Singapour a accueilli les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.

新加坡于2010年承办了首届夏季青年奥运会。

Il a souligné que la première édition en 2006 avait montré le grand intérêt de la presse française pour les entreprises chinoises qui participaient àla convention.

从2006年首届中欧交流会可以看出法国新闻界对于参与会议的中国企业有很大兴趣。

Le produit a été breveté l'invention exposition à Paris, France Argent, province de Fujian, l'invention de la première exposition spéciale Gold Award.

产品获得法国巴黎发明专利展览会银奖、福建省首届发明展会特级金杯奖。

Ce sera la première du monde après la grande cuisine, un niveau plus élevé de négociations commerciales à l'échange manifestation commerciale.

这是首届世厨会后规模更大、档次更高的商贸交流洽谈业会。

Le premier Gouvernement de la Quatrième République comptait quatre femmes ministres dont une ministre d'État.

第四共和国的首届政府有4位妇女部长，其中一位是国务部长。

Elle était consacrée au thème «Les minorités et le droit à l'éducation».

论坛首届会议的专题重点是“少数群体与受教育权”。

Dans un mois se tiendra à Nairobi la première Conférence d'examen de la Convention.

一个月后在内罗毕举《公约》首届审查会议。

Il visera à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, à renforcer la contribution de la région à la mise en œuvre du Plan d'action mondial pour l'habitat, aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (éliminer la pauvreté extrême, promouvoir l'égalité des sexes, assurer la durabilité de l'environnement) et les priorités régionales en matière d'établissements humains décidées lors du premier Forum régional de mise en œuvre du développement durable.

次级方案致力于促进21世纪欧洲经委会人类住区可持续生活质量略的执，加强该区域对执《生境议程》的贡献，致力于实现《千年宣言》所载各项目标(消除赤贫、促进两性平等、确保环境可持续性)以及首届区域可持续发展执问题论坛会议商定的区域人类住区的各优先事项。

Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme devraient permettre de promouvoir la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (éliminer la pauvreté extrême, promouvoir l'égalité des sexes, assurer la durabilité de l'environnement) et les priorités régionales en matière d'établissements humains décidées lors du premier Forum régional sur la mise en œuvre du développement durable, qui faisait suite au Sommet mondial pour le développement durable.

本次级方案的活执欧洲经委会二十一世纪人类住区可持续生活质素略，因应《千年宣言》所载目标（消除赤贫、促进两性平等、确保环境可持续性）以及首届区域可持续发展执问题论坛会议商定的区域人类住区优先事项，该论坛会议是可持续发展问题世界首脑会议的一项后续。

En juillet dernier, la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action destiné à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a démontré que, tout en partageant les expériences nationales en la matière, il convient d'examiner en profondeur des questions telles que le marquage, le traçage, le courtage, la détention par des civils et les liens existants entre le commerce illicite des armes légères et des activités de délinquance organisée.

今年7月召开的首届审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的纲领执情况的缔约国两年期会议表明，我们除了交流在此领域的国家经验之外，还需要深入研究标识与追踪、经纪、平民持有以及非法武器贩运与其他有组织犯罪活关联的问题。

Je voudrais également saisir l'occasion de la tenue de la première session de l'Assemblée générale après l'élection du nouveau Secrétaire général pour renouveler à M. Ban Ki-moon, au nom du Royaume du Maroc, notre entière confiance et notre entier soutien pour les efforts et les bons offices qu'il ne cesse d'entreprendre afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de réaliser ses nobles objectifs et de se montrer à la hauteur des espoirs mis en elle par toutes les nations.

由于这是新任秘书长潘基文先生领导下的首届大会，我愿代表摩洛哥王国重申，我们完全相信并支持他旨在使联合国能够实现其崇高目标和满足所有国家愿望的不懈努力与斡旋。

Ce premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, outre qu'il a offert aux ministres de l'environnement la possibilité de contribuer à l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de l'environnement, a amorcé la préparation d'une contribution étendue dans le domaine de l'environnement aux discussions liées à l'examen décennal de la Conférence de Rio, dans le but de faire connaître les vues du Conseil d'administration à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.

