Ce n’est pas étonnant, avec une mer aussi forte, répondit le marin.

“这一点也不奇怪，海里浪这么大，”水手答道。

Enfin la tourmente s’apaisa. L’état de la mer se modifia dans la journée du 4 novembre.

浪终于平息了。11月4号这一天海上情况有了好转。

Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.

但是此刻正在被澳大利亚大陆挡住浪印度洋上向东航行。

D’ailleurs, l’embarcation est solide, et quelques milles avec un vent qui porte ne sont pas une affaire.

再说，小艇很结实，在浪里走几海里并不算什么。

Mais la mer Rouge est fort capricieuse et trop souvent mauvaise, comme tous ces golfes étroits et longs.

但是，红海跟所有那些又窄又海湾一样，经常是浪大作，闹得很凶。

Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师一声令下，就像海神镇压浪一般，压下了一场方兴未艾暴。

Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.

邓肯号看到这一带海岸险恶、毫无躲避浪地方，便开得离岸远远，这是再自然不过事了。

Non, monsieur, mais j’irai à la nage. La pirogue ne passerait pas là où un homme peut se glisser entre deux eaux.

“不，先生，我泅水去。坐会被他们发现，光一个人却可以从浪之间游过去。”

Et, dans ce moment, une tempête s’y déchaîne peut-être, et des navires sont secoués sur notre tête par les flots et l’ouragan ?

“也许这时候大西洋里正发生着一场暴雨，我们头顶正有只在浪中摇晃。”

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

在浪平静，他将听到螺旋桨震动轰鸣，并且感觉到这条载着他正在悄悄不断往前走，单调地、惹人恼火地悄悄往前溜走。

Indi… , s’agit-il donc de l’Inde où ces matelots auraient été jetés ? Que signifie ce mot ongit ? Ah ! longitude !

“indi是不是就是inde，‘印度’这个字呢？那些海员被浪打到印度去了吗？还有ongit这个字，一定就是Longitude（经度）！

On eût dit des haillons de vapeurs qui traînaient sur la côte, dont les galets bruissaient violemment, comme des tombereaux de cailloux qui se vident.

岸边笼罩着一团激起雾气，砾石在浪逼迫之下撞击在海岸上，好象成车往外倒似，发出哗啦啦巨响。

Le rapport de leur tirant d’eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n’offrent qu’une faible résistance à la mer.

对于空和满载两种排水量比例计算得很不正确，因此就经不起海上浪。

Il quitta donc le pont, suivi de ses trois compagnons, et rejoignit les deux passagères, qui attendaient avec anxiété le dénoûment de cette lutte avec les éléments.

于是，他带着三个同伴离开甲板。他们到了那两位女士那里，这两位女乘客正在焦急万分，等着这场和浪斗争结果。

Malheureusement, la marée renversera à ce moment, et le jusant sortira du golfe. Je crains donc bien qu’il ne soit difficile d’y entrer, ayant vent et mer contre nous.

倒楣是，那时候正赶上退潮，海水要往海湾外面流。再加上有浪，恐怕很难进去。”

Passepartout se leva donc. La mer était houleuse, et le paquebot roulait fortement. Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l’arrière du navire.

路路通于是就站了起来。这时海上浪很大，卡尔纳蒂克号摇晃得很凶。这个好小伙直到现在两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲板。

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

海浪开始翻涌，人们互相呼唤，并开始加固已停泊只缆绳。后来，浪声越来越大，竟然连这些呼喊声都听不到了。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小会不出乱，真可说是一个奇迹。它曾有两次被浪卷走，甲板上具，要不是有绳绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Mais de cent tonneaux à peu près. C’est, du reste, un bâtiment de fantaisie, un yacht, comme disent les Anglais, mais confectionné, voyez-vous, de façon à tenir la mer par tous les temps.

“大概一百吨左右，但是它吃得住任何浪。是英国人所谓那种游艇。”

La tourmente était si terrible que je vis, chose rare, le capitaine, le contremaître et quelques autres plus judicieux que le reste, faire leurs prières, s'attendant à tout moment que le vaisseau irait au fond.

这时浪更加凶猛了，我看到了平时很少见到情况：、水手，以及其他一些比较有头脑人都不断地祈祷，他们都感到随时有沉没危险。