Les marées de tempêtes ont inondé les terres.
风暴潮使一些地区发生水灾。
Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.
在第一阶段，与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害，即：
岸管理和侵蚀；农作物虫害；旋风和风暴潮；滥伐森林；荒漠化；干旱；地震和啸；流行病；火灾；洪水；烟雾和尘雾；土地退化；地雷；山崩、泥石流和山洪暴发；红树林和珊瑚礁退化；石油泄漏；污染和工业灾难；沙尘暴；平面上升；雪暴、雪崩和冰川；以及火山。
Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.
在索罗门群岛，气候变化对粮食
生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，水入侵，平面上升和岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿低地的芋头量下降和局部地区的干旱。
Saint-Kitts-et-Nevis est en train d'élaborer des politiques environnementales et de faire appliquer les réglementations relatives à l'environnement, notamment les règlements de la construction, pour les activités du tourisme qui intègrent des mesures d'adaptation aux phénomènes liés au changement climatique tels que les inondations du littoral, l'action plus forte des vagues et l'érosion accrue des côtes, et veille à ce que l'amplitude accrue des ondes de tempête et l'élévation des niveaux hydrostatiques soient prises en compte lors de la construction et de l'aménagement de nouvelles stations touristiques.
圣基茨和尼维斯正在制定和执行针对旅游活动的
策和法规，包括建筑法规，以纳入应对气候变化相关事件，如沿洪灾、浪潮活动增加和沿侵蚀等的适应措施，并确保在建造新的旅游度假酒店时考虑到风暴潮增加和水平面上升等因素。
Des politiques et plans nationaux d'atténuation des risques ont été élaborés, adoptés et intégrés dans la planification nationale des pays participant au projet; les risques de vulnérabilité ont donné lieu à des évaluations pour les ondes de tempête, l'élévation du niveau de la mer et les inondations côtières; et l'on a renforcé les capacités du secteur informel du bâtiment à utiliser des techniques de construction plus sûres.
起草、通过了国家减灾策和计划，并把其纳入项目参与国的国家规划中；对风暴潮、平面升高和沿洪灾进行了脆弱性风险评估；非正式施工部门采用施工技术的能力得到加强。
Selon une récente étude consacrée à l'élévation du niveau de la mer et aux marées de tempête, une élévation d'un mètre et des marées de tempête concentrées dans quelques pays d'une même région pourraient entraîner de lourdes pertes; des villes hautement vulnérables se trouveraient alors regroupées au bas de l'échelle s'agissant de la répartition des revenus au niveau international.
最近一个对平面和风暴潮的研究发现，与平面上升1米和风暴潮有关的严重潜在损失集中在各个区域的几个国家中，而极为脆弱的城市集中在那些在国际收入分布中位于较低水平的地区。
Les Bahamas, classées parmi les 100 pays les plus vulnérables aux changements climatiques, sont aujourd'hui exposées à des inondations dues à l'augmentation des orages, à la diminution de ressources en eau fragiles, à l'érosion et à une dégradation accrue des terres, alors que la mer commence à empiéter sur les terres apparues après la dernière époque glaciaire.
巴哈马被称为是最容易遭受气候变化影响的100个国家之一，现在正面临着风暴潮造成的洪灾、脆弱的水资源枯竭、土地被侵蚀以及进一步退化，因为洋已经开始夺去上一冰川纪时露出来的土地。
Une évaluation de la vulnérabilité au danger et une évaluation nationale des conditions de vie, demandées par le gouvernement des Iles Cayman, seront également des sources de données précieuses pour connaître les facteurs d'ondes de tempête et de montée du niveau de la mer et juger de la vulnérabilité de la population à revenu inférieur.
开曼群岛府委托进行的危险脆弱性评估和国生活条件评估，为造成风暴潮和平面升高的因素以及低收入人口的脆弱性提供了宝贵的数据。
L'OMM coordonne la fourniture opérationnelle de données, analyses et prévisions météorologiques et océanographiques pour les zones côtières, y compris les services de sécurité maritime assurés dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), ainsi que la fourniture de services d'alerte généraux en cas d'ondes de tempête.