首届全球部长级环境论坛除使各国环境部长有机会对联合国的千年大会做出贡献外，从环境角度来看，它还首次促发了把全面的环境投入纳入与里约会议的十年期审查有关的讨论之中，以期使理事会得以向大会第五十五届会议提出其看法。

Les critères d'évaluation de la performance sont les suivants : respect des bonnes pratiques dans la modernisation de l'administration locale; diffusion des bonnes pratiques en matière d'organisation, de gestion et de qualité des services dans l'administration locale (cas exemplaires); récompenses annuelles accordées aux meilleures administrations; première Conférence sur la qualité des administrations publiques européennes, qui doit se tenir à Lisbonne; et mesures visant à faire connaître les bonnes pratiques en matière de gestion du service public.

业绩基准机制包括：遵守地方政现代化的良好做法；宣扬地方政部门的优良组织、管理和质量的佳例（模范）；每年颁发最佳公务服务奖；在里斯本举首届欧洲公共政质量大会；采取宣扬公务部门最佳管理的做法。

Les activités de plaidoyer et de soutien déployées par le HCR et le sous-groupe de la reconstruction et du développement après un conflit ont aidé à faire progresser diverses initiatives de l'Union africaine, en particulier l'élaboration d'un projet de convention pour les personnes du continent africain déplacées dans leur propre pays, ainsi que l'organisation d'un premier sommet spécial de l'Union africaine sur le déplacement forcé des populations en Afrique.

难民署的宣传和支助活以及关于冲突后重建和发展的分组帮助了非洲联盟的各种倡议，特别是制定关于非洲大陆境内流离失所者的公约草案，以及组织了首届非洲联盟关于非洲强迫人口流离失所问题特别首脑会议。

Bon nombre de délégations ont rappelé que la session en cours était la première depuis la transformation d'ONU-HABITAT en un programme à part entière de l'Organisation des Nations Unies, et toutes se sont félicitées de ce nouveau statut qui rendrait ONU-HABITAT plus apte à faire progresser les questions relatives aux établissements humains et à mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.

许多代表团指出，本届会议是联合国人居署升格成为联合国的一项正规方案以来的首届会议，所有人都对联合国人居署获得这一新的地位表示欢迎；并认为这增强联合国人居署人类住区议程和实施《千年宣言》各项目标的能力。

Je me félicite de la déclaration du Président du Parlement, approuvée par le Président Yusuf le 30 janvier, selon laquelle la première session du Parlement fédéral de transition sur le territoire national se tiendra à Baidoa le 26 février, et je lance un appel aux dirigeants des institutions fédérales de transition comme aux organisations de la société civile pour qu'ils la facilitent.

我欢迎议长于1月30日宣布过渡联邦议会在索马里境内首届会议于2月26日在拜多阿举，这得到了优素福总统的赞同。 我呼吁过渡联邦机构领导人以及民间社会组织为早日召开首届会议而努力。

Étant donné que le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il pourrait servir d'enceinte pour la mise en place d'un processus visant à établir fermement le rôle central du système de justice pénale dans l'état de droit et le développement.

第十二届大会在首届联合国预防犯罪和刑事司法大会以来的第五十五周年之际举，此次大会可为启一项进程、牢固确立刑事司法系统在法治和发展中的核心作用提供一个平台。

Dans son message, dont le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a donné lecture, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le fait que la huitième session de la Conférence des Parties était la première à se tenir depuis le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.

负责经济和社会事务的副秘书长代读了联合国秘书长的贺信。 秘书长指出，缔约方会议第八届会议是约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议之后举的首届会议。

À titre d'exemple, le Centre du Sud et le Réseau du tiers monde ont joué un rôle clef en aidant les pays membres du G-77 à identifier, à définir et à formuler un nouveau programme d'action en matière de coopération pour le développement, qui a été adopté par le premier Sommet du Sud du G-77.

例如，南方中心和第三世界网在协助77国集团成员国查明、界定和拟定77国集团首届首脑会议通过新的发展合作议程方面起到了重要作用。

Le représentant du Brésil a souligné que le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire du premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et rappelé l'importance des réalisations de ces congrès dans l'établissement de normes internationales et l'élaboration de politiques concernant la prévention du crime et la justice pénale.

巴西代表强调，第十二届预防犯罪大会举之时是首届联合国预防犯罪和刑事司法大会举以来五十五周年，因此重申各届预防犯罪大会在确立预防犯罪和刑事司法方面国际标准和政策领域取得的成就非常重要。