Toutefois, à l'époque de l'audit du BSCI, les travaux relatifs à l'amélioration du réseau de ventilateurs n'avaient pas encore démarré.

但是直到监督厅进行审计时，系统的改进工作仍未开始。

L'emploi de plusieurs ventilateurs puissants pour dissiper la vapeur a tendance à surcharger le circuit électrique et à provoquer des coupures de courant.

吹散这些泄漏的蒸汽需要使用强力的，往往造成路载，导致停。

Les missiles de croisière à réaction, qui atteignent des vitesses d'environ 850 kilomètres par heure, mettent plus de deux heures pour couvrir une distance d'environ 2 000 kilomètres.

由涡轮推进、时速约850公里的巡航导弹需2个多小时才能抵达约2 000公里处的目标。

Un autre problème soulevé par le Gouverneur de Quneitra était l'installation d'énormes ventilateurs sur la partie occidentale du sommet de Jabal al-Cheikh, qui, en cas de fuite, pousseraient vers la Syrie les radiations émises par les déchets nucléaires.

库奈特拉省省长还对在Jabal al-Sheikh山顶西边安装一个大表示关切，因为如有泄露就会把放射性核废物吹到叙利亚这边来。

Les méthodes appliquées avant l'ère du DDT (protection des fenêtres, ventilateurs de plafond, respect des codes de construction, prévention des fuites d'eau liées aux systèmes d'adduction d'eau des zones rurales) doivent être réexaminées, mises à jour et développées.

应重新采用、修改并扩大在使用滴滴涕阶段前采用的方法（检查窗户、顶、执行建筑条例、预防与农村供水有关的渗水）。

Par conséquent, des centaines de ventilateurs de brassage d'air sont soit allumés soit éteints, et le système d'alimentation en énergie tout entier, qui couvre 246 254 mètres carrés, doit être remis en marche manuellement à chaque changement de saison.

因此，数百个空气循环不是处于“开” 的位置，就是处于“关”的位置，覆盖面积达2 650 653平方英尺（246 254平方米）的整个能源供应系统在换季的时候必须由人工的方重新确定开关的位置。

Elles ont refusé de participer aux loisirs et de manger et menacé de prendre d'autres mesures si elles n'étaient pas convenablement représentées; si on ne leur donnait pas accès aux livres et aux moyens d'information; si elles ne pouvaient pas recevoir de lettres et de visites des membres de leur famille; et si elles n'étaient pas autorisées à ouvrir les portes entre les cellules, à installer des ventilateurs dans les chambres, à prendre une heure d'exercice par jour, à avoir de l'ombre dans la zone réservée aux loisirs ou à bénéficier d'une assistance médicale.

她们要求有适当的代表权，要求能看书，能了解媒体报道，能收到信件，能得到家人探访，要求牢房之间的门打开，在室内装上，每天有一个小时的活动时间，在娱乐区有遮阴处，能获得医疗服务。 如果这些要求得不到满足，她们就采取进一步行动。”