Enfin Paris possède la cinémathèque la plus riche du monde avec plus de 25000 films! Paris restera longtemps encore la capitale du cinema!

巴黎还拥有一家世界上资料中丰富电影资料馆，馆藏影片25000多部!巴黎很长时间内仍将是电影之都。

La bibliothèque a continué de compléter sa collection, en accueillant un nombre croissant d'utilisateurs.

图书馆馆藏和人数继续增加。

La Gazette des archives historiques est une source d'information précieuse pour les chercheurs.

历史档案馆馆藏是研究人员宝库。

Toutes les bibliothèques ont le devoir d'assurer l'accès à la collection de la Bibliothèque nationale et des informations, des services efficaces et de qualité aux lecteurs des bibliothèques, la possibilité pour les lecteurs d'utiliser les services des bibliothèques quels que soient leur sexe, leur âge, leur race, leur nationalité, leur état de santé, leur lieu de résidence ainsi que d'autres facteurs, et d'installer des équipements appropriés pour les personnes souffrant de troubles moteurs et d'une vue déficiente.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利机会和信息资源，以确保向各图书馆提供高效和优质服务；无论性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利图书馆服务机会，并为行动障碍和视力障碍个人安装适当图书馆设备。

Avec l'appui d'organisations internationales, des enseignants du supérieur et des chercheurs ont élaboré un programme commun type, ainsi qu'une méthodologie et des programmes d'enseignement types sur l'égalité des sexes dans les différentes disciplines, mis au point plus de 20 cours sur la problématique hommes-femmes et constitué des fonds bibliothécaires pour les universités du centre et des régions et la bibliothèque nationale.

斯和国高等院校教师和个别研究者国际组织支助下制订了两性问题学术课程统一教学标准大纲和教学法、各学科标准两性问题教学计划和关于两性专题20多个学术课程；中央和地区大学建立了图书馆，且斯和国国家图书馆下设了两性问题馆藏。

Le devoir des bibliothèques qui assurent des services aux enfants et aux jeunes est d'accorder une attention particulière à l'amélioration de leurs collections en appliquant de nouvelles technologies de l'information afin de stimuler le goût de la lecture chez les enfants et les jeunes et de développer leur aptitude à utiliser les technologies et l'équipement de l'information.

向儿童和青年提供服务图书馆义务，是通过采新信息技术来特别关注提高图书馆馆藏质量，以激发儿童和青年阅读愿望，并发展他们使信息技术和设备技能。

La Bibliothèque de l'ONUG a fait observer que même avec l'expansion de la conservation numérique, il faudrait néanmoins, vu le volume des documents imprimés et des archives sur papier, prévoir des locaux suffisamment vastes, avec des arrangements de sécurité appropriés et des moyens d'accès convenables pour les usagers.

非联合国材料回溯性转换应当与馆藏清单联系一起。 日内瓦办事处图书馆评论说，即使发展了数字保存方法，印刷品文件和纸面档案数量众多，依然需要足够存放空间，并且具有适当安全安排，还要有足够设施，为图书馆使者查阅提供方便。

Les éditions imprimées, les éditions électroniques, les manuscrits et d'autres documents qui figurent dans les collections des bibliothèques, quelle que soit l'affiliation politique, idéologique, religieuse ou autre de l'auteur, ou les informations qui y figurent, sont accessibles pour toute personne conformément à la procédure établie par les bibliothèques.

图书馆馆藏印刷版本、电子版本、手稿和其他文件，无论作者政治、意识形态、宗教或其他从属关系，或者其中所含信息如何，人人均可按照图书馆制定程序使。

Un autre projet important consiste à créer une version électronique des archives de la nouvelle bibliothèque nationale et à introduire un système de catalogage des entreprises pour donner à la gamme la plus large d'utilisateurs locaux et étrangers un accès facile aux ressources de la bibliothèque.

