Comme Chateaubriand le dit si bien : "Le premier crime de la Révolution fut la mort du Roi, mais le plus affreux fut la mort de la Reine".

如夏多布里昂所说：法国大革命的第起罪行就是对国王实施了死刑，而更加听闻的就是对皇后也实施了死刑。

Nous condamnons les auteurs de cet acte haineux.

我们谴责这起听闻行为的实施者。

Nous condamnons fermement ces terribles actes de terrorisme contre des civils.

我们强烈谴责这种对平民的听闻的恐怖行为。

Le but de cet acte monstrueux était d'exterminer la population de la ville.

这听闻的行动旨在灭该镇所有。

Personne ne peut excuser ni tenter de justifier l'abjecte barbarie de l'assassinat de milliers d'innocents.

任不能原谅谋杀数千无辜士的听闻的野蛮行为，或试图为其辩护。

Il s'agit d'un acte monstrueux qui doit être condamné fermement et par tous les pays.

这听闻的行动遭到强烈的、普遍的谴责。

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造听闻罪行的罪魁祸首应依法受到惩办。

La situation était vraiment dramatique pour nous, mais nous n'avons pas baissé les bras.

对我们来说这是种听闻的局面，但是我们没有让步。

Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.

这个新的和听闻的现象现在已暴露于整个世界面前。

Mais ces chiffres ne sont que la partie visible de ce phénomène monstrueux.

但是，这些数字仅仅是这个听闻现象的个点滴。

Pendant trop longtemps, le peuple du Darfour a souffert des conséquences effroyables du conflit.

达尔富尔民遭受听闻的冲突后果已太久。

La disparition forcée est un crime terrible et odieux.

强迫失踪是种听闻的犯罪。

Si cela n'est pas fait, alors l'Afghanistan deviendra le théâtre d'une horrible tragédie humanitaire.

如果不这样做，阿富汗就将发生听闻的道主义悲剧。

L'histoire nous a montré - parfois, par d'horribles leçons - nos énormes défaillances.

历史向我们指出-有时是通过听闻的教训指出-我们的缺点。

Aujourd'hui, le monde entier se trouve uni sous le choc de ce crime.

今天，这听闻的罪行使世界团结起来。

Dans de nombreuses zones, ces personnes vivent dans la peur et dans des conditions révoltantes.

在许多地区，他们生活在恐惧和听闻的条件下。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.

这些行径是听闻的罪行，必须将肇事者绳之以法。

Nous condamnons avec énergie ces actes épouvantables.

我们强烈谴责这听闻的恐怖主义行为。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规模地犯下的听闻的罪行负责者仍未受到惩罚。

Ces effroyables attentats restent le principal obstacle à la paix.

这些听闻的袭击仍然是和平的最大障碍。