En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

在1845，一场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Vous devez avoir une faim dévorante ; j’ai grand appétit ; commençons par souper.

你大概饿极了罢；我肚子闹饥荒了；来，咱们先吃饭罢。”

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国家因饥荒再也无法满足其人民生活需要，越来越多的人为了寻找水源而离开自己的家乡。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度在闹饥荒，”德内兰低声说，好像是对自己说一样。“美国停止订购我们的铁和生铁，这对我们的高炉是个严重的打击。

Il vint une année très fâcheuse, et la famine fut si grande que ces pauvres gens résolurent de se défaire de leurs enfants.

的是，有一闹起了饥荒，穷人们只能抛弃自己的孩子们。

Donc, les gens mangeaient du chien, notamment à cause de la famine.

所以，人们吃狗，尤其是因为饥荒的缘故。

La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992一场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。

Ce mécanisme de compensation dut être fort utile lors des périodes de disette ou de famine.

这种补偿机制在缺乏粮食或饥荒的时候会非常有用。

Où aller et que devenir, à travers ce pays affamé par le chômage ? laisser derrière un mur sa carcasse de chien perdu ?

在这失业闹饥荒的地方，往哪儿去呢？他会落个什么下场？难道让自己像丧家犬似的死在墙脚下吗？

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉行最终以失败告终。饥荒已经导致220000人死亡，索马里更加四分五裂了。

Et c'est sans parler des changements climatiques, des guerres, de la famine, des déchets radioactifs, etc.

更用说气候变化、战争、饥荒、 放射性废物等等。

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带来了失业，带来了招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾心理，东张西望，想尽力看清黑暗中的东西。

On pense bien à la guerre, à la famine à la dictature.

我们想到战争、饥荒和独裁。

Alors, comment passe-t-on de la faim à ce qu'on nomme précisément famine ?

那么，从饥饿到所谓的饥荒是如何演变的？

L'aide humanitaire est entrée à Madaya, dont la population souffre de famine.

人道主义援助已进入马达亚，其人民正在遭受饥荒。

Elle est maigre comme ils l'étaient tous au temps de la disette.

她瘦得跟饥荒代他们所有人一样。

Attention, nous vivons aussi dans une décennie qui a connu une série de disettes extrêmement dures, et donc vraisemblablement un renchérissement du prix des céréales, bref, mais très violent, qui a aggravé la crise sanitaire, qui a aggravé la mortalité.

请注意，我们同样生活在一个经历了多次严重饥荒的十中，因此谷物价格可能大幅上涨，这加剧了卫生危机，进一步提高了死亡率。

" Les sièges des villes et le refus prolongé de permettre l'accès à l'aide humanitaire ont conduit à la malnutrition et la famine" ont ils expliqué.

他们解释说：“对城市的围困以及长期拒绝人道主义援助进入，已导致营养良和饥荒。”

En 1345 et 1347, la météo gâche ses récoltes et provoque une famine, et la cité se surendette pour acheter de quoi nourrir sa population.

1345和1347，恶劣的天气导致收成受损，引发饥荒，城市因此过度借贷以购买粮食来养活民众。

Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

在饥荒之前，约瑟生了两个儿子，他们是安的祭司波提菲拉的女儿阿斯纳特所生的。