J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions.

我不得不选择另一个职业：学会了驾驶飞机。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡导弹、歼击机及无人驾驶飞机。

Le jeune homme avait appris quelques leçons de pilotage, mais il n’avait jamais piloté un avion.

这位年轻人曾学过一些飞机驾驶课程，但他从未驾驶过飞机。

Le jene homme avait pris queques le?ons de pilotage mais il n'avait jamais piloté un bimoteur.

该年轻人曾受过一些驾驶训练，但从未驾驶过双引擎飞机。

Certains ont même reçu une formation de pilotes.

有些人还接受了驾驶飞机的培训。

Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.

察队察了无人驾驶飞机制造工厂和部门。

Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.

枪弹打伤了该飞机的驾驶员和飞机上的一些平。

Un autre Sud-Africain, Karl Alberts est pilote d'hélicoptère dans les forces armées libériennes.

另外一个南非人卡·阿贝茨在利比里亚武装部队驾驶直升飞机。

Je pense par exemple aux drones, aux hélicoptères et aux vedettes.

例如，无从驾驶飞机、直升机、发射装置等等。

Il n'est pas singulier que l'âge de départ en retraite des pilotes de ligne soit fixé à 60 ans dans un grand nombre de pays, dans la mesure où il n'est pas déraisonnable de penser que c'est l'âge à partir duquel le temps peut faire sentir ses effets sur les pilotes de ligne, en particulier si l'on tient compte du fait que le pilotage des avions dont ils ont la responsabilité demande énormément d'énergie, de vigilance, de concentration et de présence d'esprit.

许多国家将60岁定驾驶员领取退休养老金的年龄，并不是非同寻常的情况，因驾驶员到这个年龄就会影响，这种想法并非没有道理，尤其是他们的任务是驾驶飞机，而这需要相当高的敏捷性、警觉性，需要精力集中、全神贯注。

Entre 12 h 30 et 14 h 10, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large d'Alma el-Chaeb, mis le cap sur le nord vers Jawaya avant de décrire des cercles au-dessus de Maarake, Jawaya et Bent Jbaïl, puis mis le cap sur le nord vers Damour avant de décrire des cercles au-dessus de Damour et Saïda, puis s'est dirigé vers le sud en direction de Saïda et Ghazieh.

30分至14时10分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在Alma Elchaeb上空的中等高度飞行，然朝北飞往Jawaya，并在Maarake、Jawaya和Bint Jbeil上空盘旋、然朝北飞往Damour，在Damour和Saida上空盘旋，然朝南飞往Saida和Ghazieh。

Entre 22 heures et 2 h 14, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude; il a survolé Tyre, Qana et Aadloun en décrivant des cercles, pris la direction du nord vers Damour, Sadiyate et Beyrouth, puis s'est redirigé vers le sud du Liban et a décrit des cercles au-dessus de Saida et de Damour.

至2时14分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Tyre岸外海面上空侵入，在Tyre、Qana和Aadloun上空盘旋,然向北飞往Damour、Sadiyate和贝鲁特, 再折向黎巴嫩南部,并在Saida和Damour上空盘旋。

Les infractions ci-après, prévues par le Code pénal, sont passibles de la peine de mort: a) atteinte à la vie du Roi, du Prince héritier ou des membres de la famille royale; b) crimes capitaux, espionnage ou incitation à commettre l'une de ces deux infractions; c) atteinte à la sûreté interne ou externe de l'État; d) violation de libertés, et e) menaces ou violences contre un pilote au cours d'un vol.

