Nos efforts pour améliorer la sécurité routière incluent toute une gamme de mesures, telles que l'adoption de normes de fabrication de véhicules à moteur, l'investissement dans l'amélioration de la qualité et de la sécurité de notre réseau routier, le renforcement de la présence policière pour cibler les facteurs de risque connus associés aux accidents de la route, l'amélioration de la conduite en sensibilisant le public aux facteurs de risque, et l'application de programmes visant à aider les jeunes et les nouveaux conducteurs à devenir de bons conducteurs.

我们改进公路安全的努力包括广泛的措施，例如要求机动车辆制造商达到最起码的安全标准、投资于改进公路的质量和安全、通过加强巡查而准确处理已知的与机动车辆有关的危险因素、通过提高对危险因素的公众意识而改善驾驶者的行为、以及展开各种方案帮助年轻和新的驾驶者成为好的驾驶者。

Il serait sans doute préférable, pour l'intérêt général, de concevoir des règles de droit qui obligeraient chaque branche d'activité, ou ceux qui se livrent à une activité donnée, comme les conducteurs d'automobile, à supporter collectivement la charge des frais de fonctionnement y afférent, plutôt que d'adopter un système juridique qui laisserait le soin de déterminer l'indemnisation en cas de pertes en vie humaines à une loterie médicolégale fondée sur des notions démodées et irréalistes de la faute.

如果将法律规则设定为要求每个行业，些从事某项特定活动的人，例如汽车驾驶者集体承担其自身的运作成本，比种满足于将对伤的赔偿置于一个建立在陈旧和不现实的过失概念基础上且运作成本极高昂的`法律博彩'之上务于公共政策。”

Les instruments économiques sont des outils efficaces que les gouvernements locaux pourront utiliser pour incorporer l'intégralité des coûts associés à une décision portant sur les transports dans les prix imposés au conducteur - comme le veut le principe utilisateur-payeur selon lequel ce sont les utilisateurs d'un service ou d'une ressource qui devraient assumer le coût économique intégral de cette utilisation.

经济手段是地方政府可使用的有效手段，把运输决定的所有成本计入驾驶者所带来的代价。 这是用户付款原则的例子：即使用务资源的人应支付全部经济成本。

Pourtant, une écrasante majorité des accidents de la route et des décès qui s'ensuivent sont directement liés à la conduite, par exemple à des excès de vitesse, à une conduite agressive ou sous influence de l'alcool ou de médicaments, ou à diverses formes de distraction.

然而，绝大多数车辆事故和死亡与驾驶者行为直接有关，例如超速、开“霸王车”、酒后吸毒后驾车、以及各种形式的注意力分散。

L'établissement de relations de partenariat avec le Service social du transport (SEST) et le Service national de formation au transport (SENAT) a abouti à la conception d'un programme de renforcement des capacités pour 25 000 automobilistes par l'intermédiaire du réseau de la Confédération nationale du transport (CNT).

与社会运输务处（SEST）和国家运输培训处（SENAST）建立了伙伴关系，通过国家运输联合会（CNT）网络共同制定了25 000名汽车驾驶者的力建设方案。

La protection de l'environnement marin de l'Antarctique exige des États portant pavillon qu'ils s'acquittent pleinement de leurs responsabilités, en veillant notamment à ce que les opérateurs de leurs navires reconnaissent comme il se doit les règles qui s'appliquent à l'océan Austral.

保护南极海洋环境要求挂旗国充分履行其职责，包括它们的旗舰驾驶者必须适当承认适用于南海的规则和条约。

Bien qu'étant une organisation hautement spécialisée dans le domaine des examens de conduite automobile et de la formation des conducteurs automobiles, elle n'a pas accès aux groupes d'experts et référents s'occupant de ces questions ni aux résultats des travaux y relatifs.

委员会是驾驶者考试和培训方面的一个高度专业化的组织，但却无法接触到这方面的专业工作组/活动/联系人。

J'espère très sincèrement que la séance d'aujourd'hui marquera le commencement d'une collaboration vaste et durable autour de tous les aspects de la sécurité routière : comportement des conducteurs, des passagers et des piétons; sécurité des véhicules; et état des infrastructures routières.

我真诚希望，今天的会议将标志着一种基础广泛和持续的国际协作的开始，这种协作集中于公路交通安全的各个方面：驾驶者、乘客和行人的行为；车辆安全；以及车路环境。

Ces carnets permettaient aux automobilistes de voyager dans tout le Moyen-Orient sans avoir à payer de droits sur leur véhicule personnel lorsqu'ils entraient dans un pays, à condition qu'ils n'y restent pas plus d'un nombre de jours donné.

汽车驾驶者有了此种通行证，可以在整个中东行驶，而无需在进入每一个国家时都缴纳私人汽车关税，但条件是他们在每一个国家逗留的时间不得超过规定的天数。

Ce projet consistait à paver des routes, ériger des clôtures pour empêcher les piétons de traverser les routes, et installer des panneaux de signalisation destinés à la fois aux conducteurs et aux piétons.

该项目包括铺路、树立栅栏以防止行人跨越公路、以及为驾驶者和行人装设交通信号。

Outre ces règles et normes rigoureuses pour les motocyclistes, le Gouvernement s'est également penché sur d'autres problèmes liés à la sécurité routière afin de s'efforcer de les régler de manière intégrée.

除对机动车驾驶者严格执行规则和规章之外，政府还研究与道路安全有关的其他问题，努力综合处理这些问题。

Des lois peuvent être rédigées et appliquées afin de sanctionner sévèrement les conducteurs pour excès de vitesse ou pour avoir conduit sous l'emprise de drogues ou d'alcool.

可以拟定和执行法律，严厉惩罚超速在药品酒精影响下驾驶的驾驶者。

Une approche plus élaborée de la sécurité routière a été développée, une qui reconnaît que le conducteur, le véhicule et l'infrastructure sont trois composantes d'un système dynamique.

已经制定了一种针对道路安全的先进的做法，它认识到驾驶者、车辆和基础设施是一个动态系统的三个组成部分。

Historiquement, on pensait que pour prévenir les décès causés par les accidents de la circulation, il fallait tout simplement mettre en garde les conducteurs et les piétons.

历史的观点认为，防止交通死亡的方法只是警告驾驶者和行人要小心。

L'officier avait pris place sur le siège du passager à côté du chauffeur, celui-ci était assis derrière celui qui conduisait la voiture.

这位官员坐在司机旁的乘客座位上，而司机坐在实际驾驶者座位的后面。

La catégorie des usagers de la route vulnérables - piétons, cyclistes et motocyclistes - groupe 66 % des décès sur la route.

人数较多的易受伤道路使用者——行人、骑自行车的人以及摩托车驾驶者——占死亡人数的66％。

Son entreprise était une association d'automobilistes non constituée en société, qui vendait des carnets à des particuliers.

索赔人的企业是一家非注册汽车协会，向私人汽车驾驶者出售通行证。