Vous n’avez pas vu rôdailler par là une espèce de petit muscadin du diable ?

“您没有看香小子妖精吗？”

Et une bonne omelette aux herbes, une!

香香草鸡蛋卷份！

Il fallait attendre à une autre occasion pour remettre la main sur ce « muscadin du diable » .

他得另候机会来收拾这“香妖精”。

Une femme à barbe, une Palme d'or convoitée et un cocktail parfumé, c'est le journal du festival.

- 留着胡子女人、梦寐以求金棕榈奖杯和香鸡尾酒，这就是电影节报纸。

C'est un riz haut de gamme parfumé et savoureux: le basmati.

- 它是种香高端大米：印度香米。

Et, d’un bout à l’autre des façades, ça sentait le lapin, un parfum de cuisine riche, qui combattait ce jour-là l’odeur invétérée de l’oignon frit.

这天，全矿工村，从这头到那头，每家都散发出炖兔肉味，香烧菜味压住了常年煎洋葱味。

Les variétés plus petites, violettes, peuvent quant à elles se manger poêlées quelques minutes ou même crues, en salade à avec une bonne huile d’olive !

小、紫色品种可以用平底锅烹饪几分钟，甚至可以生吃，用香榄油拌着沙拉起吃。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

那是枝熏得很透海泡石烟斗，像它主人翁牙齿样地黑，不过是香，弯弯儿，有光彩，和他手很亲密，并且使得他仪表更加神气。

D’ailleurs, la Maheude, en entrant, venait de sentir une forte odeur de lapin : bien sûr qu’on avait déménagé le plat. Des miettes traînaient sur la table ; et, au beau milieu, elle aperçut une bouteille de vin oubliée.

况且，马赫老婆刚刚进来时候，就闻到股香兔肉味，毫无疑问，定是他们在她进来之前把盘子撤了。她看到桌子上面还有残渣，桌子中央还摆着瓶忘记拿走葡萄酒。