Ouf.., pas mal, pas mal. Merci. A part mes rhumatismes petits dans ma jambe.

呼...不错，不错。谢谢。不算我的风湿病的话。

C’était un soulagement, il n’avait qu’à s’enfermer, même il fit répandre la rumeur qu’il souffrait de la goutte.

他心里轻松了，他只需要闭守在家中，他甚至放出风声他害了风湿病。

Pierre De Boumoin est rhumatologue au CHUV.

Pierre De Boumoin是CHUV（瑞士洛桑沃州大学医疗中心）的风湿病专家。

À la fin de la même semaine, le vieil asthmatique accueillit le docteur et Tarrou avec tous les signes d'une grande agitation.

那周的周末，患风湿病的老人接待里厄和显得格外激动。

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

他有点痛风，睡着的候他那些被风湿病僵化了的手指在被单的皱折里老弓曲着。

Voilà ! Les tisanes, on les aime pour leur goût ou pour leurs propriétés ; contre les rhumatismes ou pour la digestion, par exemple.

就是这样！我们因为凉茶的口味或特性而喜爱它们；比抗风湿病或助消化。

Le vieux chirurgien-major lui avait donné autrefois, malgré sa goutte, quelques leçons d’escrime ; telle était toute la science que Julien trouvait au service de sa colère.

那位老军医不顾身患风湿病，曾经给他上过几次剑术课，这是于连可以用来发泄怒气的全部本领。

Oh ! c’était un bon coin pour les rhumatismes. Enfin, si elle était décidée à louer, n’est-ce pas ? leurs observations, bien certainement, ne l’empêcheraient pas de louer.

嗨！那可是染上风湿病的好地方！总之，果她主意已定，他俩的看法也绝不会阻止她去租用，不是吗？

La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工的疾病，他把这些病一一详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘病，使人瘫痪的风湿病等等。

Cet homme pouvait fort bien n’être au fond qu’un agent secret des libéraux ; il disait que l’air de nos montagnes faisait du bien à son asthme ; mais c’est ce qui n’est pas prouvé.

这个人实际上很可能是自由党的密探，他我们山里的空气对他的风湿病有好处，可这并没有得到证实。

(et il prit pour parler de nos dispositions communes le même ton rassurant que si elles avaient été des dispositions non pas à la littérature, mais au rhumatisme, et s’il avait voulu me montrer qu’on n’en mourait pas).

（于是他用一种安慰的口气谈起我们的共同倾向，仿佛这不是对文学，而是对风湿病的倾向，而他想告诉我我不会因此丧生）。