Avec plus de 500 000 unités écoulées en trois jours, Steve Jobs,l'emblématique patron de la firme à la pomme, s'apprête donc àbouleverser le marché des téléphones portables.
三天内售出50多万部的业绩，苹果公司首席执行
斯蒂芬•乔布斯准备震撼手机市场。
L'Institut a en outre organisé avec succès une réunion plénière sur le thème “L'industrie spatiale: un secteur qui commence à être rentable”, au cours de laquelle Stéphane Chenard, Vice-Président exécutif d'Euroconsult (France), Wilfried Bornemann, Directeur de la navigation et des constellations, division de l'observation de la Terre, de la navigation et des sciences d'Astrium (Allemagne), Roscoe Moore III, Président de PeerSat (États-Unis), Robert Z. Dalal, Président Directeur général de Space Imaging (États-Unis), Ramin Khadem, Directeur financier d'Inmarsat Ventures (Royaume-Uni) et K. R. Sridhara Murthi, Directeur exécutif d'Antrix Corporation (Inde), ont exprimé leur point de vue.
际空间法研究所还成功地举行了一次全体会议，题为“空间产业：空间赢利的前景展现”，法的Euroconsult公司执行副总裁Stéphane Chenard、德的Astrium 地球观测、导航和科学公司导航和星座事务主任Wilfried Bornemann、美的PeerSat公司总裁Roscoe Moore 三世、美的空间成像公司首席执行Robert Z . Dalal、联
的Inmarsat Ventures公司首席财务Ramin Khadem和印度的Antrix 公司执行董事K. R. Sridhara Murthi都
会上发表了各自的观点。
M. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et Vice-Président et Directeur général de TAGO; M. Robert Coultas, Représentant de Rotary International auprès de l'ONU; M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial; M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Fond des Nations Unies pour les partenariats internationaux; et Mme Ann Kerr, Administratrice chargée du Service de la coordination des programmes, des grands groupes et des partenariats de la Division du développement durable, DAES, seront parmi les participants.
参加小组讨论的包括联信息和通信技术工作队副主席兼TAGO公司董事长和首席执行Talal Abu-Ghazaleh先生；扶轮社际驻联代表Robert Coultas先生；全球契约办公室执行首长Georg Kell先生；联际伙伴关系基金(伙伴基金)执行主任Amir Dossal先生；经社部可持续发展司主要群体和伙伴关系处处长兼方案协调员Ann Kerr女士。
B. Muthuraman, Directeur général de Tata Steel (Inde); Mme Chen Ying, Directrice générale adjointe de la Confédération des entreprises chinoises (Chine); M. José Sergio Gabrielli de Azevedo, Président et Directeur général de Petrobras (Brésil); M. Toshio Arima, Directeur et Conseiller exécutif du Conseil, Fuji Xerox (Japon); M. Bunmi Akinremi, Député, Service de New York de la United Bank for Africa (Nigéria); M. Talal Abu Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (Égypte); et Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American (Royaume-Uni), seront parmi les intervenants.
印度塔塔（TATA）钢铁公司总经理B. Muthuraman先生；中
企业联会副理事长陈英；巴西石油公司（Petrobras）总裁兼首席执行José Sergio Gabrielli de Azevedo教授；日本富士施乐公司董事兼董事会执行顾问马利男先生；尼日利亚非洲联银行纽约分行副行长Bunmi Akinremi先生；埃及Talal Abu-Ghazaleh组织董事长兼首席执行Talal Abu Ghazaleh先生；和联英美集团董事长Mark Moody-Stuart爵士。
À la 4e séance, le 10 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies; le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); un Vice-Président de la Banque mondiale; le Président du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC); et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
12月10日的第4次会议上，联环境规划署(环境署)副秘书长和执行主任、联主管经济和社会事务的副秘书长、全球环境基金(环境基金)首席执行和董事长、世界银行一名副行长、政府间气候变化专门委员会(气专委)主席以及《联防治荒漠化公约》(《荒漠化公约》)执行秘书作了发言。
De plus, l'Assemblée s'est félicitée de la décision de la Conférence des Parties d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 et, à ce sujet, a demandé instamment au Secrétaire exécutif de la Convention, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, d'engager des consultations avec le chef de secrétariat et le Président du Fonds en vue d'élaborer un mémorandum d'accord concerté, pour examen et adoption par la Conférence et le Conseil.
