Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年轻的鲁道夫，著名的红鼻子驯鹿，出生稍晚。

On retrouve là des têtes de chameau, de cerfs parfois mâtinés d’élan, des images de cerfs aux pattes groupées dans la pose du “galop volant”si fréquente dans l’art scytho-sibérien.

在那我们以发现骆驼头、驯鹿有时是杂交的驼鹿，以及经常出现在斯基泰-西伯利亚人艺术中的驯鹿“四蹄翻飞”的形。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

这头驯鹿发光的红鼻子，才能在冬天糟糕的天气里帮助圣诞老人辨别方向，让他能更好的分发礼物。

Les scientifiques l'on localisé dans le P?le Nord où il fabriquerait ses jouets dans une usine à l'aide de ses lutins...

科学家们发现圣诞老人在北极有一个玩具工厂，还有一帮小精灵帮工......圣诞老人是个环保主义者，因为他每次出行都乘坐由驯鹿牵引的马车，而不是私人飞机。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰首带翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Sur les appliques de Khocheoutovo on voit que les pattes du cerf sont attachées par une lien.

关于霍乔夫村的牌饰，我们发现驯鹿的爪子被一根绳索牵引。

Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.

和蔼的圣诞老人在圣诞夜驾着他的驯鹿们乘着欢乐而来。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬季放牧地区的状况来看，目前的驯鹿数量相当高。

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住着大约7,000名埃文基土著人，中许人历来以放养驯鹿为生。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院的裁决也是从第27条的角度出发，对此证据采取了不同的看法，认为拟议的森林采伐，尤地苔藓重新生长，从而部分地促驯鹿畜牧业的长期持久性，此外，从集体牧场的总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要的地位。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院的裁决也是从第27条的角度出发，对此证据采取了不同的看法，认为拟议的森林采伐，尤地苔藓重新生长，从而部分地促驯鹿畜牧业的长期持久性，此外，从集体牧场的总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要的地位。

9 L'État partie note qu'en raison de conditions naturelles difficiles dans la région administrée par le Comité des éleveurs de rennes, des dispositions visant à préserver la nature et l'environnement figurent, entre autres, à l'article 21 de la loi sur la renniculture qui dispose que le Ministère de l'agriculture et des forêts détermine le nombre maximum de rennes que le Comité des éleveurs peut garder ainsi que le nombre de rennes que peut posséder chaque membre du Comité.

9 缔约国指出，由于牧民委员会所管理的地区自然条件比较严峻，除他规章外，尤在《驯鹿放牧法》第21节中纳入了旨在保护自然与环境的条款，规定农林部应确定牧民委员会所养畜的驯鹿最高数量，以及每个委员会成员以拥有的驯鹿数量。

En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux; le droit de pratiquer l'élevage de rennes; le droit de construire des clôtures et des abattoirs pour cet élevage; et le droit de chasser et de pêcher dans les zones d'élevage de rennes.

在瑞典，这些权利被称为驯鹿放牧权，并且包括驯鹿放牧社区中的萨米人及驯鹿为维持生存而用土地和水的权利、放牧驯鹿的权利、为驯鹿建造围栏和屠宰场的权利、以及在驯鹿放牧区狩猎和捕鱼的权利。

Au fil des années, d'importants domaines de compétence ont été transférés au Gouvernement autonome, notamment l'administration interne du Groenland, les impôts directs et indirects, l'église officielle, la pêche sur le territoire, la chasse, l'agriculture et l'élevage des rennes, la protection sociale, le marché de l'emploi, l'éducation et les affaires culturelles, l'enseignement professionnel et d'autres questions touchant le commerce, les services de santé, le logement et la protection de l'environnement.

经过一些年后，地方自治政府承担了一系列重要的责任领域，包括格陵兰内部行政管理、直接和间接征税、国教事务、领土内的渔业、狩猎、农业和驯鹿饲养、社会福利、劳力市场事务、教育和文化事务、职业教育、与贸易有关的他事务、保健事务、住房领域和环境保护。

6 Tenant compte de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une réduction non négligeable du nombre de rennes qu'ils sont autorisés à élever dans leurs zones de pâturage, le Comité a estimé que les parties de la communication qui n'avaient pas été jugées irrecevables pour incapacité de soumettre une communication ou le non-épuisement des recours internes avaient été étayées aux fins de la recevabilité.

6 委员会考虑到提交人称他们被允许在牧区放养的驯鹿数量大大减少，来文中没有因为缺乏资格或没有用尽国内补救办法而被认为不受理的部分就受理性而言，都有事实证据。

Le Comité engage instamment l'État partie à adopter toutes les mesures nécessaires pour que l'exploitation des forêts et les autres activités menées par le secteur privé sur le territoire sami n'aient pas d'incidences négatives sur le droit des Samis de conserver et de développer leur culture et leur mode de vie traditionnels, en particulier l'élevage du renne, et d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保私人行为者目前在萨米家园进行的伐木和他活动不会对萨米人保留和发展他们的传统文化和生活方式的权利、特别是驯鹿放牧的权利，以及享有经济、社会和文化权利造成不利的影响。

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des efforts faits par l'État partie pour régler le problème de la propriété et de l'utilisation des terres en territoire sami, l'incertitude juridique qui entoure cette question a des incidences négatives sur le droit des Samis de conserver et de développer leur culture et leur mode de vie traditionnels, en particulier l'élevage du renne.

尽管缔约国作出努力解决萨米家园土地所有权和用问题，但目前围绕着这个问题的法律仍然模糊不清，对萨米人保留和发展他们的传统文化和生活方式的权利、特别是驯鹿放牧的权利造成不利的影响，这一点令委员会感到关切。

Tout en se félicitant de l'initiative visant à adopter une convention nordique pour les Samis, le Comité réaffirme qu'il est préoccupé de constater que des zones d'ombre persistent concernant les droits fonciers des Samis, situation qui porte préjudice à leur droit de préserver et de développer leur culture traditionnelle et leur mode de vie, en particulier l'élevage de rennes.

委员会欢迎《北部萨米公约》的倡议，但重申，委员会关切的是，萨米土地权问题还没有解决，而这一情况对他们保持和发展传统文化和生活方式(尤是饲养驯鹿)的权利产生了负面影响。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie a également mis en place un programme de promotion du développement économique et social durable des populations autochtones du Nord, de protection de leur environnement et d'accroissement de leur productivité, notamment en mettant à leur disposition des logements, des hôpitaux et des écoles et en encourageant l'élevage du renne.

俄罗斯政府还制订了一个方案，旨在推动北方土著民族的持续经济发展和社会发展，保护他们的环境，提高他们的生产力，包括提供住房、医院和学校以及推动驯鹿饲养业的发展。

Les auteurs se réfèrent au point de vue du Comité des éleveurs des régions de Laponie et de Kemin-Sompio, qui ont déclaré par le passé que l'alimentation artificielle suscitait des inégalités et des conflits au sein du Comité et qu'elle était considérée comme une menace pour les traditions et la culture ancestrales samis en matière de renniculture.

提交人提到了拉普兰和Kemin-Sompio牧民委员会的观点，这些牧民曾经指出，人工饲料造成牧民委员会内部的不平等和纠纷，而且被认为是对萨米悠久的传统和驯鹿畜牧业文化的威胁。