Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承认，核辐射水平继续升高。

M. Noda, âgé de 54 ans, devient ainsi le 6e Premier ministre japonais depuis 2006.

今天54的野田佳彦，是自2006年以来的日本第六任首相。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决独自执政，不再需要首相，要大臣们出谋献策帮助治理国家。

A 62 ans, il est un dirigeant de centre-droit discret.

这位62岁的首相是位审慎的偏右派。

L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

新儿的降在唐宁街并不常见。十年前，里奥·布莱尔降，布莱尔成为了自从1849年以来，英国第一位任育小孩的首相。

Le premier ministre japonais, Naoto Kan, a exigé vendredi 6 mai l'arrêt de la centrale nucléaire de Hamaoka située dans une région à fort risque sismique dans le centre de l'Archipel.

5月6日星五，日本首相菅直人要求浜冈核电站停止运行。该核电站位于日本中部一地震高危区域。

Il a fait ses classes sous le premier ministre Kakuei Tanaka, précisément celui qui, en 1972, a négocié la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et son immense voisin.

曾拜首相田中角荣为师，而正是，在1972年使日本与自己庞大的邻国通过谈判实现了外交关系正常化。

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规，享有为两周的带薪“产假”，卡梅伦则成为了享受这一假的第一位英国首相。要知道，英国现代以来，罕有首相在任育子女。

Quelques jours plus tôt, elle avait dû renoncer à assister à une réception organisée pour son 85e anniversaire au 10 Downing street par le Premier ministre, David Cameron.

在此之前几天，她放弃了参加英国现任首相戴维·卡梅伦为她组织的在唐宁街10号举行的85周岁的庆祝会。

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher est sortie lundi de l'hôpital où elle a passé une quinzaine de jours à la suite d'une grippe qui a mal tourné.

由于流感恶化而被送进医院，在医院里度过两周之后，英国前首相玛格雷特·撒切尔于周一出院。

La collection propose – sans ironie – des portraits sous forme de bande-dessinée des femmes les plus influentes du monde occidental et qui laisseront leur marque dans l’Histoire.

）、斯蒂芬妮·迈耶（暮光之城系列作者）。七月，以著名英国首相-撒切尔夫人为主题的漫画也将面世。此系列旨在为读者以漫画形式呈现西方世界最具影响力的女的平。

Après Londres, les émeutes ont gagné dans la nuit Birmingham, Liverpool et Bristol. Le premier ministre à écourté ses vacances pour rentrer dans la capitale en urgence.

继伦敦发骚乱之后，在伯明翰，利物浦和布里斯托尔也在夜间相继发骚乱。英国首相也缩短假紧急返回首都。

Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

首相戴维·卡梅伦亦向这对未婚夫妇表达了的祝福，而工党领袖--爱德·米利班德是第一个在推特上送出祝福的人。

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

然而唐宁街提醒道，即使在休假间，仍然要向首相报告重大时事，首相依旧是国家事务的领导者。

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年，英国反对派曾指责布朗首相在释放利比亚前特工问题上“玩弄两面派伎俩”。

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher, hospitalisée mardi soir, a passé "une bonne nuit" et va bien, a annoncé mercredi son fils.

周二晚被送入医院的英国前首相玛格丽特·撒切尔，一夜安好，身体状况良好。其儿子今日如是说。

Vous savez, il y avait un grand premier ministre travailliste anglais qui disait: «En politique, une semaine, ça vaut une année».

您知道，当年英国工党的一位伟大首相曾经说过：“在政治范畴，一个星顶上一年。”

BN : En Libye, les combats continuent entre les rebelles et les forces fidèles au chef de l'état Mouammar Kadhafi.

在利比里亚，造反者和忠实于首相卡扎菲的武装力量之间的斗争仍在继续。

Le Premier ministre Naoto Kan a annoncé vendredi qu'il entendait accueillir le nouveau chef de gouvernement le 30 août.

总理NAOTO KAN已经周五宣布打算(接受)8月30日新政府的新首相.

La chancelière allemande et le président français doivent rencontrer le Premier ministre grec, George Papandréou, jeudi matin à Bruxelles.

德国总理总统府和法国总统必须YU希腊首相会见，GEORGE PAPANDREOU，周四上午在布鲁塞尔。