Toujours avec une vitesse inappréciable ! Toujours au milieu des brumes hyperboréennes !

它总是以飞驶! 它总是出现在那片北方浓雾中!

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞号船身刚露出水面。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤人群、飞和嘈杂噪音惊讶不已！

L’équipage actuel du Speedy se composait uniquement de prisonniers anglais, échappés de Norfolk.

艾尔还从他们谈话里知道：飞号上船员都是从诺福克岛上逃出来英国罪犯。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人飞地离开这处令人悲痛地方。

Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

但“鹦鹉螺号”船只已经通过利比亚海峡，一回深水中，它又恢复原先飞。

Les parents montaient dans un des taxis encore autorisés et, à toute vitesse, les voitures gagnaient le cimetière par des rues extérieures.

家属们上一辆批准出租车，于是，几辆汽车以飞经过几条外马路来到墓地。

Tu as de nouveau un bug ? Lui demanda Julia alors qu’ils filaient à toute allure dans les longs couloirs de l'aéroport.

车子在机场走廊上飞驶途中，朱莉亚开口问她父亲：“你又出故障了？”

Passepartout se rasséréna avec le temps. Les huniers et les basses voiles purent être établis, et le Rangoon reprit sa route avec une merveilleuse vitesse.

大桅帆和小桅帆也可以升起来了，仰光号又重新以飞前进。

Le Nautilus fuyait dans le nord avec une rapidité de vingt-cinq milles à l’heure, tantôt à la surface de la mer, tantôt à trente pieds au-dessous.

知道“鹦鹉螺号”船只正以每小时25海里飞，时而浮在水面，时而潜在水下30英尺，向北逃窜。

Ils ont mis dans la circulation des dizaines de milliers de puces qui transmettront l'infection suivant une proportion géométrique, si on ne l'arrête pas à temps.

" 老鼠在流动中传布成千上万只跳蚤。如果不及时制止，那些跳蚤会以飞传染疾病。"

De gros nuages couraient d'un horizon à l'autre, couvraient d'ombre les maisons sur lesquelles retombait, après leur passage, la lumière froide et dorée du ciel de novembre.

大片大片云朵从天际这头飞地往那头移动，给下面房舍投下阴影，云彩过去之后，十一月金色阳光照遍屋顶，却毫无暖意。

Quand il a entendu ça, Alceste, ça lui a donné un drôle de courage et il s'est mis à courir tellement vite, que je n'arrivais pas à le rattraper.

亚斯特听到这些，好像给他带来了极大勇气，他跑飞，我都差点追不上他。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难人们又加了一把劲，约莫有半个钟头，四只桨把艇子划得飞，和追来小船又保持了原有距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞号上货箱打开来检查一下。

Cette rapidité se soutint pendant plusieurs jours, et le 9 avril, au soir, nous avions connaissance de la pointe la plus orientale de l’Amérique du Sud qui forme le cap San Roque.

这样飞一直保持了好几天。4月9日晚上，我们已经望到了南美洲最东点圣罗克角海岬。

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞气球牵引着我们。我们并不是感到冷得难受，相反地我们开始尝受到不断增加温，现在真有摄氏四十。

Il ne fallait pourtant pas oublier que six survivants de l’équipage du Speedy avaient pris pied sur l’île, que c’étaient vraisemblablement des chenapans de premier ordre, et qu’il y avait à se garder contre eux.

并且，还不能忘记，飞号六个亡命之徒还在岛上，他们很可能是一群穷凶极恶匪徒，移民们必须时刻提防他们。

Les pirates avaient évidemment détruit tout ce qui concernait, soit le capitaine, soit l’armateur du Speedy, et comme le nom de son port d’attache n’était pas porté au tableau d’arrière, rien ne pouvait faire soupçonner sa nationalité.

海盗们一定把与飞号原来船长和主人有关标志全销毁了，船尾也没有漆着港口名称，因此没法知道它国籍。

Luigi détacha son manteau et le déposa à terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dégagé ainsi du lourd vêtement, marcha devant le voyageur de ce pas rapide du montagnard que le pas d’un cheval a peine à suivre.

罗吉把他大氅扔在地上，摆脱了这件笨重衣服，他扛起马枪，甩开山里人那种马都追不上飞步子跑在旅客前面。