大会还欢迎第六届缔约会议决定根据《公约》第21条同意全球环境基金成为《公约》财务机制，并就此促请执行秘书与全球机制总裁作，同全球环境基金首席执行和主席协商，拟订和商定缔约会议授权的一项谅解备忘录，供缔约会议和理事会审议通过。
À la 4e séance, le 10 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, un Vice-Président de la Banque mondiale, le Président du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
12月10日第4次会议上，副秘书长联环境规划署兼执行主任、联主管经济和社会事务的副秘书长、全球环境基金首席执行兼董事长、世界银行一名副行长、政府间气候变化专门委员会主席以及《联防治荒漠化公约》执行秘书作了发言。
À la même séance également, ont pris la parole: M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; S. E. M. Mauro Dell'Ambrogio, Secrétaire d'État à l'éducation et à la recherche de la Suisse; Mme Nina Federoff, Conseillère à la science et à la technique de la Secrétaire d'État des États-Unis; M. Subramanian Ramadorai, Président-Directeur général de Tata Consulting Services et Président de l'Initiative ICC BASIS; Mme Zeinab El Bakri, Vice-Présidente de la Banque africaine de développement; et M. Parminder Jeet Singh, représentant de IT for Change de Bangalore (Inde).
同次会议上，下列发言者委员会讲了话：际电信联盟秘书长Hamadoun Touré博士；瑞士教育与研究务秘书Mauro Dell'Ambrogio先生阁下；美务卿科学和技术顾问Nina Federoff博士；塔塔咨询公司首席执行、总经理、ICC BASIS Initiative主席Subramanian Ramadorai先生；非洲开发银行副行长Zeinab El Bakri女士和印度班加罗
信息技术促进发展代表Parminder Jeet Singh先生。
Il est en outre encourageant de constater que le secteur privé favorise de plus en plus la consultation et la prise de décisions dans le cadre d'initiatives telles que le dialogue multipartite au sein du Forum, le Forum des administrateurs consacré aux forêts, le programme pour une industrie forestière viable du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et le Conseil international des associations forestières et du papier (ICFPA).
另外，令人鼓舞的是，私营部门正通过森林问题论坛的利益相关者多方对话、首席执行森林问题论坛、推动可持续发展世界商业理事会的可持续林业产品产业方案，以及森林和纸联会际委员会等倡议，来逐步加强磋商和决策。
En liaison avec la nomination du directeur général de l'ONUDI à la présidence de ONU-énergie, le chef du secrétariat du FEM a demandé à l'ONUDI d'élaborer, dans le cadre de ONU-énergie, la composante énergétique du programme stratégique du FEM pour l'Afrique de l'Ouest, qui couvre 18 pays (Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo).
关于指定工发组织总干事担任联能源机制主席，环境基金首席执行请工发组织联能源机制的框架内拟订环境基金西非战略方案能源部分的内容，该部分涉及18个家（贝宁、布基纳法索、布隆迪、佛得角、科特迪瓦、乍得、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、利比里亚、马里、毛里塔尼亚、尼日、尼日利亚、塞内加、塞拉利昂和多哥）。
Le Conseil a néanmoins adopté la décision à ce sujet, dans laquelle il a prié le Président et Directeur général du FEM de transmettre le mémorandum d'accord au Secrétaire exécutif de la Convention afin que cet instrument puisse être soumis à l'examen et à l'approbation de la Conférence des Parties à sa septième session, pour faciliter la collaboration avec les instances de la Convention et l'application de cette dernière.
然而，理事会就这个问题通过了决定，请环境基金首席执行兼主席将《谅解备忘录》转交给《荒漠化公约》执行秘书，并由执行秘书提交《荒漠化公约》缔约方会议第七届会议，以便缔约方会议作审查和通过，从而支持与《公约》的作并予以落实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
商业故事 商业故事 商业故事 商业故事 商业故事 商业故事 商业故事 商业故事 Oui, l'Europe joue contre son camp, c'est le message que Benjamin Smith, le PDG d'Air France, et Karsten Spohr à la tête de Lufthansa veulent faire passer dans une interview commune publiée aux Échos et dans la presse allemande.
是的，欧洲正在自损实力，这是法航空首席执行官本杰明·史密斯和汉莎航空首席执行官卡斯滕·斯波尔在《回声报》及德媒体联合发布的一次采访中想要传达的信息。
。
加大力度在美
