Kama dans le développement rapide sur la base de la naissance du Cap-Wuxi Limited.

在凯马飞的基础上，诞生了无锡开普动力有限公司。

L'economie était en essor dans l'époque d'après-guerre.

战后经济飞。

À l'heure actuelle, la société est dans une période de développement rapide, avec le fervent espoir que tous les secteurs de la société de mener à bien la coopération et le développement commun.

目前，公司正处于飞时期，热切希望与社会各界开合作，共同。

Alors que la téléphonie mobile a connu son essor en France au début des années 2000, deux tiers des utilisateurs interrogés déclaraient en juin 2007 n'avoir jamais changé d'opérateur.

手机从2000年起在法国就开始飞，有三分之二的人直到07年的六月份都没有换过运营商。

Maintenant l'entreprise est en développement rapide stade, acheteur et le vendeur à domicile à l'étranger et d'établir à long terme des relations de coopération.

现在公司正飞的阶段，愿意与国内外的买家卖家建立长期的合作关系。

Dans le développement rapide de la technologie d'aujourd'hui, tous de l'industrie y sont tous inextricablement liés, la sérigraphie est la même.

在技术飞的今天，所有的工业都存在着千丝万缕的联系，丝网印刷也样。

Quant à Gabriel, étudiant français à l'Université du Peuple, le développement de la société chinoise l'attire profondément.

加布尔人民大学的名学生，他为中国的飞所折服。

C'est une industrie en pleine expansion.

这个飞的工业。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进程飞，稳步前进。

L'économie du Kenya se ressent de la mondialisation et de la rapidité de l'évolution technologique.

全球化和技术的飞对肯尼亚的经济造成了不利影响。

Le bilan qui a été dressé de la situation mondiale lors du Sommet du millénaire a mis en lumière le fait qu'en dépit des avancées scientifiques et technologiques extraordinaires réalisées, du développement des moyens de communication et de l'enrichissement rapide que connaissent certains pays, les deux tiers de l'humanité continuent de vivre dans des conditions telles que la liberté et l'égalité ne peuvent encore être un dénominateur commun de tous les peuples de la terre.

在千年首脑会议上就世界形势所作的评价强调指出，尽管在科学和技术领域取得了巨大进步，通讯媒体有了飞，些国家的财富迅扩大，但仍有三分之二的人生活在不能象世界上的其他人那样自由和公平地享受准生活的状况下。

Les menaces réelles de marginalisation et de paupérisation que fait peser le rythme effréné de la mondialisation sur de larges franges de la population du Sud doit inciter davantage les différentes composantes de la communauté internationale, particulièrement les pays développés, à agir sans tarder en vue de la concrétisation d'un partenariat global pour un développement bénéfique pour tous et à même d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

由于全球化的飞而使南方的很多国家的人民面临的边缘化和贫困的实际威胁应进步促使国际社会的各个组成部分——特别达国家——立即采取行动以结成导致实现使所有国家受益并使我们能够实现千年目标的的全球伙伴关系。

L'ONUDI peut être satisfaite des progrès réalisés en matière de coopération technique, avançant d'une ère d'incertitudes et de restructuration vers l'actuel niveau record d'activité et le statut de confiance de partenaire apprécié pour l'exécution de projets - premier fournisseur d'assistance technique liée au commerce parmi les organismes des Nations Unies et organisme le mieux noté par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.

工组织对在技术合作方面的进应当表示满意，以往前景不定，而今经过改革飞，执行率达历史最高平，作为实施工作重要合作伙伴——联合国系统贸易相关技术援助的最大提供方——而赢得了信任，在实施“蒙特利尔议定书”方面，工组织得到多边基金的最高评价。

Des institutions vigoureuses, bien acceptées par la population - règles et normes, organisations privées et publiques et formelles ou informelles, qui les incarnent - répondant aux besoins et aux priorités des groupes pauvres de la population, en particulier les femmes et les pauvres en milieu rural, sont d'une importance essentielle pour réduire rapidement la pauvreté et promouvoir un développement rapide.

满足穷人、特别农村穷人和妇女需要与优先事项的强大而广为接受的体制——规则和规范及体现这些规则和规范的私有公有、正规和非正规组织——对迅减贫和飞绝对必要的。

Cet élargissement est fondamental pour que la Commission s'acquitte avec efficacité des fonctions qui sont les siennes, compte tenu de la rapide évolution du commerce international, de l'importance toujours plus grande des relations commerciales transfrontalières et de l'augmentation des nécessités auxquelles elle doit faire face avec les ressources dont elle dispose.

鉴于国际贸易的飞，跨国界贸易活动日益重要，以及委员会在现有资源下所面临需求的不断增加，这种扩大对于委员会有效行使所承担的职责至关重要。

Dans une mondialisation marquée par une accumulation de richesses et une accélération sans précédent du progrès technique et scientifique, il nous incombe de tirer profit, de manière équitable, des possibilités offertes à tous les peuples et de créer les meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

在个以财富积累和科学技术空前飞为标志的全球化世界中，我们理应平等地受益于为所有人民提供的可能性，并创造配有更大自由的最佳生活条件。

Toutefois, l'aspect le plus préoccupant du commerce électronique, tant pour les pays en développement que pour les pays à économie en transition, tient à l'importance du retard qu'ils ont pris alors que les technologies de l'information et de la communication se développent de manière foudroyante.

不过，对中国家和经济转型期国家而言，电子商务最令人担忧的地方在于，在信息和通信技术飞的时候，国家本身却非常得落后。

Actuellement, l'investissement industriel et les activités des petites exploitations minières dans le secteur des ressources naturelles se développent plus rapidement que l'aptitude de l'État à leur offrir une protection effective. C'est dans ce vide que les activités de groupes armés illicites prospèrent.

目前,自然资源部门的产业投资和小规模采矿活动飞，但政府的切实保障能力却没有跟上，而正在这样种真空当中，非法武装活动得以猖獗。

Ces dernières années, avec le rapidement développement des technologies de l'espace, la société humaine s'est mise à compter de plus en plus sur l'espace extra-atmosphérique. L'espace est inextricablement lié à notre quotidien, aux activités économiques et à la recherche scientifique.

近年来，随着空间技术的飞，人类社会对外空的依赖在不断增加，我们的日常生活、经济活动及科学研究已与外空密不可分。

Les changements provoqués par le rythme accéléré des découvertes scientifiques et des progrès technologiques soulèvent des questions cruciales qui ouvrent à la réflexion éthique de nouvelles voies, afin que l'humanité bénéficie, dans des conditions harmonieuses, de ces extraordinaires avancées.

如今，科学现和技术进步飞的步伐所带来的变化提出了十分重要的问题，从而为进行伦理学上的反思以确保人类可以以和谐的方式从这种非凡的成就中获益开辟了新的途经。