Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在窗前的白纱窗帘浮在色彩如新的地毯上。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后浮着的幻影是卑贱的。

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后来又升到波浪的表面，摇摇晃晃地浮着。

Mais non, sans doute Edmond se trompait, et c’était un de ces rêves qui flottent à la porte de la mort.

不，不！他无疑地是错了，这只是那些浮在死亡之门前的梦幻罢了。

Je ne sais. Maintenant je ne sens plus rien, il est arrêté, redescendu peut-être ; qui sait s’il remontera jamais de sa nuit ?

我不知。现在我什么感觉都没有了，它不再往上升，也许又沉下去了；谁知它还会不会再从混沌的黑暗中浮起来？

Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des lumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours.

纯净的天空浮着几片斑澜的攻瑰色云彩；淡蓝的烛光落在彩光环笼罩的茅屋上；夏尔走过的时候，认出了这些院落。

À la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l’élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，浮着星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只的那种美丽的式样。

Au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d’optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.

我的头项上是一浮着的白云；由于错觉，这些白云似乎都不在动，而尖顶、圆球和我都以了不起的速度被带动着前进。

Et un autre sens figuré donne à ce verbe un sens bien différent : il s'agit de ce qui flotte dans l'air : la poussière ou la neige volent au vent.

在《熙德》中这样说。 另一个比喻意义让这个动词有了完全不同的含义：它指的是在空中浮的东西：灰尘或雪随风扬。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的，照见辕子两边的牲口臀的汗气像云气一样浮；大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下伸展。

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这一天从清早便陆续不断发生的事，天使的忽现忽灭，这姑娘刚才跟他说的话，浮在茫茫苦海中的一线微光，一点希望，这一切都零乱杂沓地充塞在他的脑子里。

Mme Rosémilly surprise, ravie, ne le quitta plus, l’imitant de son mieux, oubliant presque sa promesse et Jean qui suivait, rêveur, pour se donner tout entière à cette joie enfantine de ramasser des bêtes sous les herbes flottantes.

吃惊的罗塞米伊太太高兴透了，再也不离开他，尽力模仿，几乎忘了她对让的许诺和让在迷迷糊糊地跟着她，她全心意地投入了这种捕捉在浮的海藻下的小动物的童年乐趣。

Pencroff ne s’était pas trompé. Deux barils étaient là, à demi enfoncés dans le sable, mais encore solidement attachés à une large caisse qui, soutenue par eux, avait ainsi flotté jusqu’au moment où elle était venue s’échouer sur le rivage.

潘克洛夫没有猜错。那儿有两只木桶，半埋在沙里，可是，还紧紧地绑着一只大箱子，这只箱子由木桶浮力支持着，起初在水面浮，后来就搁在海滩上了。