Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后，将近晚上11点时，奥弗涅迎来一场暴风雨。

Nous ne craignons ni les épreuves ni les difficultés.

不惧风雨，也不畏险阻。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚的乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片的冰块，使它在血红的雷电中闪着光。

Durant ces 70 ans, nous avons avancé avec détermination et en surmontant toutes les difficultés.

70年披荆斩棘，70年风雨兼程。

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父租的那条船还泊在原处，暴风雨过后，船底积许多水。

Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅爆发出暴风雨般的掌声。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

员会认为这是由一场冬季暴风雨造成的，它影响产量。

Oui, ils ont même prévu une tempête!

是的，他甚至还预报暴风雨！

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场意料之外的暴风雨毁掉准备好的方案。

Allez, l'air du monde et la misère!

前进吧，世间的风雨和苦难！

Il y a une tempête et Iseut reste dans sa cabine toute la journée.

暴风雨来临的时候，伊索尔德一整天都待在她的船舱里。

Quel orage ! On ne reconnaît plus le paysage.

多大的暴风雨啊！都认不出来这里的景。

Mais, du moins, tout le monde est dans le bain. »

但至少大家是在风雨同舟嘛。"

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东方又发白。这时，暴风雨更一匹脱缰的野马，凶狂到无以复加的程度。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一场暴风雨实在是太猛烈，一直把‘吹’回法国。”

Il est certain, répondit Glenarvan, que les éléments se déclarent contre vous.

“一定是风雨波涛在向您宣战吧。”爵士说。

Le séchage du bois, il se fait tout naturellement, il reste là au mauvais temps, à la pluie, au soleil, et suivant les étés chauds ou les hivers humides ou la gelée, ça y fait beaucoup, ça influence beaucoup la météo.

木材的自然干燥过程完全顺应天时：木材露天存放，经受风雨、日晒。无论是炎热的夏季、潮湿的冬季还是严寒的霜冻，都对木材产生深远影响，气条件在其中起着关键作用。

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直在脑子里盘旋。到第二天，暴风雨过去，海面平静多，对海上生活开始有点习惯。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯互相望一眼，口里发出不满的嘟囔，一场暴风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来，这场暴风雨不是他的惹起的，而是那看守的态度造成的。

Il s’approcha de la hutte ; elle avait pour porte une étroite ouverture très basse et elle ressemblait à ces constructions que les cantonniers bâtissent au bord des routes.

他朝着那茅棚走去，它的门只是一个狭而很低的洞，正那些筑路工人替自己在道旁盖起的那种风雨棚。