Si un prix d'achat raisonnable, peut être amenée à la réception d'espèces d'inspection sur place, la qualité du site sur-acquisition.

收购商如价格合理，可带现金到收货现场验货，把质量关，现场收购。

La Base a entrepris de former du personnel à des procédures d'inspection rationalisées.

后勤基地正为实施精简的验货程序培训人员。

La Cour a également énoncé un certain nombre de principes concernant l'examen des marchandises.

法院还指出了一些关于验货的原则。

Dans une autre décision encore, le tribunal a considéré que les modestes dimensions de l'entreprise de l'acheteur ne permettaient pas à ce dernier d'affecter un employé à plein temps à l'examen des marchandises, et qu'il pourrait avoir une excuse raisonnable pour avoir tardé à procéder à la dénonciation requise, tout en estimant qu'en l'espèce, il n'y avait pas de lien de causalité entre l'excuse de l'acheteur et le fait qu'il n'avait pas même commencé à examiner les marchandises plus de trois mois après qu'il aurait dû le faire.

而另一项判决暗示买方经营规模小—这不允许他安排专职雇员检验货物—可以成为拖延通知有合理的理由的依据，不过法院裁定本案中买方的理由与它甚至理应验货后3个多月还未能开始检验货物之事无因果联。

Ainsi, dans les cas où un examen initial des marchandises après leur livraison aurait dû faire apparaître leur défaut de conformité, le délai raisonnable imparti à l'acheteur pour le dénoncer commence à l'expiration du délai dans lequel il aurait dû examiner les marchandises conformément à l'article 38, et le délai de dénonciation doit comprendre à la fois le délai imparti pour l'examen des marchandises conformément à l'article 38 et une autre période de temps raisonnable pour dénoncer le défaut de conformité conformément au paragraphe 1 de l'article 39.

，交货后初次检验本应发现货物不符合同情形的情况下，买方给出通知的合理时间第条规定的货物检验期间过后起算，而且买方通知的最后期限应当包括第条规定的验货期和第九条第（1）款规定的通知的合理时间。

En outre, un tribunal a considéré qu'étant donné que l'article 44 ne se réfère pas à l'obligation imposée à l'acheteur d'examiner les marchandises conformément à l'article 38, l'acheteur ne peut pas invoquer l'article 44 si la raison pour laquelle il n'a pas respecté les règles de dénonciation fixées au paragraphe 1 de l'article 39 est due au fait qu'il n'a pas examiné les marchandises au moment opportun, même s'il a une excuse raisonnable pour ne les avoir examinées que tardivement.

此外，一家法院还裁定，因为第四四条未提及买方根据第条承担的检验货物的义务，如果它未能遵守第九条第（1）款通知要求的理由是因为它未及时检验货物，买方就不能援引第四四条，即使买方为推迟验货找到合理的理由。

En particulier, la Cour suprême a évoqué trois questions: celle de savoir s'il avait été procédé à l'examen des marchandises de façon appropriée et dans les délais; celle de savoir si le défaut de conformité avait été notifié dans les délais et de façon assez explicite; et le montant des dommages-intérêts à payer, compte tenu en particulier des circonstances et des conditions dans lesquelles les dommages-intérêts pourraient dépasser le prix des marchandises.

特别是，最高法院讨论了个问题：验货是否进行得正确和及时；不符合规定通知是否及时和足够具体；以及将要支付的损害赔偿金额，特别顾及到将支付的损害赔偿金可能超过货款的情形和条件。

La Section des services généraux, dirigée par le chef des services généraux (P-5), serait chargée des services suivants : contrôle du matériel et de la gestion des stocks, enregistrement du matériel appartenant aux contingents, traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement et au matériel, cession des actifs, réception, inspection et gestion du matériel, courrier et valise diplomatique, reproduction des documents, intendance et assainissement, et services de voyage et de visa.

总务科将由1名总务科科长（P-5）担任主管，负责财产控制和库存；登记特遣队所属装备；处理索赔和财产调查案件；资产的处置；收货和验货；财产管理；邮件和邮袋业务；文件复制服务；食堂和卫生服务；差旅安排和签证服务。

En outre, la Cour a affirmé que le délai dans lequel le défaut de conformité devait être notifié conformément à l'article 39 de la CVIM commençait à courir dès la fin du délai imparti pour l'examen des marchandises était normalement d'une semaine, de sorte que la notification d'un défaut de conformité éventuel devait parvenir au vendeur dans les deux semaines suivant la livraison des marchandises.

此外，法院指出，《销售公约》第39条下的货物不符合规定通知的期限验货期过后马上开始，一般为一星期，因此，不符合规定通知应该交货起的两星期内到达卖方手中。

Le Comité consultatif se félicite de cette mesure mais il espère que l'installation du système Galileo sera étroitement coordonnée avec le processus de création des capacités voulues pour procéder aux activités de réception et d'inspection au sein des équipes de déploiement rapide afin que des mécanismes d'inventaire efficaces soient mis en place lors des toutes premières phases des missions de maintien de la paix.