另一个重要项目，是建立国家新图书馆档案电子版本，并引入一个团体编目系统，为尽可能广泛本地和国外提供访问该图书馆馆藏便利。

Les programmes de formation sont actualisés en fonction des besoins des clients et des cours supplémentaires sont élaborés pour permettre aux participants d'identifier, d'évaluer et d'utiliser efficacement les ressources en ligne de qualité qui sont offertes par la Bibliothèque ou auxquelles elle est abonnée.

为了满足客需要而更新了各项培训方案，并制定了更多课程以使参加者能够找到、评价和高效利馆藏或订约使高质量线资源。

Les bibliothèques se heurtent aussi à de gros obstacles pour avoir accès aux nouvelles techniques de promotion de la lecture et de mise à jour des collections et des fonds, faute de pouvoir se fournir sur le marché du livre américain.

由于不能进入美国图书市场，采购新技术以培养人们阅读习惯和更新图书馆馆藏和资源方面，也是障碍重重。

Les archives d'ADN génomiques et les banques d'ADN contiennent des matériels génétiques bruts qui peuvent être isolés, séquencés, exprimés et manipulés de sorte qu'il soit possible d'étudier et de concevoir des processus, des produits et une réglementation génétiques.

馆藏基因组DNA和DNA文库资料包含有可以进行分离、测序、表达和操作原始遗传材料，这样就可以对遗传过程、产品和管制进行研究和探讨。

De ce fait, il faut installer des rayonnages renforcés dans les locaux de la Bibliothèque, mais au total cette solution est plus économique, puisqu'elle permet d'abaisser les frais de déménagement et d'éviter de payer des loyers.

由于这项决定，需要进行一些加固图书馆馆藏书架现场施工，但总体而言将通过降低搬运费和免交租金而节省资源。

Les bibliothèques constituent librement leurs collections. Elles ne doivent pas être restreintes par des motifs politiques, idéologiques ou religieux; des restrictions quant à la constitution de leurs collections ne peuvent être établies que par la loi.

它们不得受到政治、意识形态或宗教动机限制；只有通过法律方可限制图书馆馆藏构成。

ProQuest : Des postes de travail, situés dans la salle des périodiques (L-B1-10), donnent accès à une vaste collection de disques CD-ROM contenant le texte intégral d'articles tirés de revues à caractère général, économique ou social.

ProQuest工作站:放置于报刊阅览室(L-B1-10),可以从大批馆藏全文只读光盘调阅综合性刊物、商业和社会学科刊物文章。

Ces bibliothèques ont un fonds total de 57 928 800 ouvrages : 27 726 100 en langue ouzbèke, 11 000 500 ouvrages politiques, 45 796 500 ouvrages artistiques, et 12 347 800 divers autres ouvrages.

总馆藏量为57 928 800册，其中乌兹别克文之书籍计27 726 100册，政治书籍11 000 500册，文艺书籍45 796 500册，其他书籍12 347 800册。

Les musées britanniques ont à cœur de promouvoir la compréhension des accomplissements culturels des peuples autochtones à travers leurs collections et d'encourager la tolérance et le respect envers les différentes cultures.

联合王国博物馆非常希望通过其馆藏促进对土著民族文化成就了解，并鼓励对不同文化宽容和尊重。

À la British Library, plus de 16 000 personnes consultent quotidiennement les collections; et annuellement près de 400 000 personnes fréquentent les salles de lecture, majoritairement des universitaires, des chercheurs ou des étudiants.

不列颠图书馆中，每天有16 000人使馆藏品；每年，有近400 000人光顾其阅览室，其中多数人都是学者、研究人员和大学生。

L'impossibilité d'exposer les œuvres de nos collections dans des musées américains et vice versa prive les deux peuples de mieux connaître les arts plastiques de l'autre.

我们不能美国姊妹博物馆展出馆藏品，美方亦不能古巴展出，因此，两国人民就没有机会了解彼此国家最有代表性造型艺术。

Historiquement la tendance a été de publier, en même temps que des ouvrages en letton, des publications en russe qui représentent 40 à 45 % des collections.

经过历史发展，除了以拉脱维亚语出版文献，还有俄语出版物（占图书馆总馆藏40-45%）。