Sortez le champagne et les confettis, ça ne m'était pas arrivé depuis un bail.

拿出香槟再散花，我很久都没体验过了。

À minuit, on s’embrasse sous le gui, on trinque avec du champagne en général, les gens se souhaitent une bonne année... et j’envoie des textos aux amis et à la famille !

午夜时候，大家相互拥抱，通常都会喝香槟，人们祈求有个美好年... 有我会给我朋友和家人发短信祝福！

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车在门外等候，推车上摆着瓶放在冰桶里香槟、两只高脚杯和盒巧克力。

Tu es à une bouteille de champagne et 3 bonnes vannes de coucher avec elle.

瓶香槟和三个笑话，就能和她睡啦。

Comment, Durand, vous buvez du champagne pendant les heures de bureau ?

怎么，Durand，您在办公室时候喝香槟啊？

L’équipe qui a le plus de points gagne une bouteille de champagne.

赢得分数最多组，可以得到瓶香槟酒。

On boit du champagne et à minuit, on s'embrasse pour fêter le nouvel an.

人们喝香槟酒，午夜时，人们相互拥抱来庆祝新年。

Attends, on va pas te taper ton champagne euhh.

等下，但我们也不能把你香槟喝掉啊。

C'est un livre sur l'aristocratie, sur une manière aristocratique de vivre, avec du champagne.

这是本谈论贵族、贵族生活方式和香槟书。

Non. Évidemment, on sort le champagne ! Comme toujours !

没有，很显然，我们开香槟，像往常样！

Et là pop, il pop du champagne.

然后啪，他打开了香槟。

Pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne !

为喝香槟小资产阶级干杯！

À Troyes, en Champagne, ai-je répondu. Et quand est-il parti ?

“去香槟特鲁瓦了。”我答道。“什么时候去？”

Si vous êtes à la recherche de produits occidentaux, faîtes quelques courses au supermarché de Phimphone qui vend des produits laitiers mais aussi des bouteilles de vin et même du champagne.

如果您正在寻找西洋货，可以在Phimphone超市购物，这里卖乳制品、红酒甚至有香槟。

Il y a eu bal aux Tuileries, et elle apprend qu’on y a consommé une quantité prodigieuse de vin et de mets : neuf mille bouteilles de champagne, trois mille gâteaux, six cents kilogrammes de viande et le reste.

杜伊勒里宫有个舞会，她得知人们在这上面花费了惊人数量酒和菜肴；9000瓶香槟，3000个蛋糕，600千克肉和其他东西。

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重要是，香槟是个严格定义地区，受到AOC标签保护，这就是著名原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯拥有这名称葡萄酒。

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束了这顿丰盛、充满愉快午餐。当仆人给大家斟上代替过于平常香槟酒莱茵葡萄酒时，大家齐兴奋地谈起来。

Au dessert, M. Gillenormand debout, un verre de vin de champagne en main, à demi plein pour que le tremblement de ses quatrevingt-douze ans ne le fît pas déborder, porta la santé des mariés.

餐后上水果点心时，吉诺曼先生起立，手中举着杯不大满香槟，这是因为他那九十二岁高龄怕手颤而使酒溢出，他向新婚夫妇祝酒。

Nerveux et agacé, il prenait à tout instant, et portait à ses lèvres d’un geste inconscient la longue flûte de cristal où l’on voyait courir les bulles dans le liquide vivant et transparent.

又气又恼，他不停地喝，用不经意姿势将玻璃高脚香槟酒杯举到嘴唇上，可以看到在透明液体里有许多气泡在窜动。

On ne met pas d'eau dans le champagne, on ne met pas d'eau dans le vin et on ne dit pas que le foie gras, c'est du pâté.

我们不会把水掺入香槟和葡萄酒中，我们不说肥鹅肝是肉酱。