En conséquence, ceux qui devaient prendre l'avion devaient utiliser l'aéroport d'Amman.

因此，需要乘飞前往它地点的那些工作人员必须前往安曼，使用那里的飞场。

Elle est également exigée de quiconque exerce les fonctions de commandant de port ou d'aérodrome.

担任港口主管和飞场导航与指挥等所有业务的职务者，也必须具有这种资格。

D'autres aspects de l'Accord (liaison Gaza-Cisjordanie, aéroport et port maritime) sont restés lettre morte.

《协定》方面也没有进展，例如加沙-西岸的联系和飞场和海港等。

L'aéroport de Chardjah est utilisé comme « aéroport de complaisance » par les avions immatriculés dans nombre d'autres pays.

舍尔吉飞场被许多家注册的飞用作“方便场”。

Il espère que le Gouvernement britannique en est conscient également et financera l'aménagement d'un aéroport à Sainte-Hélène.

它希望女王陛下政府亦能认识到这一点，并提供经费，帮助在圣赫勒拿修建飞场。

Dans les aéroports, les compagnies aériennes ont, en accord avec l'Autorité de l'aviation civile, renforcé le contrôle des voyageurs.

在飞场，航空公司会据同民航局之间的一项了解严格对旅客进行管制。

Utilisation des rayons X dans tous les aéroports du pays; présence de brigades canines pour la détection d'explosifs et de drogues.

在全飞场使用X射线和犬队，侦察爆炸物和毒品。

Le marché portait sur la construction et la maintenance d'installations d'alimentation en énergie et de balisage lumineux pour l'aéroport international Al Ain.

合同的内容是建造和维修艾因场的电力供应和飞场照明。

Ils avaient été arrêtés à l'aéroport, bien que leurs papiers d'identité soient en règle et qu'ils soient en possession du billet de retour.

们在飞场被扣留，尽管据说们有有效的证件和回程票。

Si d'un point de vue technique, un aéroport reste un aéroport, les besoins et les attentes de ses usagers peuvent varier d'un pays à l'autre.

例如，虽然从技术观点看一座飞场只不过是世界上任何地方的一座场，但使用场的人的需要和期望在各可能有所不同。

Le Groupe a visité la plupart des terrains d'aviation et pistes d'atterrissage connus dans le nord et le sud de la Côte d'Ivoire.

专家组访问了科特迪瓦北部和南部的大多数已知飞场和简易场。

Les aéroports malaisiens ont également servi de points de rassemblement pour la fourniture des produits et autres matériaux aux pays touchés, en particulier l'Indonésie.

马来西亚飞场也被当作向受灾地区、尤是印度尼西亚运送货物和物资的中转站。

En ce qui concerne la sécurité des ports et aéroports, le Groupe a réaffirmé sa ferme volonté de développer les recommandations des organismes internationaux.

关于口岸和飞场的安全问题，该集团重申决心在各构的建议的基础上进行努力。

L'aérodrome est utilisé par les appareils de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) de façon régulière, et par ceux de l'ONU, de façon occasionnelle.

欧洲联盟委员会人道主义援助事务处（欧盟人道处）的飞定期使用这个飞场，联合的飞也偶尔使用。

Les représentants de Talisman ont également confirmé que la piste d'atterrissage de Heglig était utilisée à plusieurs reprises à des fins militaires, quoique, semble-t-il, à titre défensif.

Talisman公司的代表还证实，Heglig小飞场曾若干次被用作军事用途，虽然据称是自卫性的。

À cela s'est ajouté un certain nombre d'activités de renforcement des capacités visant à améliorer les aéroports et à renforcer les autorités locales de contrôle de l'aviation civile.

另外还实施了若干能力建设活动，目标放在改善各飞场和地方民用航空当局的工作上面。

S'assurer que les montants portés sur la lettre de crédit ou les crédits documentaires présentés à la banque et aux douanes portuaires ou aéroportuaires sont identiques aux originaux.

确保客户向银行或客户、海港或飞场构出具的信用证或跟单信用证上所示数额与原件上的数额完全相同。

Les principaux axes routiers du pays, notamment autour de Beyrouth et de son aéroport, ont été totalement bloqués par des barrages faits de terre et de pneus en flammes.

燃烧的轮胎和泥土障碍物，有效地封锁了该全境，特别是贝鲁特的主要道路及飞场。

D'après les déclarations, les bombes qui n'avaient pas encore été vérifiées se trouvaient à l'emplacement du terrain d'aviation, dans un état similaire à celui des bombes qui avaient été retrouvées.

余去向不明的炸弹据说存放在飞场，状况同已经发现的炸弹相似。

Des jeunes des banlieues sud de Beyrouth ont bloqué la route conduisant à l'aéroport en y faisant brûler des pneus et se sont accrochés avec des jeunes des banlieues nord-est.

贝鲁特南部郊区的青年用点燃的汽车轮胎阻断了通往飞场的道路，并与东北部郊区的青年发生了冲突。