Mais, tu crois, ici, Montréal, on est en train de passer la tempête de neige !

可是在我们这里，蒙特利尔正在经受一场暴风雪的袭击！

Les tremblements de terre en Inde occidentale et à El Salvador; des hivers exceptionnellement durs - que l'on appelle dzud - en Mongolie; les ouragans en Amérique centrale et dans les Caraïbes; les typhons en Asie de l'Est; et les sécheresses et les inondations dans de nombreuses régions du monde : citer ces catastrophes qui ont frappé uniquement l'année dernière nous donne une idée claire de l'ampleur de leur pouvoir destructeur.

印度西部萨尔瓦多的地震；称之暴风雪的蒙古异乎寻常的严冬；中美勒比地区的飓风；东亚的台风；世界许多地区的干旱洪灾：引述这发生在去年的自然灾害使我们清楚地解其巨大的破坏性。

En outre, pour aider la Mongolie à faire face aux problèmes de développement extraordinaires auxquels elle est en butte à cause de son climat et de sa topographie, et en particulier à mieux se préparer en prévision du dzud, le PNUD a mis en place un projet de gestion des catastrophes.

此外，助对付蒙古由于其气候地形而面临的非寻常的发展挑战，特别是强其对付暴风雪的准备，开发计划署已展开一项灾害管理项目。

En coordonnant l'action internationale engagée à la suite des deux hivers catastrophiques vécus deux années de suite et connues sous le nom de dzud, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est employé à mobiliser la communauté des donateurs.

在人道主义事务调厅方面，该机构通过调国际社会对连续两次冬季灾害暴风雪所作的反应，调动捐助者付出大量努力。

La Mongolie est exposée à un certain nombre de catastrophes, tels que les sécheresses, les incendies de forêts, les inondations, les tremblements de terre et le dzud qui entraîne des hivers extrêmement rigoureux aux violentes tempêtes de neige.

蒙古遭受一自然灾害，包括干旱、森林火灾、洪水、地震以及带有极大暴风雪的寒冬的袭击。

Ainsi, près de 20 % de la population de la Mongolie de 2,4 millions ont été directement touchés par une catastrophe naturelle, le « dzud », au cours de ces deux dernières années.

所以，蒙古240万人口近20％，在过去连续两年中直接受到自然灾害“暴风雪”的影响。