Le 16 août, Jup commença à manger.

8月16日，杰普的饮食恢复正常了。

Alain : Tu te sentiras mieux si tu changes tes habitudes alimentaires.

改变一下你的饮食习惯，你就会（感觉）好多了。

Le soir, ne partez pas, choisissez un petit restaurant et essayez la cuisine du Sud.

晚上，不要离开，选一家小餐馆来试试南部的饮食。

Puis Catherine demande comment sont les repas ordinaires des Français.

，Catherine问法国人的日常饮食是怎样的。

La cause des tumeurs n’est pas le parasite, mais le régime alimentaire des rats.

肿瘤的原因不是寄生虫，而是大鼠的饮食。

Rappelons que les fruits et légumes sont indispensables à une bonne alimentation.

记住, 水果和蔬菜是健康饮食中不可缺少的。

Ça correspond bien au cliché du Français blasé qui passe son temps à fumer des cigarettes et lire des livres de Camus à la terrasse d’un café, ou alors à écrire des critiques culinaires.

这很符合人们对麻木法国人的刻板印象：一天到晚吸烟，在咖啡馆露台上读加缪的书籍，或者写饮食评价。

20.Qu'est-ce que vous pensez du service et des repas servis à bord?

飞机上的饮食和服务好吗？

Il faudra trouver des systèmes alimentaires qui consomment moins d'énergie.

应该找到消费更少的能量的饮食系统。

Mais les repas du loup sont beaucoup moins réguliers.

但是狼的饮食却很少有规律。

D’autres facteurs ont été pris en compte, comme les habitudes alimentaires ou la consommation d’alcool.

另外一些因素也被考虑到了，比如饮食习惯或是否喝酒。

Je suis passé par l'automutilation - c'est devenu une addiction, par les troubles alimentaires aussi – contrôler la moindre calorie me donnait l'impression que je contrôlais ma vie entière alors qu'en fait, je ne contrôlais plus rien du tout.

我经历了自残——这变成了一种瘾，也经历了饮食障碍——每一卡路里让我感觉 我掌着我的整个生活，但实际上，我已经失去了一切。

Tout est prévu dans les tableaux : 132,51 euros par mois pour la nourriture et les boissons sans alcool ; 26,83 pour le gaz et l'électricité ; 13,19 pour se soigner ; 19,18 euros pour les restos et les boissons alcoolisées.

所有都在图表上被预见：13251欧每月为了饮食和无酒精饮料；2683对于汽油和电；1319为了保养自己；1918欧为了下馆子和喝酒。

Grimaud est un laquais de bonne maison, qui ne se serait pas permis le même ordinaire que moi ; il a bu à la pièce seulement ; tenez, je crois qu’il a oublié de remettre le fosset. Entendez-vous ? cela coule.

“格里默是出身于体面人家的跟班，他不会放肆和我用同样的饮食，只喝桶里的酒。我想他忘了塞上塞子了。听见了吗？这酒在流哩。”

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食度，对她的睡眠规定了一定的时间。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们的脸色白润，是富贵人家的脸色，瓷器的青白，锦缎的灿烂，漂亮家具的光泽，衬托得他们的脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Si Grandet coupait le pain avec un peu trop de parcimonie, elle ne s’en plaignait pas ; elle participait gaiement aux profits hygiéniques que procurait le régime sévère de la maison où jamais personne n’était malade.

要是葛朗台把面包割得过分小气了一点，她决不抱怨；这份人家饮食严格，从来没有人闹病，拿侬也乐于接受这卫生的好处。

La femme faisait des journées de douze heures chez madame Fauconnier, et trouvait le moyen de tenir son chez elle propre comme un sou, de donner la pâtée à tout son monde, matin et soir.

热尔维丝每天在福克尼太太家工作十二小时，能腾出时间把自家的屋子清扫得窗明几净，每天早晚操持全家的饮食。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，而生物年龄和感知年龄却与各种不同的因素有关，例如生活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”