Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生未动用余额的主要原因是：固定翼机行时数低于计划数。

Présentation des plans de vol des compagnies de transport d'armes.

要求输武器的公司提出行计划。

La baisse des dépenses résulte principalement de la diminution du nombre d'heures de vol d'hélicoptère par rapport aux prévisions.

经费减少主要是由于直升机行动的行时数比计划的少。

Des exemplaires de relevés indiquent que les plans de vol, départs et prévisions ne sont communiqués que par Entebbe.

记录抽样表明，仅恩德培方面提供了行计划、起、估计数等资料。

2.1 Les vols militaires partent de l'ancien aéroport et leurs plans de vol sont déposés auprès de l'Autorité de l'aviation civile.

1　军事行从老机场起，向民航局提供行计划。

Or, selon le plan de vol remis aux services ougandais de contrôle du trafic aérien, la destination finale de l'aéronef était Monrovia.

可是，他又说，向乌干达空中交通管制提出的行计划申请却显示最终目的地为蒙罗维亚。

En ce qui concerne les transports aériens, la Mission a réalisé des économies en effectuant un nombre de vols inférieur aux prévisions.

在空方面，特派团实际行时数低于计划，节省了资金。

Législation faisant de l'usage de faux certificats d'utilisation finale, documents d'expédition, manifestes et plans de vol un crime en vertu des lois nationales.

制定法律，将谎报最终使用者证件、货文件、船货清单和行计划者以法对待。

Malgré ce manque de coopération de l'Ouganda, les investigations du Groupe lui ont permis d'obtenir par d'autres moyens des copies des plans de vol concernés.

虽然乌干达不给予合作，但是专家组在调查中通过其他途径获得了有关行计划的副本。

Le Comité note que le nombre d'appareils prévu représente une augmentation de 12 %, tandis que le nombre d'heures de vols prévu a progressé de 28 %.

委员会注意到，提议的机架数比初步概算增加12％，同时计划行时数增加了28％。

Le Groupe d'experts a pu constater l'existence de diverses formes de fraude au cours de son enquête, concernant notamment l'immatriculation des aéronefs et les plans de vol.

在调查过程中，发现了不同形式的欺诈行为，包括机注册和行计划方面的欺诈行为。

Le système fonctionnait comme suit : à leur arrivée à la porte d'embarquement d'un vol PanAm, les bagages étaient divisés en plusieurs catégories en fonction du programme de vol.

办法是，行李到达泛美航班的离口时，会按行计划分类。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行行计划和行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Le préjudice résultait généralement d'irrégularités et autres actes concernant l'émission de billets, les fraudes relatives aux programmes de fidélisation, les fraudes à la carte de crédit et les falsifications de billets.

这些损失主要是由于不正当的票务行为和其他欺诈，行常客计划欺诈，信用卡欺诈和机票欺诈。

Le caractère lucratif du transport illicite d'armes légères incite certains propriétaires d'avions et agents à déposer de faux plans de vol et à acheminer des armements vers des zones à risque.

非法空小武器和轻武器利润很高，确实吸引一些机的业主和代理人提交虚假的行计划，把小武器空到“热点”去。

À la MINUL et à l'ONUB, de mauvaises conditions climatiques (une saison des pluies prolongée) ont entravé les opérations aériennes, et le nombre d'heures de vol a été plus faible qu'initialement prévu.

联布行动和联利特派团的行时数少于原先计划的时数，因为恶劣的天气（较长的雨季）对空中作业造成不利的影响。

Dans le cas des missiles balistiques, chaque Partie présente une notification conformément au paragraphe 2 du présent Mémorandum lorsque la portée prévue dépasse 500 kilomètres ou que l'altitude maximale prévue dépasse 500 kilomètres.

对于弹道导弹，若计划的行距离超过500公里或计划的顶点高度超过500公里，则每一当事方应按照本备忘录第2段予以通知。

Outre que cet aéronef était immatriculé dans deux pays, les documents de bord étaient falsifiés et le plan de vol hautement suspect. Une enquête est en cours sur les faits suivants

除双重登记外，机上的文件是伪造的，而行计划非常可疑。

Plusieurs études de faisabilité ont été menées en parallèle dans le cadre de l'activité relative à la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs menée dans le cadre du Programme d'études générales.

在一般研究方案的近地物体空间行计划准备活动中开展了一些并行任务可行性研究。

Ce projet a été privilégié, surtout pour des raisons techniques, car c'est celui qui a les meilleures chances de produire des résultats importants. Il a également été choisi pour des raisons scientifiques.

主要从技术角度来看，这一构想列为重点，因为它为行计划的重大回报提供最大的可能性；从科学角度来看，也同样将这一构想列为重点。