Assis dans un fauteuil baroque, Stanley abandonna sa lecture.

斯坦利坐在洛克风格的沙发椅上，看到她进来后，停止了阅读。

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

我的风格是有点乡土爵士乐风格的混合… … 从我的埃弗罗发式和我衣服上比较浮华的颜色就可以看得出乡土爵士乐的风格，但是然非常时尚和好看。

Pour créer l'harmonie, les 3 pavillons de la cour extérieure sont reproduits mais à plus petit échelle dans la cour intérieure.

为了营造和谐氛围，内廷的三座宫殿在规模上虽有所缩小，但地复制了外朝的建筑风格。

La mairie, construite sur les dessins d’un architecte de Paris, est une manière de temple grec qui fait l’angle, à côté de la maison du pharmacien.

村公所是“按照一建筑师画的图样”盖起来的，风格好像希腊神庙，坐落在街道拐角上，在药房隔壁。

Elle s'habille comme personne, s'inspire du vestiaire masculin et confectionne des chapeaux qu'elle décoiffe de leurs plumes et de leurs oiseaux pour les rendre plus simples, plus légers, plus chics.

她的衣着也特立独行，她从男士服装汲取灵感，同时还发明了全新风格的女帽，将帽子上堆砌的鸟羽悉数拆下，使其更加简洁、轻盈、时髦。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格多种多样，并且各地区饮食传统又是如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传统上，每地区都有着各自的美食。

À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

事，既然他是贝戈特，那么，不论他愿意与否，他都在践这种风格。从这意义上说，他作品中每一点新的美正是他从事物中所挖掘出来的每一点贝戈特。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任自由长大的，教养很差。大女儿一心要登台演唱，小女儿像中了魔一样喜爱绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。

Je pense que j’ai un style tout de même assez classique, mais pour moi,  le style c’est indissociable d’une certaine confiance en soi, et je pense que c’est important d’avoir un peu de légèreté aussi dans tout ça.

我认为我的风格相当经典，但是对我而言，风格和一定的自信是分不开的，我认为在任何事情上都能轻松一点是很重要的。