A ce moment, on lui a apporté des hors-d'œuvre qu'elle a engloutis à toute vitesse.

这时凉菜来了，她飞一扫而光。

Le temps s’écoulait. Il fallait faire vite.

时间飞过去了。得赶紧行动。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时遇到儿驾驶一辆轻便货车飞从我们身边驰过。

Elle pianota à vive allure et le moteur de recherce s'afficha.

她飞在键盘上敲打，搜索引擎在屏幕上出现。

Ses deux chevaux l’emportaient rapidement au Bois.

她两匹马飞把她拉到郊外布洛涅树林。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞掠过路面，来来往往，络绎不绝。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人速度飞开这处令人悲痛方。

Pendant un quart d’heure, elle se tint toute droite. Des hommes filaient, sans tourner la tête.

她直挺挺站了一刻钟，有些男人从她身旁飞走过，并不回头望一下。

Le Bonadventure se conduisait parfaitement. Il s’élevait facilement à la lame et faisait une route rapide.

乘风破浪号航行情况很好。它穿过波浪，飞向前驶去。

Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur

她飞敲击着键盘打起字来，她回复跟在在杰尔曼问题下面。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她飞到那里，气喘吁吁抬头看告示牌，可是上面显示没有一个航班是从罗马飞过来。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐上一辆邮车，开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞向前急驶着。

Les chevaux bondirent sous le coup de fouet qui les enveloppa ; cinq minutes après, ils s’arrêtèrent devant la maison du comte.

马飞疾驰起来，五分钟以后，它们已来到伯爵门口。

Pendant une heure, ils allèrent ainsi à une vitesse prodigieuse, cherchant Robert des yeux, craignant à chaque pas de rencontrer son cadavre ensanglanté.

们飞了一个钟头，一面左右找罗伯尔，一面又怕发现那血淋淋尸首。

Joachim est parti très vite, ça descend pour aller chez lui, et moi, je suis rentré à la maison, avec ma fleur toute chiffonnée.

若阿希姆飞骑走了，回家路都是下坡。我带着我皱皱巴巴花也回家了。

Mais maintenant, depuis qu’il filait à toute vapeur à travers l’Inde, un revirement s’était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop.

但是，现在呢？自从火车开始飞在印度大陆上飞驰，过去想法立即改变了。老脾气马上又复活了。

D’autres nuages bas fuyaient rapidement. La mer grossissait et se gonflait en longues houles. Les oiseaux disparaissaient, à l’exception des satanicles, amis des tempêtes.

还有一些低云飞掠过。海水高涨，海浪澎湃。除了暴风雨朋友海燕外，其鸟儿都不见了。

Les hommes et les femmes, ou bien se dévorent rapidement dans ce qu'on appelle l'acte d'amour, ou bien s'engagent dans une longue habitude à deux.

男人和人，要么在所谓做爱中飞互相满足，要么双双安于长期夫妻生活。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

就是骗子，就是凶手，就是们祸殃根。面色苍白，心乱如麻，在背后人群吼叫声中，飞走出了矿工村。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳欲聋烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下来水点正在飞升起。