En France, on ne délivre pas les permis de conduire facilement.

在法国，并不是很容易就发放驾驶执照的。

On lui supprime le permis de conduire .

他的驾驶执照被吊销了。

Il a alors ouvert deux comptes bancaires et a demandé un nouveau permis de conduire.

他接着开立了两个银行账户，并申请了新的驾驶执照。

Des préoccupations ont été exprimées en particulier au sujet de la délivrance de visas, de l'octroi du statut de résident aux représentants et aux fonctionnaires des organisations, de l'exemption de taxes et de droits de douane ou du remboursement de ces taxes et droits, de l'immatriculation de véhicules automobiles, de la délivrance de permis de conduire et la prestation d'autres services, et de la sécurité et la sûreté insuffisantes des locaux et du personnel.

尤其是针对下列问题表示了关切：发放签证，提供官员及工作人员居民身份，免税及退税，车辆登记，发放驾驶执照，提供其他服务，及办公房地和工作人员安全和安保不够等问题。

Si de nombreux Serbes du Kosovo rejettent l'autorité des institutions du Kosovo issues de la « Constitution de la République du Kosovo », à l'instar du Gouvernement de Belgrade, ils sont de plus en plus nombreux à demander des cartes d'identité, des permis de conduire et d'autres pièces officielles du Kosovo et à signer des contrats avec la Compagnie d'électricité du Kosovo afin de faciliter leur existence quotidienne au Kosovo.

虽然许多科索人同贝尔格莱德政府一样拒绝接受科索机构从“科索共和国宪法”所获得的权力，但是越来越多的人继续申请科索身份证、驾驶执照和其他科索证明文件，与科索能源公司签订合同，便在科索正常生活。

6 Par une décision datée du 4 juillet 2003, le Conseil suédois des migrations («Migrationsverket») a rejeté la demande du requérant, au motif qu'il n'existait pas de discrimination marquée visant la communauté taliche en Azerbaïdjan et que le récit du requérant concernant son évasion de l'hôpital et la façon dont il avait reçu le permis de conduire n'étaient pas crédibles.

移民局否认阿拜疆存在所宣称的对Talysh民的歧视，并质疑申诉人的可信度：他是如何从医院逃跑及如何领到驾驶执照的。

Quand une institution financière conclut un accord avec un client en acceptant par exemple d'ouvrir un compte de dépôt ou un compte d'épargne, elle est tenue de confirmer l'identité du client en lui demandant de présenter une pièce d'identité officielle (permis de conduire, notamment) ou de prouver son identité par tout autre moyen prévu dans les ordonnances des ministères compétents.

财务机构与客户达成协定，例如接受存款或储，须要求客户出示正式文件（例如驾驶执照）或根据有关部门的条例所定的任何其他手段确定客户的身份。

Un grand nombre des personnes interrogées se sont également dites préoccupées par la lenteur avec laquelle les autorités de certains pays hôtes traitent notamment les demandes de remboursement d'impôts, d'immatriculation de véhicules automobiles et d'enregistrement de permis de conduire, et de dédouanement, qui entrave souvent le fonctionnement normal des organisations et empêche les fonctionnaires de s'acquitter de leurs fonctions.

接受采访的许多人还对下述问题表示关切：一些东道国当局在处理申请退税、车辆登记和驾驶执照、清关手续等方面行动迟缓，这往往妨碍有关组织的正常运作，使有关工作人员无法履行职责。

Le Gouvernement barbadien étudie un système d'identification informatisé reposant sur la technologie des cartes à puce, qui permettrait de faciliter les contrôles et de mieux assurer la sécurité et d'intégrer d'autres données liées à la citoyenneté, au permis de conduire, au passeport, à l'assurance nationale et à la santé des intéressés, entre autres informations.

巴巴多斯政府正在考虑采用一种基于智慧卡技术的自动身份证明系统，促进身份证的管制和安全，并结合其他的公民资料、驾驶执照、护照、国民保险和保健等其他等资料。

Les services fournis par le PNUD au niveau des bureaux de pays concernent notamment les paiements, les recrutements, la gestion du personnel, la délivrance de papiers d'identité, les permis pour les conducteurs locaux, l'enregistrement des véhicules, la délivrance de visas, l'organisation des voyages, les achats, la cession du matériel et l'organisation des expéditions.

