Toutes ces actions, qui prennent appui sur des dispositifs institutionnels qui impliquent une contribution de plus en plus accrue de l'État dans l'éducation et la santé des enfants, visent essentiellement à réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; satisfaire les besoins fondamentaux et la promotion du rôle de la famille dans le bien-être et le développement de l'enfant; exonérer des droits d'écolage des jeunes filles dans les zones rurales, et créer à leur intention des foyers dans chaque département; promouvoir l'éducation de base des filles en milieu rural et urbain.

所有这些行动都有机构安排为基础，它们涉及国家增加对儿童教育与保健贡献，先争取降低婴儿、儿童和产妇死亡率；满足家庭基本和促进家庭确保儿童福利与发展作用；为乡村女孩免除学费、并在每一个系为女孩建立宿舍中心；以及在乡村和城市地区促进女孩基础教育。

Sur la base de notre propre expérience, nous pensons que chaque pays devrait avant tout s'efforcer d'établir et de maintenir un environnement pacifique pour le développement, mobiliser des personnes issues de tous horizons pour recueillir une large participation aux efforts de réduction de la pauvreté, et réserver des traitements préférentiels aux groupes pauvres et vulnérables, ainsi qu'aux personnes vivant dans des zones reculées et désavantagées, pour les aider à combler l'écart qui les sépare de la majorité de la population.

根据自身经验，我们认为，每个国家都应先作出努力，创造和维护和平发展环境，调动各行各业人广泛参与减贫努力，保持对穷人、弱势群体和生活在边远和艰难地区人优惠待遇，帮助他们达到大多数人水平。

Il importe néanmoins de remarquer qu'afin de poursuivre le développement de ces projets, et plus spécialement de ces sous-programmes, on a en tout premier lieu procédé à la signature d'un accord de crédit qui délimite la zone de couverture de celui-ci. Ainsi est donc réalisée en premier, une étude de diagnostic déterminant les endroits les plus atteints par la pauvreté, les nécessités de la localité liée au type d'activité que l'on prétend y développer, ainsi que l'évaluation d'autres indicateurs.

然而，应指出，为落实发展这些项目（更具体来讲这些案），先签署了贷款协定，确定其覆盖范围，即先进行分析研究，确定哪些地区最贫困、当地与打算发展活动类型以及其他指标发展情况。

Nous agissons de la sorte, non pas seulement parce que nous pensons que c'est là une manière de faire progresser notre rôle constructif en tant qu'acteur international actif et stabilisant, mais aussi parce que nous voulons faire connaître dans les parties les plus difficiles du monde les leçons et les principes que nous avons tirés de notre propre expérience, à savoir que le développement ne peut avoir lieu que si les conflits cessent.

我们这样做并不仅仅是因为我们将此视为增强我们作为积极而促进稳定国际行动者建设性作用，而且也是由于我们希望将我们从自身经验中汲取经验教训运用到世界上局势动荡地区，这就是，实现发展，先必须停止冲突。

Tout d'abord, le rapport ne rend pas compte, comme l'a noté M. Egeland lors de sa récente visite dans la région, que des progrès ont été réalisés dans certaines régions de l'Ouganda du nord grâce aux efforts conjoints de notre gouvernement et de nos partenaires de développement pour mettre en œuvre des mesures d'aide humanitaire afin de fournir des services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement.

先，报告没有象扬·埃格兰先生最近访问我们区域时所指出那样，肯定乌干达北部一些地区情况改善，而那些地区情况改善是由于政府和我们发展伙伴开展联合努力，落实人道主义应急措施，提供保健、教育、水和卫生等基本社会服务。

Les programmes de développement rural de l'Alliance pour le monde rural favorisent le transfert de technologie appropriée et la formation et l'assistance technique dans une optique microrégionale, durable et productive, visant premièrement à accroître la production de cultures destinées principalement à l'autoconsommation et, deuxièmement, à accroître la productivité des cultures qui engendrent un revenu monétaire, et à promouvoir un meilleur lien entre la production et les marchés.

“乡村联盟”农村发展计划以注重可持续、生产性小地区为基础，加强实用技术传授、训练和技术援助，目标先是提高大部分用于自己消费作物生产，第二是提高能产生货币收入作物生产率，此外还促进生产与市场建立更密切联系。

Dans l'optique des préparatifs en vue de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, le grand intérêt des principes de la politique régionale et de la future loi sur l'appui au développement régional réside dans le fait qu'ils tendent à harmoniser la politique régionale de la République tchèque avec celle de l'Union européenne, notamment en termes de principes, de moyens d'action et de garanties institutionnelles.

