Et très vite, le « Super » connut une grande vogue.

很快，理想超市风靡一时。

La mode est alors au sautoir de longueur spectaculaire.

精美长款珍珠项链因此风靡一时。

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边工具在家复制画作已风靡一时。

Le sport fait fureur aux États-Unis et arrive en France.

这项运动在美国风靡一时，后来传到法国。

Ce qui est sûr c’est que l’utilisation du terme a le vent en poupe.

可以肯定，“民粹主义”这一术语使用正风靡一时。

Aux États-Unis, le " tree hugging" fait fureur.

在美国，" 树抱" 风靡一时。

À la mode au 19ème le vaudeville est une comédie où l’action a un rythme très vif.

在19世纪风靡一时滑稽戏一种节奏非常快喜剧。

L'Idéal vendait de 10 à 20% moins cher qu'eux, et très vite, il connut une grande vogue: le succès lui amenait toujours de nouveaux clients.

“理想”超市出售价格比他们10%20%，很快，超市风靡一时：经营成功不断给它带来新顾客。

Je continuai à aller aux Champs-Élysées les jours de beau temps, par des rues dont les maisons élégantes et roses baignaient, parce que c’était le moment de la grande vogue des Expositions d’Aquarellistes, dans un ciel mobile et léger.

天气晴朗时，我仍然去香榭丽舍大街。街旁那些精致粉红色房屋展现在多变而轻盈天空之下，因为当时水彩画屋览风靡一时。