开发计划署在国家办事处一级提供的服务包括付款、工作人员征聘、人员管理、发放身份证件、当地的驾驶执照、车辆注册、签发签证、旅行安排、采购、处置设备和装运安排。

En ce qui concerne les préparatifs techniques et commerciaux pour la mise en oeuvre des nouveaux registres de l'état civil et la délivrance de cartes d'identité et de permis de conduire communs, le Conseil des ministres a désigné deux groupes d'examen chargés d'évaluer les processus d'achat et de mise au point technique.

关于从技术和商业上准备进行新的民事登记和发放统一身份证和驾驶执照问题，部长会议接连任命两个审查小组，评价采购和技术开发过程。

Des pièces falsifiées, contrefaites ou volées telles que passeports, cartes d'identité et permis de conduire sont souvent utilisées pour faciliter l'activité terroriste à de nombreux niveaux, par exemple pour ouvrir des comptes en banque, louer des propriétés, activer des téléphones mobiles, s'abonner aux services publics de distribution et pour voyager.

被更改、伪造和偷窃的证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度的恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Le Comité a été informé, à sa demande, que le nombre d'accidents impliquant des véhicules de la FINUL avait été relativement faible en raison de la formation reçue par les chauffeurs de la mission, ainsi qu'à cause des mesures prises contre les conducteurs imprudents, y compris la suspension du permis.

委员会经询问后得知，由于特派团对驾驶员进行培训，对莽撞驾驶员进行惩罚，包括吊销驾驶执照，因此联黎部队的汽车事故数量相对较少。

Le dépassement de crédits s'explique par le fait qu'il a fallu recruter plus de chauffeurs et d'agents qu'il n'était prévu dans le budget pour procéder aux inscriptions sur les listes électorales (un certain nombre de Volontaires des Nations Unies n'étaient pas titulaires d'un permis de conduire).

需要额外经费主要是因为选举登记期间所需选举登记工作人员和司机的人数高于预算编列的人数，因为有些联合国志愿人员没有驾驶执照。

Nous adoptons des lois sur la sécurité des automobilistes, qui fixent des limites de vitesse et l'âge minimal de conduite à 18 ans, qui établissent l'obligation du port de la ceinture de sécurité et qui définissent des conditions strictes pour le permis de conduire.

我们正在通过关于驾驶员安全的法律，确定车速限制并将最低驾驶年龄定为18岁，要求使用安全带并对获取驾驶执照作出严格要求。

Tout au long du procès, l'auteur a nié tout lien avec les faits décrits, affirmant que son permis de conduire avait été perdu et que quelqu'un avait utilisé ses données personnelles pour falsifier le permis qui était entre les mains de la justice.

在审判期间，提交人坚持否认与上述事件有任何牵连，声称其驾驶执照丢失，而法庭所掌握的驾驶执照是他人盗用其个人详细信息伪造的。

Deuxièmement, en ce qui concerne le respect du code de la route, nous instaurons des pénalités sévères contre ceux qui enfreignent le code de la route - amendes, suspension et retrait du permis de conduire et enfin, peines de prison.

第二，关于执法问题，我们正在对违反交通规则的人实行严格的惩罚措施，其中包括罚款、暂中止或吊销驾驶执照和监禁。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临行政当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包括有关联络人员，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

Ces documents (cartes d'identité, passeports, permis de conduire, titres de séjour pour étrangers) sont progressivement actualisés, assortis de dispositifs de protection répondant aux normes de l'Union européenne, et notamment d'éléments de sécurisation qui satisfont aux prescriptions d'Interpol.

目前正逐渐改变证件（身份证、护照、驾驶执照、外国人证件），并按照欧盟标准予保护，其中包括符合刑警组织规定的防伪功能，此种功能也符合欧盟标准。

L'administration chypriote grecque a par exemple refusé d'accepter les permis de conduire et les plaques d'immatriculation commerciales délivrés en Chypre-Nord, ce qui constitue un obstacle à l'entrée à Chypre-Sud de véhicules commerciaux immatriculés dans le nord.

例如，希人行政当局拒绝接受北浦路斯发放的驾驶执照和商业牌照，这便有效地阻挠了北部登记的商用车辆进入南浦路斯。