就捷克共和国目前正在进行加入欧洲联盟筹备工作而言，“地区政策原则”和支持地区发展新法令主好处先在于为把捷克地区政策和欧盟地区政策尤其是地区政策基本原则、它们手段、体制保障等统一起来创造了条件。

En examinant les questions présentées à la septième session du Groupe de travail (voir par. 2), l'équipe spéciale a décidé de s'acquitter de son mandat de la façon suivante: premièrement, elle étudierait l'évolution des partenariats mondiaux et les faits nouveaux dans ce domaine, des exposés étant consacrés aux partenariats de développement existants et aux engagements mutuels d'un point de vue régional et national.

考虑到工作组第七届会议提出问题(见第2段)，高别工作组决定其任务如下：高别工作组先讨论全球伙伴关系演变和近期发展，从地区和国家角度阐述现有全球发展伙伴关系和相互承诺。

Même s'il est vrai que le développement de toute société incombe au premier chef à cette même société et à son gouvernement, et malgré les efforts sincères consacrés à la promotion et au développement des sociétés africaines - en particulier celles des pays les moins développés du continent, ces objectifs ne seront pas atteints tant que l'environnement international n'appuiera pas ces efforts.

尽管任何社会发展先是该国社会及其政府责任，尽管为促进和发展非洲各国社会——特别是非洲最不发达地区——作出了真诚努力，但只国际环境不支持，这些目标就无法实现。

À commencer par tous ceux qui sont engagés en Haïti, je pense en particulier aux pays membres de la région qui s'exprimeront tout à l'heure, la communauté internationale doit rester mobilisée pour appuyer les efforts des autorités haïtiennes afin de poursuivre la stabilisation de leur pays et de lui permettre de s'inscrire dans la voie d'un développement durable.

先从正在海地开展工作所有人说起——我在此特别是指稍后将发言该地区会员国——国际社会必须继续调动起来，支持海地当局努力实现国家稳定，使海地走上可持续发展道路。

Dans ces circonstances, les organisations internationales doivent aborder le problème de Tchernobyl avec une certaine humilité et faire converger leurs efforts avant tout sur une action de plaidoyer, appliquer des connaissances spécialisées découlant d'initiatives réussies de développement, et lancer des projets pilotes qui, s'ils sont couronnés de succès, peuvent être reproduits ailleurs à plus grande échelle.

在这种情况下，国际组织必须以谦虚态度应对切尔诺贝利挑战，先集中努力于宣传工作；利用在其他地区成功地推行发展倡议专门知识；执行试验性项目和种子项目，若有成果，则可以随时大规模推广。

Si d'autres ressources en personnel se révèlent nécessaires, le Comité recommande que, au départ, la MONUC continue, comme elle l'a fait par le passé, de répondre à ces besoins additionnels en transférant des postes d'autres secteurs où la façon dont se déroule le processus de paix pourrait permettre de réduire le nombre de postes actuellement proposé.

如果还更多工作人员，委员会建议，先，联刚特派团应继续采取以前做法，如其他地区和平进程发展情况允许削减目前请设员额，则可以重新部署这些员额，以满足额外。

En ce qui concerne la ratification du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, il nous faut également tenir compte de deux autres éléments : d'abord, la prise de conscience de l'égalité souveraine d'Israël dans les travaux de l'Organisation, ensuite, la situation de notre région, notamment la question de l'adhésion au Traité des États du Moyen-Orient.

在审议批准全面核禁试条约时,我们还应该考虑其它两个因素:先,在联合国工作中实现以色列主权平等,其,我们地区发展,包括中东国家加入全面核禁试条约问题。

Il s'agit en premier lieu de l'Accord intergouvernemental sur la construction d'un réseau routier en Asie et de l'Accord intergouvernemental sur le développement d'un réseau eurasien de chemins de fer, qui ouvrent de nouvelles possibilités au développement de l'agriculture et de l'industrie dans les pays sans littoral et les pays de transit de notre région.

这先指是《亚洲公路网政府间协定》和《横贯亚洲铁路网政府间协定》，它们为发展我们地区内陆发展中国家和过境国农业和工业，带来了新可能性。

M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier la Sous-Secrétaire générale Angela Kane de son exposé et de son actualisation de la situation à Gaza, et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir organisé et de présider cette séance pour examiner de manière constructive l'évolution récente dans la région.

马图莱先生（斯洛伐克)(以英语发言）：先，我同前面几位发言者一样，感谢助理秘书长安格拉·凯恩女士介绍加沙当前局势并提供最新消息，并感谢你，主席先生，组织并主持了本会议，以建设性式讨论该地区近来事态发展。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：先,我感谢负责大湖区问题秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作通报，并赞扬他为实现该地区和平、安全与发展做了出色工作，作出了重大贡献。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

先提出建立以人为本和谐社会，尤其实现男女之间和谐，并特别关注农村地区和贫困地区妇女发展问题。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：先我指出，关于最近中东地区事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生就冲突和紧张局势日益加剧中东地区局势和最新事态发展通报情况。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突地区，国际社会应当更加积极地提倡加强安全，先是人类安全政策，因为起码安全标准是发展先决条件。