Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade.

受雇是玛丽·巴斯蒂昂，每天清晨，她负责打扫德国大使馆馆舍。

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques un exutoire commode des mécontentements politiques.

外交馆舍不能成发泄政治不满方便避雷针。

Personne n'a pénétré sur le site de l'ambassade à l'occasion de cet incident.

此事发生时，无进入大使馆馆舍。

Une fois les risques et les priorités recensés, les États pourraient également systématiser des mesures permettant de vérifier si les pratiques et les dispositifs de sécurité qu'ils mettent en œuvre prévoient effectivement toutes les mesures raisonnables qu'ils peuvent adopter, compte tenu des circonstances, pour protéger les agents et fonctionnaires ainsi que les locaux en question, et pour veiller ainsi, comme ils en ont l'obligation sur le plan international, à la sécurité de ces derniers.

一旦查明危险和优先事务，各国即应举演习，以评估其目前安全步骤和程序是否确实包括一切实际可措施，以保护外交和领事代表和馆舍，从而确实保证其安全，以履国家国际责任。

Un autre gouvernement, au moins implicitement, a soulevé la question de savoir si l'inviolabilité des locaux et des personnels diplomatiques et consulaires pouvait être soumise à des contre-mesures réciproques : en d'autres termes, il s'agissait de savoir si la saisie, par un État B, des locaux ou du personnel diplomatique de l'État A pouvait justifier le fait, pour l'État A, de détenir également le personnel ou les locaux de l'État B.

另一个国家至少曾以推论方式提出下列问题，即是否或许能够使外交和领事馆舍和不可侵犯性受制于对应反措施：换言之，国是否可以因乙国扣下了国外交或馆舍而有理由对乙国或馆舍采取同样扣押。

Nous condamnons vigoureusement les actes haineux de terrorisme qui sont perpétrés contre des cibles innocentes, qu'il s'agisse de civils iraquiens ou de bâtiments tels que des lieux de culte, des lieux saints, des sites importants du point de vue de la religion, des commissariats de police, des hôtels ou d'autres institutions relevant du service public, ou encore de personnel et de locaux diplomatiques.

们坚决谴责针对无辜伊拉克平民、朝圣地、圣寺、宗教场所、警察局、酒店和其他公共服务机构以及针对外交和使馆馆舍恐怖主义恶。

Il convient également de noter que les locaux de la représentation du Saint-Siège à Chypre se trouvent dans la zone tampon, qui sépare la partie contrôlée par le Gouvernement chypriote et la zone occupée par l'armée turque, une zone administrée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans le cadre de sa mission.

“此外应该指出，罗马教廷代表处馆舍位于塞浦路斯政府控制地区与土耳其军队占领地区之间缓冲地区之内，目前只有联合国驻塞浦路斯部队（联塞部队）使用该地区有效执任务。

Le Comité a jugé que, de même que les pertes liées au versement à l'avance des loyers d'une mission diplomatique qui a été fermée n'ouvrent pas droit à indemnisation, la privation de jouissance d'une ambassade et de la résidence de l'ambassadeur ne constitue pas une perte directe au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

小组认，与关闭外交使团馆舍预付租金损失不成其某国政府索赔理由相同，不能使用使馆大楼和大使官邸并不构成安全理事会第687(1991)号决议第16段意义上直接损失。

Le Comité a jugé que, de même que les pertes liées au versement à l'avance des loyers d'une mission diplomatique qui a été fermée n'ouvrent pas droit à indemnisation, la privation de jouissance d'une ambassade et de la résidence de l'ambassadeur ne constitue pas une perte directe au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité64.

小组认，与关闭外交使团馆舍预付租金损失不成其某国政府索赔理由相同，不能使用使馆大楼和大使官邸并不构成安全理事会第687(1991)号决议第16段意义上直接损失。

Faire de la Section des intérêts américains et de ses installations un centre de réunions pour que les groupes mercenaires s'y rencontrent et conspirent est totalement contraire à la Convention de Vienne et le Gouvernement des États-Unis le sait; c'est pourquoi nous le sommons, car il ne permet pas qu'aux États-Unis une représentation diplomatique accréditée agisse de cette manière.

把美国利益科变成雇佣军团伙总部，将其馆舍变成雇佣军团伙会议中心，供其开展活动或策划阴谋，这完全违反了《维也纳公约》，而美国政府心知肚明；派驻美国外交使团不会被允许如此事。

Les autorités de la République d'Autriche tiennent à donner au Secrétaire général les assurances qu'elles prennent les mesures voulues pour protéger les missions diplomatiques et consulaires de toute intrusion et de tout préjudice, et pour empêcher toute atteinte à la paix de leur mission ou à leur dignité ainsi que toute agression contre le personnel diplomatique et consulaire.