气象组织协调实际发送以下资料：气象和洋学数据，为沿区提供的分析和预报，包括在球难和系统方案下提供的事服务，并提供面、实用的风暴潮预警服务。
Dans les petits États insulaires en développement, on prévoit que l'élévation du niveau de la mer fera empirer les inondations, les marées de tempête, l'érosion et les autres phénomènes qui mettent en péril les côtes, menaçant des établissements humains et des infrastructures et installations essentielles qui permettent aux populations insulaires de subsister.
在小岛屿发展中国家，预计平面上升将增加被淹没、风暴潮、侵蚀和其他洋危险，威胁支持岛屿社区生计的重要基础设施、住区和设施。
Il arrive que le type des données recueillies ne convienne pas bien à l'évaluation des risques; par exemple, aux Îles Cook, les évaluations des cyclones tenaient compte de la vitesse du vent plutôt que des ondes de tempête qui en résultent alors que ces dernières causent des dégâts plus importants.
在某些情形中，所收集数据的种类不一定适用于相关的风险评估工作引人关注，例如，库克群岛的风险评估显示，在对飓风进行的评估中存在着差距，这些评估侧重于风速而不是侧重于飓风造成的损害更大的风暴潮。
Dans leurs communications nationales, plusieurs Parties n'ont pas précisé les modèles utilisés, mais se sont servies de matrices et de diagrammes pour décrire les effets d'ondes de tempête et de cyclones sur la santé, les sols, l'approvisionnement en eau et les infrastructures côtières (notamment le Lesotho et Samoa).
有一些国家信息通报没有具体表明使用模型，但它们用的是矩阵和流程图描述风暴潮和飓风对沿基础设施、健康、土壤和水供应的影响(如莱索托、萨摩亚)。
L'augmentation du niveau des mers entraîne une plus grande érosion des sols, la perte de terres productives, un plus grand risque de tempêtes tropicales et une moindre résistance des écosystèmes côtiers, sans parler du coût des mesures à prendre pour faire face à ces phénomènes et s'y adapter.
平面上升造成更多的土壤侵蚀、可耕地损失、风暴潮增加、沿岸生态系统的耐性降低，以及应对和适应这些冲击生的代价。
Elles peuvent être la conséquence des sursauts de la nature, comme le tsunami qui a anéanti la province indonésienne d'Atjeh et les zones voisines du pourtour de l'océan Indien, ou encore l'ouragan qui vient de submerger la Nouvelle-Orléans et une grande partie de la Louisiane.
悲剧也可能是自然的咆哮，摧毁了印度尼西亚亚齐以及附近印度洋地区的啸，或最近淹没了新奥尔良和路易斯那很大部分地区的风暴潮就是如此。
Compte tenu du degré élevé d'exposition des zones côtières aux risques liés au climat, la gestion intégrée des ressources côtières et marines constitue une approche judicieuse, propre à renforcer la capacité de résistance et les défenses naturelles contre les marées de tempête.
鉴于沿地区面临的气候风险较大，沿和洋资源的统筹管理是提高抗灾能力和加强对风暴潮的自然防御的有效做法。
Dans l'Arctique, les impacts à l'échelon local comprennent, par exemple, les dégâts causés aux infrastructures côtières par le dégel des pergélisols et l'intensification des ondes de tempête, ainsi que la perte d'accès aux moyens de subsistance chez les populations autochtones.
在北极，地方影响的实例包括因永久冻结带融化和风暴潮增加给沿基础设施结构造成的破坏，以及土著居民失去了赖以维生的资源。
De nombreuses inondations dues à des ondes de tempête et à l'érosion côtière deviennent désormais des caractéristiques de nos îles, nous contraignant à détourner nos ressources limitées du développement stratégique vers un cycle de destruction et de reconstruction.
风暴潮和岸侵蚀所引起的水灾频繁发生，现在正成为我们岛屿上的一个常态，迫使我们不得不把我们有限的资源从战略发展转到从破坏到重建的周期循上。
La montée du niveau des mers, qui devrait être de 0,19 à 0,58 mètre d'ici à la fin du XXIe siècle mais plus sensible dans les régions tropicales, devrait amplifier les inondations, les ondes de tempête et autres risques côtiers.
按照预测，球平面到21世纪末将上升0.19至0.58米，但是在热带地区将上升得更高，预计这将加剧洪水、风暴潮和其他沿灾害。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
