Elle transforme un avion de ligne en missile de la mort.

它把民航班机变了带人的死亡飞弹。

Des entretiens analogues avec des experts gouvernementaux sont prévus pour les révisions proposées à la liste de missiles.

目前正计划就建议修订飞弹清单一事同政府专家进行类似的咨商。

À 14 h 50, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la commune de Yatar et tiré un missile air-sol.

50分，以色列战机攻击Yatar外围地区，发射了一枚飞弹。

Aujourd'hui, les terroristes ont utilisé des avions comme des missiles guidés par des humains; demain, ils utiliseront des armes chimiques, biologiques, voire nucléaires.

今，恐怖主义分子利用喷气飞机作人为导向飞弹；，们就会利用化学、生物或甚至是核武器。

Elle est aussi membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles et du Groupe de l'Australie, dont les interdits ont été traduits dans le droit islandais.

冰岛是飞弹技术管制系统和澳大利亚集团的，而冰岛制定了有关的取缔条例。

Elle est un membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar.

挪威是核供应国集团、澳大利亚集团、飞弹技术管制制度、赞格委会、瓦塞纳尔安排的活跃。

Étant donné ce changement de tactique, les membres d'Al-Qaida et les Taliban utiliseront vraisemblablement des armes légères, des armes d'appui légères, des systèmes de missiles portatifs, des mortiers et des lance-roquettes.

于这种战术转变，“基地”组织和塔利班可能使用的武器将是小武器、轻型支援武器、便携式飞弹系统、迫击炮和火箭筒。

Il faut que cessent les assassinats ciblés sélectifs de Palestiniens par missiles guidés, les attentats terroristes à la bombe en Israël, la démolition de maisons dans le Territoire palestinien et les massacres aveugles de civils par les deux parties.

导弹飞弹对选定巴勒斯坦人的目标杀戮、以色列境内的恐怖主义分子爆炸、巴勒斯坦领土房屋被毁坏以及双方不分青红皂白地杀戮平民，必须停止。

En dehors de ces enceintes, elle participe à l'Initiative de lutte contre la prolifération, au Groupe de l'Australie, au Groupe des fournisseurs de matières nucléaires, au Régime de contrôle de la technologie des missiles, au Comité Zangger et à l'Arrangement de Wassenaar.

与这些论坛相辅相的包括：不扩散安全倡议、澳大利亚集团、核供应国集团、飞弹技术管制制度、赞格委会和瓦塞纳尔安排。

La Norvège participe activement aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations ci-après : Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie et Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.

挪威是下列多边进口管制制度的积极：飞弹技术管制制度、核供应国集团、赞格委会、澳大利亚集团、瓦塞纳尔安排。

Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?

前苏联保持了力量平衡，于失去这种平衡，出现了一个新的单极世界，美国这个霸权主义超级强权主宰了这个单极世界，它不用其巨大的经济实力改善其贫穷公民的生活品质，却用这些资源制造和使用尖端杀人装置----灵敏弹、无人驾驶飞弹、重型炸弹、既污染被攻击者、也污染攻击者的核装置，谁知道还有什么其它装置？