Aujourd'hui, le pari à relever est de parvenir, d'ici à la fin 2009, avant le sommet de Copenhague, à six milliards sept cents millions d'arbres... soit un arbre pour chaque habitant de la planète.

今天，我们面对的挑战是要实现，从现在到2009年底，在哥本哈根首前，六十七亿棵的树木...在这星球上的每个人一棵树。

Un espoir : le sommet de Copenhague, fin 2009, devrait être le creuset d'une nouvelle stratégie mondiale de protection des forêts.

在2009年年末的哥本哈根首，应当加入一项新的全球战略，以保护森林。

À tous ces égards, notre sommet a une responsabilité toute particulière.

所有这些都清楚地说明我们这次首肩负着特殊的使命。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持各项努力，这次首就必将取得联合国需要和应该获得的成功。

De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.

在这方面，首成果有可能改善该状况。

Ils espèrent que le Document final du Sommet mondial marquera le début d'un tel effort.

它们希望，世界首成果是努力促进这一目标的开始。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由政府首代首。

Les 29 et 30 janvier, j'ai assisté au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.

1月29日和30日，我了在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首。

Il sera maintenant extrêmement important de donner pleinement suite aux conclusions du sommet.

现在最重要的是，要充分落实首的成果。

Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.

这意味着首可以有一个正确的开端。

L'État du Qatar souscrit aux résultats du Sommet du Millénaire.

卡塔尔国赞同千年首的结果。

D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.

我听到有人把联合国本次首的结果描述成有限的。

Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.

并且最后，《千年发展目标》像幽灵一样缠住本次首。

J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.

我赞赏这次首之前所做的各种努力。

La deuxième raison est que la réforme de l'ONU est aujourd'hui bien engagée.

今年9月，我们各国家元首和政府首举行首并承诺着手改革后将满一年。

Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.

首的结果目的在于确保秘书处的有效运作。

Cela s'est manifesté clairement au cours des négociations précédant le sommet.

在举行千年首之前的谈判期间，这种情况也很明显。

L'Union européenne se félicite donc de la décision du sommet de revoir les mandats.

因此，欧洲联盟欢迎首决定重新审查任务规定。

Nous estimons que le sommet de septembre est une manifestation qui vise deux objectifs.

我们认为，九月首有两个目的。

Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.

在首之后，我们将不可能建立目前这种已有势头。