L’équipe qui a le plus de points gagne une bouteille de champagne.

赢得分数最多的一组，可以得到一瓶香槟酒。

On boit du champagne et à minuit, on s'embrasse pour fêter le nouvel an.

人们喝香槟酒，午夜时，人们相互拥抱来庆祝新年。

Anthony Walsh posa sa main sur la coupe de champagne.

这时，安东尼把手挡在香槟酒杯上。

Sans doute, quand je n’ai ni champagne ni chambertin.

“当然，要是既无香槟酒，又无尚贝丹红葡萄酒，那我就喜欢那种酒了。”

Regardez ces étiquettes de grandes maisons de champagne français. KRUG, MUMM, HEIDSIECK, BOLLINGER, DEUTZ, KOCH.

看看这些来自伟大的法国香槟酒厂的标签。KRUG， MUMM， HEIDSIECK，BOLLINGER， DEUTZ，KOCH。

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

果，葡萄和梨结束了这顿丰盛的、充满愉快的午餐。当仆人给大斟上代替过于平常的香槟酒的莱茵葡萄酒时，大一齐兴奋来。

Nerveux et agacé, il prenait à tout instant, et portait à ses lèvres d’un geste inconscient la longue flûte de cristal où l’on voyait courir les bulles dans le liquide vivant et transparent.

又气又恼，他不停喝，用不经意的姿势将玻璃高脚香槟酒杯举到嘴唇上，可以看到在透明的液体里有许多气泡在窜动。

Nous avons une bouteille à champagne, dans cette bouteille, Nicolas Appert mettait ses produits, les bouchait hermétiquement, les portait à ébullition et la conserve était faite.

我们用一个香槟酒的瓶子，尼古拉斯·阿佩特在这个酒瓶里放了他的产品，然后盖紧瓶盖，将它们煮沸，就制成了罐头。

On versa du vin de Champagne à la glace. Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche.

香槟酒是冰镇过的。艾玛感到一股凉气钻进嘴里，不由得浑身震颤来。

Il y a du champagne et de la bûche au chocolat pour vous devant la cheminée, c'est moi qui vous invite.

壁炉上有为您准备的香槟酒和劈柴型巧克力蛋糕，是我邀请您来的。

Monsieur, après la visite des grands parents, j’apporte toujours à mes hôtes une bouteille de bon vin de Champagne.

“先生，父母来访之后，我总是要送一瓶好香槟酒来。

Loiseau cria: " Saperlipopette! je paye du champagne si l'on en trouve dans l'établissement"

“大吉大利！倘若旅馆里找得出香槟酒，我来请大喝。”

« Je payerai » , dit-il.On arrivait au dessert ; en versait du champagne.

“我将来一定出代价。”他说。已经到了饭后吃甜食果的时候了；有人斟上了香槟酒。

Eh bien, à défaut de champagne et de chambertin, vous vous contenterez de celui-là.

“是呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红葡萄酒，你对那种酒一定会满意。”

Une maison de champagne, néanmoins, était dirigée par des Français.

不过，有一香槟酒厂是由法国人经营的。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

Le champagne a de ces effets-là; il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Et si par hasard un français se trouve à la direction, il a probablement un associat Allemand. Une maison de champagne, néanmoins, était dirigée par des Français.

如果碰巧有一个法国人在管理，他可能有一个德国合伙人。不过，有一香槟酒厂是由法国人经营的。

Non ; ajoute seulement deux bouteilles de vin de Champagne et la différence sera pour les serviettes.

“不用啦；只需再加两瓶香槟酒，余下的就算您餐巾的补差吧。”

On reconnaît le bar, autour duquel une serveuse montée sur les épaules d'un collègue parade avec des bouteilles de champagne surmontées de bougies étincelantes.

人们认出了这酒吧，一名女服务员站在同事的肩膀上，手举着插有闪亮蜡烛的香槟酒瓶，在酒吧周围巡游。