Selon la diplomate en chef de l’Union européenne, le président égyptien déchu va bien.

据欧盟首席外交官说，埃及被罢免总统很好。

Louis XV aussi, au moment de mourir, fut vivement piqué du mot il faut, maladroitement employé par son premier médecin, et Louis XV pourtant n’était pas un parvenu.

路易十五临终，也曾对他首席医生笨拙地使用必须这两个字深感不快，不过路易十五可不是暴发户。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·斯特金，在第一线发动外交攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟地位。

Rejoindre aux deux derniers étages les premières d'ateliers et les petites mains qui en blouse blanche métamorphosent les croquis en toiles puis en modèles.

在最上面两层工作坊里首席裁缝师和女裁缝们穿着白色大褂根据设计草图制出棉布坯衣，随后正式制作出装。

Cette femme, c’était notre petite Julie, devenue, comme le lui avait prédit le mandataire de la maison Thomson et French, madame Emmanuel Herbault.

这个女子正是尤莉，她，正如汤姆生·弗伦奇银行那位首席代表所预言，已变成了艾曼纽·赫伯特夫人。

Lorsque tu imagines une personne très intelligente, tu penses probablement à un prix Nobel ou à un PDG prospère.

当你想象一个高智商人，脑海中浮现或许是诺贝尔奖得主或是事业有成首席执行官。

L'archet du premier violon s'est rompu.

首席小提琴手琴弦断了。

L'ancien ministre et ex-pdg du groupe Athos devient commissaire européen au marché intérieur et au numérique.

这位法国前部长、阿托斯集团前首席执行官，出任了欧盟内部市场与数字事务专员。

Le substitut du procureur du roi était donc momentanément le premier magistrat de Marseille, lorsqu’un matin sa porte s’ouvrit, et on lui annonça M. Morrel.

代理检察官暂当上了马赛首席法官，一天早晨，仆人推门进来，说莫雷尔先生来访。

Elle pouvait à peine marcher lorsqu’il lui fallut monter l’escalier qui conduisait à l’appartement du premier grand vicaire.

她登上楼梯，走向首席代理主教房间，几乎迈不动步了。

Mais à peine 5% d’entre elles sont le PDG ou le CEO de leur entreprise.

但其中只有5%担任公司董事长或者首席执行官。

Les 2 CEOs détestaient tellement qu'au départ de Copenhague, ils refusaient de prendre le même avion.

两家公司首席执行官向来势同水火，甚至连从哥本哈根出发，都拒绝搭乘同一架飞机。

Le PDG de Fonterra Theo Spierings a tenu une conférence de presse lundi à Beijing et a déclaré que l’entreprise coopérait avec le gouvernement chinois pour informer les consommateurs sur les produits contaminés.

恒天然首席执行官西奥·斯皮林斯星期一在北京举行记者招待会，表示公司正与中国政府合作，向消费者通报受污染产品。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在任首席执行官吉勒.施内普带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国市场展开收购。

Voici Lars Furgaard Jorgensen, c'est le CEO de Novo Nordisk, celui qu'on vient de voir être audité au Sénat.

画面中这位是拉尔斯.弗戈尔德.约根森，他是诺和诺德首席执行官, 也是我们刚才提到、被美国参议院传唤质询那位高管。

Le tout nouveau Directeur général de Boeing affiche sa confiance dans l'appareil  737MAX.

波音公司任首席执行官对737MAX飞机充满信心。

Même dans un kebab on me respecte plus, on m'appelle chef ! ! !

即使在烤肉串中，我也更受尊重，我被称为首席! ! ！

C'est ce que dit Eric Schmitt, l'ancien PDG de Google.

这就是谷歌前首席执行官埃里克·施密特所说话。

Oui, l'Europe joue contre son camp, c'est le message que Benjamin Smith, le PDG d'Air France, et Karsten Spohr à la tête de Lufthansa veulent faire passer dans une interview commune publiée aux Échos et dans la presse allemande.

是，欧洲正在自损实力，这是法国航空首席执行官本杰明·史密斯和汉莎航空首席执行官卡斯滕·斯波尔在《回声报》及德国媒体联合发布一次采访中想要传达信息。

Pour l'instant, pas grand-chose ne sort de ce chaos bruyant, mais le pouvoir d'achat doit-il être une priorité de ce prochain budget, c'est la question que j'ai posée à Samichard, il est chef économiste de la banque suisse Lombardier.

目前，从这场喧闹混乱中还看不到什么成果，但购买力是否应成为下一届预算优先事项？我向瑞士洛桑银行首席经济学家萨米查德提出了这个问题。