Alexandra est une des premières exploratrices françaises, explique Robert.

Alexandra是法国首批探险家之一，Robert解释道。

Parmi ses premiers clients, la ville de Saint-Jus-Saint-Rambert, qui vient d'acheter 4 pièges.

他的首批客户于圣瑞斯特圣朗贝尔镇，该镇刚刚购买了4个捕蚊器。

Un photographe parvient à capturer les toutes premières images des habitants de l'île.

一师成功捕捉到了岛上居民的首批像。

Les premières notes prises par Jean Tarrou datent de son arrivée à Oran.

让·塔鲁写下的首批记录始于他到达阿赫兰那天。

Dès 2014, puis en 2017, des premières mesures sont mises en place.

早在2014年，以及2017年，首批措施就已实施。

Il faudra ensuite attendre les années 80 pour qu'ils équipent des premiers satellites, les premiers viseurs d'étoiles commerciaux destinés au secteur militaire voient le jour au début des années 2000.

直到上世纪 80 年代，这款设备才正式搭载于首批卫星，而面向军事领域的首款商用星敏感器，则在 21 世纪初正式问世。

Le trésor est composé de nombreuses pièces, chacune ayant une valeur propre, pour la maire, les premières victimes de ce vol sont les Langrois eux-mêmes.

这批珍宝包含众多物品，每件都有其独特价值，对市长而言，此次盗窃的首批受害者正是朗格勒人。

Je prends 20000 caisses pour la première commande, 2.5% de remise sur le CAF Tian Jin, est-ce possible ?

我们首批定货20000箱，天津港离岸价能优惠2.5%吗？

Les premières grandes que la fondation ever gave, furent aux single mères à Burlington, Vermont, et ça a été consistant.

基金会首批大额捐赠的受益对象，是佛蒙特州伯灵顿市的单亲妈妈群体，并且这类帮扶行动一直持续至今。

Il est loin le temps des premières récoltes.

那些首批收获的日子早已远去。

Prise depuis le hublot de la capsule Orion, les premières photos de l'équipage d'Artemis II.

从猎户座飞船的舷窗拍到的阿耳忒弥斯2号机组人员的首批照片。

En Thaïlande, les premières images vidéo des enfants secourus dans une grotte.

在泰国，首批获救出洞穴的孩子们的视频画面。

La première promotion de 110 étudiants provient de 70 universités de 31 pays.

首批110名学生来自31个国家的70所大学。

Alors, quels sont les premières mesures qui sont prises à Marseille ?

那么，马赛采取的首批措施是什么？

Les premières neiges de la saison sont tombées aujourd'hui sur les reliefs au-dessus de 1000 mètres, dans le Massif central, les Vosges, le Jura et dans les Alpes, comme ici à Valfréjus en Savoie, Étienne Prigent et Thierry Germain.

今天，海拔1000米以上的地区迎来了今季首批降雪，包括中央高原、孚日山脉、汝拉山脉以及阿尔卑斯山区，例如萨瓦省的瓦夫雷朱斯。埃蒂安·普里让和蒂埃里·热拉尔。

Selon Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et Commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat, le lancement de satellites supplémentaires permettra la mise en place des premiers services Galileo d'ici à la fin de l'année prochaine.

欧盟委员会副主席兼工业与企业家事务委员安东尼奥·塔亚尼表示，额外发射卫星将使伽利略系统的首批服务能够在明年年底前部署到。

Les bureaux de vote ouvriront à partir de 11H00 heure française dans les Etats de la côte-est et fermeront à partir de minuit, heure à laquelle commenceront à tomber les premiers résultats.

投票站将在法国时间上午11点在东海岸各州开放，并在午夜关闭，届时将开始公布首批结果。

Les pilotes de la Royal Air Force en sont les premiers clients : infatigables, ils ont très bon moral et leur forme physique est décuplée !

皇家空军的飞行员是首批客户之一：他们不知疲倦，情绪极佳，体能也提升了十倍！

Le Pakistan a déjà envoyé six avions de transport C-130 à Katmandou chargés des premiers envois d'aide incluant des tentes, des médicaments et de la nourriture.

巴基斯坦已派出六架C-130运输机飞往加德满都，运送包括帐篷、药品和食物在内的首批援助物资。

Je me souviens d'avoir dit sur ce plateau, il y a un mois, avec vous, à la sortie des premiers documents, on va être déçu.

我记得上个在这里与你们一起，刚公布首批文件时，我就说过，我们将会感到失望。