔓延该监狱的其他部分。