以下是《刑法》规定可判处死刑的罪行：(a) 袭击国王、王储或王室成员人身的行；(b) 可判处死刑的罪行、间谍罪或唆使他人犯有这两类罪行之一的行；(c) 侵犯国家内部和外部完整的行；(d) 侵犯自由的行，和(e) 在飞行期间对飞机驾驶员采用威胁或暴力的行。

Entre 12 h 5 et 14 h 55, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda et mis le cap sur le nord vers Khalde, décrit des cercles au-dessus de Khalde, Iqlim el-Kharoub et Saïda, mis le cap sur Dahr el-Baidar à 13 h 35, puis sur Jounié, décrit des cercles au-dessus d'Awkar et de Jounié, avant de se diriger vers le Sud-Liban.

5分至14时55分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Saida岸外海面上空侵入，朝北飞往Khalde，在Khalde、Iqlim、Elkharoub和Saida上空盘旋，13时35分，该飞机飞往Dahr Elbardar和Jounieh，并在Awakar和Jounieh上空盘旋，然折回黎巴嫩南部。

Entre 21 h 14 et 23 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Saïda et Damour, puis mis le cap sur le nord vers Beyrouth, Jounié et Jbaïl, bifurqué vers le sud avant de décrire des cercles au-dessus de Khalde et Damour, puis mis le cap vers Zahrani.

14分至23时45分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盘旋,然朝北飞往贝鲁特、Jounieh和Jbeil，并转向南方飞行，在Khalde和Damour上空盘旋，然飞往Zahrani。

En substance, les auteurs dans la présente affaire affirment que les «qualifications professionnelles» requises pour être pilote doivent être jugées en fonction des capacités (aptitudes) physiques et autres de chaque individu, qu'imposer un âge obligatoire de départ à la retraite c'est ne faire aucun cas de ce principe et qu'une telle mesure constitue une discrimination fondée sur l'âge interdite par l'article 26.

总之，本案的提交人主张，是否具备飞机驾驶员的“职业资格”，应当根据每个个人的身体和其他能力(体能)来做出判断，强制性退休年龄的规定忽了这条根据，而制定这样的规定构成了第二十六条所禁止的基于年龄的歧。

S'il convient de noter qu'il n'y a pas eu de tirs antiaériens à travers la Ligne bleue au cours de la période à l'examen et de s'en féliciter, le lancement par le Hezbollah d'un appareil télécommandé dans l'espace aérien israélien est un fait nouveau regrettable, car cela contribuera incontestablement à aggraver les tensions et à accroître les risques d'affrontement militaire.

在本报告所述期间，未出现跨越蓝线的防空炮火，这一点是令人注目和庆幸的，虽然如此，真主党发射无人驾驶飞机进入以色列领空，是令人遗憾的事态，这一行必然会使紧张局势加剧，增加军事对抗的可能性。

Entre 21 h 22 et 0 h 50, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Zahrani et mis le cap sur l'est, décrit des cercles au-dessus de Saïda, Zahrani, Damour et Rmeilet, puis mis le cap sur le nord vers Jbaïl avant de décrire des cercles au-dessus de Jbaïl et Jounié.

22分至零时50分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Zahrani岸外海面上空侵入，朝东飞行，并在Saida、Zahrani、Damour和Rmeilet上空盘旋，然朝北飞往Jbeil，并在Jbeil和Jounieh上空盘旋。

Entre 15 h 30 et 16 heures, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de El-Zahrana, avant de faire route vers le nord jusqu'à Beyrouth et de quitter le territoire par la mer à la hauteur de Tyr.

30分至16时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在不同高度飞行，并从El-Zahrani岸外的海面上空侵入，然朝北飞往Beirut，在Tyre岸外海面上空飞走。

Une comparaison entre les taux de mortalité professionnelle des travailleurs humanitaires et ceux des 10 métiers les plus dangereux exercés par des civils (selon les normes américaines) placerait les travailleurs humanitaires au cinquième rang, après les bûcherons, les pilotes, les pêcheurs et les travailleurs de l'industrie sidérurgique.

把援助工作人员的殉职率与10个最危险的非军事职业（美国标准）相比较，援助工作者排名第五，仅次于伐木工人、飞机驾驶员、渔和结构钢架工。