Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一的一个边裁。对于整个空地来说一个边裁少了点，不过迈桑跑起来飞快，他很瘦而且腿很长，两个膝盖又大又脏。

A ce moment, on lui a apporté des hors-d'œuvre qu'elle a engloutis à toute vitesse.

这时凉菜来了，她飞快地一扫而光。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时遇到他的女儿驾驶一辆轻便货车飞快地从我们身边驰过。

Ses deux chevaux l'emportaient rapidement au Bois.

她的两匹马飞快地把她拉到郊外的布洛涅树林。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号的船身水面。

D’abord elle l’avait vu passer d’une des croisées de l’hôtel de ville ; montant ensuite en calèche et faisant rapidement un grand détour, elle arriva à temps pour frémir, quand son cheval l’emporta hors du rang.

她先是从市政厅的一个窗口看见他经过，然后登敞篷四轮马车，飞快地绕个大弯儿，于连的马列时，她正赶到，吓得一。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

一踏回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴一直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路岛迤逦的风光一如既往地令我感到陶醉。

Elle roulait à vive allure, dépassait tout ce qui se trouvait devant elle, tantôt par la droite tantôt par la gauche, provoquant derrière elle des huées de klaxons dont elle se moquait éperdument.

她把车子开得飞快，超过了路所有的车辆，她一会儿拐左车道，一会儿拐右车道，后面的车辆都对她摁喇叭表示不满，但是她完全没有理会。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难的人们又加了一把劲，约莫有半个钟头，四只桨把艇子划得飞快，和追来的小船又保持了原有的距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

Le Nautilus fuyait dans le nord avec une rapidité de vingt-cinq milles à l’heure, tantôt à la surface de la mer, tantôt à trente pieds au-dessous.

知道“鹦鹉螺号”船只正以每小时25海里的飞快速度，时而浮在水面，时而潜在水下30英尺，向北逃窜。

Mais maintenant, depuis qu’il filait à toute vapeur à travers l’Inde, un revirement s’était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop.

但是，现在呢？自从火车开始飞快地在印度大陆飞驰，他过去的想法立即改变了。他的老脾气马又复活了。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

他就是骗子，他就是凶手，他就是他们的祸殃根。他面色苍白，心乱如麻，在背后的人群吼叫声中，飞快地走了矿工村。

Virginie donnait à manger aux lapins, se précipitait pour cueillir des bluets, et la rapidité de ses jambes découvrait ses petits pantalons brodés.

维尔吉妮喂兔子，跑过去采矢车菊，两条腿飞快，小绣花裤子在外头。

Ils marchaient vite, riant, comme emportés, à deux cents pas devant les autres, sans voir les maisons, ni les passants, ni les voitures.

俩人走得飞快，嬉笑着兴奋异常，竟超过证婚人们二百步之遥，既不看房屋，也不瞧行人和车辆，旁若无人地前行。

Hagrid tapota alors de la pointe de son parapluie rose le bord de la barque et le bateau fila aussitôt vers le rivage.

海格抽他那把粉红色的伞，敲了两下船帮，他们就飞快地向岸边驶去了。

Les chevaux bondirent sous le coup de fouet qui les enveloppa ; cinq minutes après, ils s’arrêtèrent devant la maison du comte.

马飞快地疾驰起来，五分钟以后，它们已来到伯爵的门口。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她决计要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，一步跨好远。

Très vite, quelques hommes sortent de la jungle et se précipitent à la nage pour s'emparer des objets flottants.

很快，几个男人从丛林里来，飞快地游向那些漂浮的东西。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她飞快地跑到那里，气喘吁吁地抬头看告示牌，可是面显示没有一个航班是从罗马飞过来的。