Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢领被迫承认失败、投降。

Les chefs locaux sont maintenus en place, et leur fidélité peut varier.

地方领一直位，他的忠诚度可能会有所不同。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他修道院阴暗的、哥特式的廊里等着他的领。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队领的共和国总统宣布仪式开幕。

Et de nos facultés se fait le capitaine ?

并且以领自命，支配起我的能力？

Le chef des Indiens-Poyuches, un homme à deux langues, un homme à deux cœurs !

“是印第安·包于什族的领，是个两心的人！”

On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

我感到这个街垒的领是一个何学家或一个鬼怪。

S'oubliant pour leur chef, espérant, voulant espérer toujours, ils allaient et venaient sur cet îlot aride, retournant incessamment à sa pointe nord, là où ils devaient être plus rapprochés du lieu de la catastrophe.

一心想着他的领，他怀着希望，或者说还抱着一线希望这一片不毛之地上继续奔走，到小岛的北端，也就是离遇难地点最近的地方。

J’ai tué votre chef Cucumetto, dont voici la dépouille, dit Luigi, et j’ai mis le feu à la villa de San-Felice pour donner une robe de noce à ma fiancée.

‘我杀死了你的领古古密陀，我现穿的就是他的衣服，我放火烧了圣费里斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到了一套结婚礼服。’

Un nommé Aug.-, chef de la société des Secours pour les tailleurs, rue Mondétour, passait pour servir d’intermédiaire central entre les chefs et le faubourg Saint-Antoine.

一个叫奥古什么的人，蒙德都街缝衣业互助社的领，被认为是那些头儿和圣安东尼郊区之间的主要联络人。

Blachevelle, Listolier et Fameuil formaient une sorte de groupe dont Tholomyès était la tête. C’était lui qui avait l’esprit.

勃拉什维尔、李士多里和法梅依彼此形影不离，并以多罗米埃为领。他有办法。

Celui-ci, ne pouvant s'emparer par la force de l'anneau magique, résolut de se l'approprier par la ruse.

领无法用武力夺取魔戒，决定用诡计夺取。

Cela en dit long sur sa façon de concevoir son rôle de " chef de famille" .

这充分体现了他对“家庭领”这一角色的构想。

Enjolras, que nous avons nommé le premier, on verra plus tard pourquoi, était fils unique et riche.

安灼拉，我称他为领，下面就会知道这是为什么，他是一个有钱人家的独生子。

Je ne sais pas les noms des chefs.

“我不知道领的姓名。

Quels étaient ces hommes ? Quel était ce chef invisible ? Quels projets poursuivaient-ils donc sur lui ? Et quand tout le monde pouvait se racheter, pourquoi lui seul ne le pouvait-il pas ?

为什么旁人都可以出了赎金就释放，惟有他却不能这么办呢？这些家伙是些什么人呢？那个躲幕后的领是谁呢？

Non, répondit Glenarvan. Je ne suis ni un chef ni un prêtre parmi les miens ! »

“抵不上，我这群人中，既不是领，又不是祭师！”

C’est vous, monsieur, qui êtes le chef des personnes qui m’ont amené ici ?

“阁下，你就是带我到这儿来的那些人的领吗？”

Il se souvint de son arrivée dans l’île, de sa présentation à un chef de contrebandiers, d’un palais souterrain plein de splendeurs, d’un souper excellent et d’une cuillerée de hatchis.

他想起了自己是怎样到达这个小岛，怎样被介绍给了一个走私贩子的领，怎样进入了一座富丽堂皇的地下宫殿，怎样享用了一顿山珍海味的晚餐，怎样咽下了一匙大麻。