Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加美术预展，观看剧本的演出时，她就说他想把他们之间的关系暴露在光天化日之下，说他把她当作姑娘家看待。

Marguerite assistait à toutes les premières représentations et passait toutes ses soirées au spectacle ou au bal.

每逢演出，玛格丽特必定光临。每天晚上，她都在剧里或舞会上度。

Le premier débat de cette primaire a démarré il y a quelques minutes.

这初选的辩论已于几分钟前开始。

Et puis l’actualité sportive c’est aussi du football, avec ce premier test pour les bleus.

还有体育闻，法国国家队的测试赛也值得关注。

Enfin, la première conférence de presse, très attendue elle aussi.

终于迎来了同样万众期待的布会。

A retenir dans le programme de demain. le premier quart de finale en grand chelem de la française Kristina Mladenovic. Ce sera face à l'italienne Roberta Vinci.

SB：记下来明天的节目安排。法国选手克里斯蒂娜·梅拉诺维奇的大满贯四分之一决赛。她的对手是意大利选手罗伯塔·辛奇。

Le Sedol a remporté sa première victoire dimanche à Séoul, en Corée du Sud, après avoir été battu par AlphaGo dans les trois premières manches.

塞多尔队周日在韩国尔取得了胜利，在前三轮中被阿尔法戈击败。

Coup d'envoi avec le premier match de football féminin où la Suède a battu l'Afrique du Sud, au stade olympique de Rio.

奥运会以瑞典击败南非的女子足球比赛拉开序幕，比赛在里约热内卢的奥林匹克体育举行。

Et le premier Belgique-Algérie, s'est terminé à Belo Horizonte par la victoire de la Belgique qui s'impose deux bus à 1

而比利时对阵阿尔及利亚的比赛在贝洛奥里藏特结束，比利时以2比1获胜。

Jusqu'à 15 centimètres depuis hier soir, les premières chutes de l'automne, pour le 1er jour de réouverture de ce restaurateur.

自昨晚以来，降雪量已达15厘米，这是秋季降雪，恰逢这家餐厅重开业的第一天。

Première demi-finale de l'US Open très disputée entre le numéro 1 mondial, Novak Djokovic, et le Suisse, Wavrinka.

美国网球公开赛半决赛激战，世界排名第一的诺瓦克·德约科维奇与瑞士选手瓦林卡展开激烈对决。

PL : Premier match des bleus le 10 juin, match d'ouverture contre la Roumanie.

PL：蓝军的比赛定于6月10日，对阵罗马尼亚的揭幕战。

En sport football, dans quelques minutes le coup d’envoi de la première demi-finale de Coupe de France.

在足球比赛中，几分钟后将开始法国杯半决赛的开球。

Cette 1ère tempête de l'automne devrait donc frapper avec une intensité inhabituelle aussitôt dans l'année, soyez prudent.

因此，今年秋天的风暴将以异常强烈的强度迅速来袭，请务必小心。

Aux États-Unis retour sur la première primaire démocrate qui se déroulait hier dans l’État de l’Iowa.

在美国，回顾昨天在爱荷华州举行的民主党初选。

C'est le premier match des Bleus au Stade de France depuis les attentats du 13 novembre.

ES：这是蓝军自11月13日袭击事件以来在法兰西体育的比赛。

Cette tempête Benjamin est donc la 1ère de l'automne et s'annonce particulièrement violente.

因此，这本杰明风暴是秋季的风暴，预计将非常猛烈。

Premier match des Bleus en ce début de coupe du monde !

法国队在世界杯开局的比赛！

La séance inaugurale de la journée électorale a commencé à 8 heures au son de la garde présidentielle sur la Place Simon Bolivar de Bogota.

哥伦比亚选举日的活动于早上8点在波哥大的西蒙·玻利瓦尔广，伴随着总统护卫队的演奏拉开帷幕。

Football... C'est le premier match des Bleus au Stade de France depuis les attentats du 13 novembre.

ES： 足球...这是蓝军自11月13日遭遇袭击以来在法兰西体育的比赛。