Capitale de la Bourgogne, Dijion est également l’ancienne capitale des ducs de Bourgogne.

第戎勃艮地，同样也曾经的勃艮地公爵。

Capitale de la région Languedoc-Roussillon, Montpellier a conservé de son passé un riche patrimoine.

蒙彼利埃朗格多-鲁西永大区的，保存有大量的历史文化遗产。

Le lendemain, je me renseigne pour partir sur Bacolod, la capitale du Negros, en bateau.

第二天，我问去内格罗斯巴德的船。

Latium, ou officiellement Lazio en italien, est une région d'Italie centrale. Sa capitale est Rome.

意大利语作拉齐奥，意大利语中部的一个地区，它的罗马。

La France avec sa capitale Paris est la destination touristique rêvée des Chinois.

以巴黎为的法国中国游客的梦想目的地。

L'Ajaccio est la capitale de la Corse.

阿雅修科西嘉岛的。

Rennes est capitale de la région Bretagne.

雷恩布列塔尼省的。

Metz est le chef-lieu de la région Lorraine.

梅斯林大区的。

Les gâteaux de lune confectionnés par des clients sont exposés dans une boutique de Shenyang, capitale de la province du Liaoning, en célébration de la fête de la mi-automne, le 4 septembre 2011.

9月4日，在辽宁省沈阳市一家商店里顾客自己做好的月饼被摆放展示出来，以庆祝今年的中秋节。

Le Québec est une province francophone du Canada. Sa capitale est Québec et sa métropole est Montréal. Par sa langue, sa culture et ses institutions, le peuple québécois forme une nation.

魁加拿大的一个法语区。其魁，最大城市蒙特利尔。由于其语言、文化和制度，魁人堪称自成一国。

Les cent vingt milles compris entre ces deux importantes cités furent franchis en six heures, et vers minuit, pendant qu'ils dormaient de leur premier sommeil, les voyageurs passèrent à Sacramento.

从旧金山到加利福尼亚州的，火车沿着流入圣巴布湾的美洲河直奔东，这一段联系着两座大城市的铁路约有一百二十英里，六小时就可以走完。

Reims, appelée « la cité des sacres » ou « la cité des rois », est une commune française située dans le département de la Marne et la région Champagne-Ardenne.

兰斯被称为“加冕之城”或“王者之城”，法国香槟-阿登大区马恩省的。

Mon bateau qui fait plusieurs fois la navette par jour, toutes les heures et demi il y a un départ, arrive. Une heure pour rejoindre Iloilo, capitale de Panay.

这艘船每天要往返数次，每一个半小时一班。一小时后到达班乃岛的伊伊。

Capitale de la région Bretagne et ville d’Art et d’Histoire, Rennes se situe à l’est de la Bretagne à la confluence de l’Ille et de la Vilaine.

雷恩布列塔尼省的，也艺术和历史名城，坐落于布列塔尼东部伊勒河和维莱讷和交汇处。

Metz est une ville située dans le nord-est de la France.Elle est la préfecture du département de la Moselle et le chef-lieu de la région Lorraine.

梅斯位于法国东部的城市，摩泽尔省的省会，也林大区的。

Nanning, la capitale de Guangxi, se situe au sud de Guangxi, est une ville verte dynamique, vert toujour pendant toute l’année, florifère pendant les quatre saisons.

广西南宁市位于广西南部，一座充满活力的绿城，终年常绿，四季花开。

Metz est la capitale de la Lorraine en France, avec 3.000 ans d'histoire, d'information et technologies de communication développés, près de Luxembourg et en Allemagne.

梅兹法国林大区的,有3000多年的历史,信息和通讯技术发达,紧邻卢森堡和德国。

Le Premier ministre François Fillon participera aux célébrations après avoir auparavant rencontré mercredi après-midi son homologue canadien Stephen Harper dans la capitale fédérale Ottawa.

法国总理FRANCOIS FILLON将在周三下午会晤完加拿大总理STEPHEN HARPER之后，在加拿大渥太华参加庆祝活动。

Nice est une ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur derrière Marseille.

尼斯法国东南部城市，滨海阿尔卑斯省，也普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区继马赛之后的第二大城市。

Le premier avion spécial français transportant 80 tonnes de tentes et de médicaments est arrivé à Chengdu même, chef-lieu de la province sinistrée.

法国架专机已经运送80吨帐篷及药品抵达受灾省成都当地。