委员会欢迎秘书长的这一表示，并相信伽利略统的执行将与快速部署小组中建立收货和验货能力密切协调起来，以便维持和平特派团的最初阶段订立有效的盘存机制。

Le défendeur avait fait valoir, d'une part, que le demandeur n'avait pas adressé notification de la résiliation du contrat dans un délai raisonnable et que sa déclaration n'était donc pas valable et, d'autre part, que la notification du défaut de conformité adressée par le demandeur n'avait pas été suffisamment spécifique étant donné que le demandeur n'avait même pas examiné les marchandises.

被告提出，一方面原告没有合理的时间内宣告合同无效，因此其声明是无效的；另一方面，原告的不符合规定通知不够具体，因为它甚至省略了验货程序。

Dans le cas de vices latents ne pouvant pas raisonnablement être découverts lors de l'examen initial des marchandises, il n'est pas certain que l'obligation qu'a l'acheteur d'examiner les marchandises conformément à l'article 38 demeure pertinente pour déterminer le moment auquel l'acheteur aurait dû découvrir leur défaut de conformité; voir ci-dessus le paragraphe 15 de la discussion concernant l'article 38.

初步检验货物期间不能合理发现潜伏性缺陷的情况下，不清楚第条规定的验货义务同确定买方何时应当发现不符合同情形仍然相关；见上文第条第1款的讨论。

Elle a ajouté que d'autres détails n'avaient à être notifiés que s'ils étaient découverts avant l'expiration du délai imparti pour l'examen des marchandises et à un coût raisonnable, et que la notification par laquelle l'acheteur manifestait son intention de former un recours devait être adressée dans un délai raisonnable après la notification du défaut de conformité.

法院补充说，只有规定的验货期内且以合理费用查到的其他细节才能通知对方，告知买方打算进行补救的通知应该不符合规定通知之后的适当时间里发出。

Dans le cas d'une vente de marchandises devant être livrées en un lieu déterminé (alinéas b) et c) de l'article 31), le prix devient exigible lorsque le vendeur a mis les marchandises à la disposition de l'acheteur au lieu convenu ou à son établissement et a donné à l'acheteur la possibilité d'examiner les marchandises.

对于特定地点的货物销售（第一条（b）项和（c）项），当卖方商定的地点或买方的营业地将货物交由买方处置和向买方提供了验货机会时，就应支付价款。

Les différentes durées présumées ci-après ont été suggérées pour la dénonciation: quelques jours après la découverte du défaut de conformité; une semaine (la semaine suivant l'examen des marchandises visé à l'article 38); huit jours suivant la découverte du défaut de conformité; deux semaines (après un délai d'une semaine pour l'examen des marchandises).

已提出了下列期限作为给出通知的推定的合理时间：发现不符合同情形后数天110；1周（第条规定的1周验货期后）；111发现后8天；112两周（1周验货期后）。

Cette inspection a mis à jour des défauts de conformité des marchandises par rapport au contrat, tant en quantité qu'en caractéristiques, volume et qualité, la conclusion étant que le déficit en volume était dû à des mesures imprécises avant l'expédition, et que de graves défauts qualitatifs existaient au moment de l'expédition.

但验货时发现，货物的数量、规格、数目和质量均不符合合同，并且认定，数目短缺是由于装船前未作准确测量，装货时就存严重的质量问题。

Après avoir examiné les faits, le tribunal arbitral a considéré que l'acheteur avait agi comme il le devait et raisonnablement aux termes du contrat, en inspectant sans délai les marchandises à leur arrivée au port de destination et en informant immédiatement le vendeur du résultat de cet examen.

对事实进行审查后，仲裁庭认定，买方货物到达目的港后及时验货并立即将验货结果通知卖方，是根据合同采取的适当、合理行动。

Cet examen préalable peut être exclu par une disposition contractuelle à cet effet ou par des modalités de livraison ou de paiement qui sont incompatibles avec un tel examen, par exemple des clauses "paiement contre remise des documents" ou "paiement contre remise du bordereau de livraison".

事先验货可由一项相关的合同规定或由与此种验货相抵触的交货或支付程序加以排除，例如涉及“凭单据移交付款”或“凭交货传票移交付款”的条款。

Au paragraphe 11 j), le Comité a de nouveau recommandé au FNUAP de rappeler à tous les bureaux de pays qu'ils doivent soumettre des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines qui suivent la livraison de tous les produits achetés par le siège.

委员会第11(j)段中再次建议人口基金提醒所有国家办事处，总部采购的所有货物交付后星期内必须提交收货和验货报告。

Au paragraphe 11 j), le Comité a de nouveau recommandé au FNUAP de rappeler à tous les bureaux de pays qu'ils doivent soumettre des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines qui suivent la livraison de tous les produits achetés par le siège.

委员会第11段(j)中再次建议人口基金应当提醒所有的国家办事处，总部采购的所有货物交付后星期内必须提出收货和验货报告。