L'économie du Kenya se ressent de la mondialisation et de la rapidité de l'évolution technologique.

全球化和技术速发展对肯尼亚经济造成了不利影响。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施改革进程速发展，稳步进。

Avec le développement rapide de l'informatique, les pouvoirs publics ont apporté une attention particulière aux télécommunications.

随着电脑化速发展，爱沙尼亚将注意力不断转向电信。

Le contexte économique est par conséquent de plus en plus favorable à l'exploitation minière des fonds marins.

需求增加和价格上扬很大程度上是由中国、印度和巴西等新兴发展中经济体经济速发展推动。

L'évolution démographique et, en particulier, l'urbanisation galopante ont affaibli le lien entre les hommes et les forêts.

人囗变化，特别是速发展城市化，正在削弱人和森林之间关系。

Dans le contexte économique actuel deux tendances prédominent : mondialisation rapide et érosion de la coopération multilatérale.

在经济形势下，有种倾向占主导：速发展全球化和处于颓势国际合作。

Les découvertes scientifiques et techniques doivent beaucoup aux progrès rapides accomplis dans les domaines de l'informatique et de la télématique.

信息和电信领域速发展是今世界科技进步一个重要标志。

Parmi les trois mécanismes de flexibilité des protocoles, le mécanisme pour un développement propre a connu une croissance exponentielle durant l'année écoulée.

在《议定书》三个基于市场机制中，清洁发展机制在过去一年取得了速发展。

Le nombre des femmes dans de hauts postes de responsabilité et de prise de décisions ne cesse d'augmenter, attestant d'une percée progressive des femmes.

担任高级负责职务和决策职务妇女人数不断增加，证明妇女不断取得速发展。

Le monde a été témoin de réalisations importantes dans les sciences et techniques, qui ont abouti à une industrialisation rapide et à l'amélioration du niveau de vie.

世界目睹了科学技术巨大成就，它导致了工业化速发展和人类生活水准提高。

Il s'agit de former une solide génération de jeunes qui puisse contribuer à l'édification de la nation et s'adapter aux défis que présente le développement rapide d'une nation.

其目是，建立一个富有活力青年人社会以便为国家建设做出贡献，并且能够面对国家速发展所带来各种挑战。

Des progrès rapides se font sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais non là où les besoins sont les plus importants.

人们正在朝着千年发展目标速发展，但取得进展不是需要最大区域。

Compte tenu de l'évolution rapide des techniques et des besoins, il n'est peut-être pas réaliste de vouloir centraliser davantage la mise au point et la gestion de ces systèmes.

考虑到技术及需求速发展，想要进一步加强对信息系统调整和管理可能是不大现实。

L'écart des salaires s'est amélioré au cours des deux dernières années à l'unisson d'une rapide expansion économique, ce qui a conduit de nombreuses femmes à réintégrer le marché du travail.

过去年中，随着经济速发展，性工资差距缩小了，使许多妇女重新加入劳动力队伍。

De nombreux pays en développement manquent des infrastructures et des ressources nécessaires, tant financières qu'humaines, pour pouvoir tirer parti des progrès rapides des technologies de l'information et de la communication.

许多发展中国家都缺乏从信息和传播技术速发展中获益所必需基础设施和资源，包括财政资源和人力资源。

M. Tarragô (Brésil) fait observer que si l'économie mondiale a accusé une croissance et une stabilité extraordinaires au cours des dix dernières années, croissance n'est pas nécessairement synonyme de développement.

Tarragô 先生（巴西）说，在过去十年中，尽管全球经济呈现速发展和稳定态势，但经济增长和发展并不一定同义。

Cela étant, le Gouvernement est également pleinement conscient des difficultés que rencontre le Bhoutan, pays enclavé de petite taille figurant parmi les moins avancés, dans un monde en évolution rapide.

但是，政府也充分认识到由于处内陆、发展落后、面积较小，并且处于速发展世界中，国家面临着种种挑战。

Les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, constituent un autre élément de la mondialisation. Elles sont même en fait son moteur le plus puissant.

全球化迅速发展另一个方面是新技术出现，包括信息和通信技术，可以说，新技术是全球化速发展最有力动力。

Le développement de cette activité est une conséquence logique de la mondialisation accrue des emprunteurs, à laquelle contribuent la suppression des obstacles au commerce et le progrès explosif des techniques.

这种跨界贷款活动增加自然是由于借款人日益全球化，而贸易壁垒减少和技术速发展促进了这种全球化。

Il souligne que, dans le contexte d'une mondialisation rapide, l'intégration d'une économie nationale à l'économie mondialisée passe par son intégration régionale, qui doit se concentrer sur les secteurs économique, financier et social.

他接着指出，在全球化进程速发展情况下，国内经济要想融入世界经济中，区域一体化便是提条件，其着眼点应在经济、金融和社会部门。