奥地利当局向秘书长保证，已对外交使团和领馆馆舍采取了适当保护措施，以确保无外闯入馆舍或进破坏，确保外交使团平静不受干扰和外交使团尊严不受损害，并防止发生任何攻击外交使团和领馆工作事件。

Les articles 22, 29 et 30 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et les articles 31 et 40 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires rendent l'État accréditaire responsable de la sécurité des locaux de la mission diplomatique ou consulaire se trouvant sur son territoire et de celle de leurs agents et fonctionnaires.

“《维也纳外交关系公约》第22、29和30条以及《维也纳领事关系公约》第31和40条规定，接受国应负责保护在其领土内外交和领事使团馆舍以及外交和领事代表身。

Dans le premier rapport, le Comité a estimé que "la fermeture, définitive ou temporaire, d'une mission diplomatique, même si elle a lieu pendant un conflit armé, n'ouvre pas droit à indemnisation" et que "de toute façon, le requérant aurait en l'occurrence dû acquitter le loyer indépendamment d'une invasion et d'une occupation éventuelles du Koweït par l'Iraq".

小组在第一份报告中认，“仅仅外交使团馆舍长期或临时关闭，即使在武装冲突时期闭馆，也不能此提出赔偿要求，”而且，“在任何情况下，……不论是否发生伊拉克入侵和占领科威特，索赔都得支付这笔租金。”

Dans le premier rapport, le Comité a estimé que "la fermeture, définitive ou temporaire, d'une mission diplomatique, même si elle a lieu pendant un conflit armé, n'ouvre pas droit à indemnisation" et que "de toute façon, le requérant aurait en l'occurrence dû acquitter le loyer indépendamment d'une invasion et d'une occupation éventuelles du Koweït par l'Iraq"37.

小组在第一份报告中认，“仅仅外交使团馆舍长期或临时关闭，即使在武装冲突时期闭馆，也不能此提出赔偿要求，”而且，“在任何情况下，……不论是否发生伊拉克入侵和占领科威特，索赔都得支付这笔租金。”

La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, dispose en outre, à ses articles 1er, 2 et 4, que les États signataires sont tenus de coopérer afin de prévenir, par exemple, les infractions visant les fonctionnaires d'organisations intergouvernementales et leurs locaux officiels.

同样，《关于防止和惩处侵害应受国际保护包括 外交代表罪公约》第1、2和4条规定，缔约国应进合作，以防止侵害政府间组织代表及其办公用馆舍等罪。

Selon les principes et les règles du droit international universellement reconnus, l'État accréditaire est tenu d'assurer la protection des représentants et des locaux diplomatiques et consulaires, ainsi que celle des missions et des représentants auprès des organisations internationales, non pas pour protéger certains individus mais les voies de communication entre les États.

按照普世公认原则和国际法规则，接受国有义务确保外交领事及其馆舍以及各代表团和国际组织代表得到保护，这不是了保护个而是保障各国之间沟通渠道畅通。

En Côte d'Ivoire, la Mission des Nations Unies a organisé avec succès un tournoi de football rassemblant des jeunes des parties belligérantes, tandis que le centre d'information des Nations Unies de Brazzaville a accueilli dans ses bureaux des jeunes des quartiers défavorisés pour regarder la finale de la Coupe du monde.

在科特迪瓦，联合国特派团组织了一次非常成功青年足球锦标赛，让来自交战双方参赛者同场竞技，联合国布拉柴维尔新闻中心让来自穷困社区青年来新闻中心馆舍观看世界杯决赛。

Du fait que la force multinationale est en train de passer à la phase de surveillance stratégique et que les forces de sécurité iraquiennes ne sont pas encore pleinement formées, entraînées et testées, la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux de la MANUI nécessitera un soutien supplémentaire.

随着多国部队进入战略看守阶段，而伊拉克安全部队尚未充分组建、训练和经过考验，联伊援助团工作和馆舍安全保障将需要更多支持。

Initialement, une indemnité d'un montant de 428 384 f. avait été demandée au titre des loyers payés à l'avance pour les ambassades des Pays-Bas et les résidences du personnel diplomatique au Koweït et en Iraq, dont les locaux étaient restés vacants pendant les sept mois de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔原先要求赔偿荷兰驻科威特和伊拉克使馆及工作宿舍预付租金，这笔预付租金涉及伊拉克占领科威特7个月期间闲置使馆馆舍和工作宿舍。

Les privilèges et immunités dont jouissent les personnels et les installations diplomatiques et consulaires sont en effet une garantie indispensable contre les actes de violence et consacrent l'obligation de l'État d'accueil de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires.

外交和领事和馆舍享有特权和豁免是免受暴力重要保证，体现了接受国采取所有适当措施向外交和领事使团和代表提供安全义务。