Je n'ai jamais mis en vente sont leurs chiens d'élevage, traitées à l'insecticide en stricte conformité avec les 30 jours, 40 jours à partir de vaccin Intervet procédures réglementaires.

本人出售的绝对都自己繁殖的狗狗，严格按照30天驱虫、40天起英特威疫苗的规范程序进行。

Notre objectif est de service: de veiller à ce que chacun de la vente de chien répulsif commun et fini deuxième.

我公司的服务宗旨：保证出售的每条狗做完二联和驱虫。

Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.

采购的驱虫蚊帐和杀虫剂总值为3 200万美元，此前一则为1 720万美元。

Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

受到这一疾病影响的国家正在否能够将重点放在使驱虫蚊帐上。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

长效驱虫蚊帐所材料石油衍生的聚合物材料。

Le coût élevé des moustiquaires imprégnées d'insecticides constitue un obstacle à leur utilisation généralisée.

驱虫蚊帐费高昂，有碍广泛使。

Cette détérioration des moustiquaires pourrait contribuer à un impact moindre que prévu dans certains pays.

蚊帐的质量下降可能驱虫蚊帐在一些国家的效果低于预期的原因之一。

La Zambie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant deux ans, province par province.

在两中，赞比亚逐省份分发了驱虫蚊帐。

De nouvelles méthodes de distribution massive s'avèrent nécessaires pour atteindre la couverture universelle ciblée.

必须采大规模分发驱虫蚊帐的新方法，才能达到普遍覆盖的目标。

Les données disponibles sur l'efficacité-coût en fonction des conditions locales doivent être renforcées.

若干潜在的技术（例如，真菌、驱虫剂、引诱剂、起源解释法）正在中，但需要更多的投资。

Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除虫菊唯一于驱虫蚊帐的化学族。

Cette campagne vient d'être renouvelée cette année, à la même date.

最近，我国在今防疟日再次发起发放驱虫蚊帐运动。

À ce jour, nous avons distribué aux familles quelque 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

迄今，我们已向家庭发放了约500万件驱虫蚊帐。

D'autres pays ont considérablement accru le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide récemment distribuées.

在其他一些国家，最近分发的驱虫蚊帐的使率也大增。

Une stratégie révisée de communication pour le développement axée sur la survie et le développement de l'enfant a pour objet de contribuer à réduire de 40 % le taux de mortalité infantile en encourageant des pratiques telles que le recours exclusif à l'allaitement au sein pendant les premiers mois, les thérapies de réhydratation par voie orale, la protection des enfants et des femmes enceintes par des moustiquaires traitées à l'insecticide, et l'habitude de se laver les mains lors de certains actes, par exemple avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir lavé un enfant ou avant de préparer les repas.

一个为儿童生存和发展提供支助的更新的信息流通促进发展战略旨在通过形成良好习惯将儿童死亡率减少40％：如尽早和完全母乳喂养、使口服体液补充疗法、儿童和孕妇使驱虫蚊帐、以及在饭前便后、清洗婴儿后和准备食物前这些关键时刻洗手。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国家获得的经验教训表明，须采影响大、成本较低的办法更快地降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的家庭护理。

Tout d'abord, des mécanismes tels que le Groupe consultatif stratégique et technique auprès du Directeur général de l'OMS ont permis aux parties prenantes de parvenir à un consensus général au sujet des trois principaux types d'intervention - diagnostic des cas et traitement avec des médicaments efficaces, distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour atteindre l'ensemble des populations à risque et pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent dans le cadre de la lutte antivectorielle afin de réduire la transmission et d'éliminer le paludisme.

首先，通过总干事战略技术咨询组等机制，各利益有关者在三大措施——即诊断疟疾病例和有效药物治疗、分发驱虫蚊帐以充分覆盖有可能患疟疾的人口、将室内滞留长效喷洒作为疟疾病媒控制的主要手段以减少传播和消除疟疾——方面达成了广泛共识。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国家获得的经验教训表明，须采影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐和有效的抗疟疾药物。

Ces progrès ont été possibles notamment grâce aux actions suivantes : la promotion de la distribution massive à des coûts modérés des moustiquaires imprégnées d'insecticide sur une longue durée, le traitement rapide et précis par l'administration de médicaments appropriés - ACT -, l'exécution de la gestion de proximité de la fièvre par des agents communautaires de santé, le contrôle de la maladie par des campagnes de désinfection des logements, l'accroissement de la fréquentation des services de santé, l'accroissement du nombre de personnes disposant d'une assurance maladie.

我们取得的进展特别要归功于以下行动：广大规模分发价格适中的长效驱虫蚊帐，利适当的青蒿素类复方疗法药物，提供迅速和有特效的治疗，由社区医务人员实施基于家庭的发烧控制，通过行家家户户的室内喷洒来控制疾病，增加医疗服务的使，以及增加享有医疗保险的人数。

Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et, dans le cadre d'initiatives nationales, de créer les conditions nécessaires pour assurer l'accès de tous à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations pour lutter contre le paludisme et à des traitements antipaludiques efficaces par médicaments associés et aussi, le cas échéant, par la distribution gratuite de moustiquaires traitées aux insecticides.

我们呼吁国际社会继续支持全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金，并通过国家牵头的主动行动，为普及使驱虫蚊帐、防治疟疾的室内滞留喷洒杀虫剂和有效的抗疟联合疗法创造条件，其中包括通过酌情免费发放抗疟蚊帐。