Donc vous baissez les voiles et vous devez rentrer avec le moteur.

所以，你们要帆，靠达驶入港口。

Pourquoi? Vous aimez la planche à voiles?

怎么 您喜欢帆冲浪吗？

Mais moi non plus! Et c'est un vrai débile, il ne parle que de planche à voiles.

我也不信 不过他真的很蠢 只会谈论帆冲浪。

C'est assez difficile de manoeuvrer à la voile dans un port, c'est un peu étroit, donc vous rentrez au moteur.

港口操作帆非常难，因为港口太窄了，所以要靠达驶入港口。

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他把三角帆升主桅的顶上，当作暴帆，使船停下来，船头对着陆地。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满了的帆张得像翼膀一样。他接着跨了两大步走到船尾，打开了尾帆，将桅杆上。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。他沉思的时，他们早已经扯起了帆。

Il y aurait peut-être des possibilités comme moniteurs de planche à voile ou de rollers, mais, chers jeunes auditeurs, vous pourriez également travailler dans une colonie de vacances comme animateurs, à condition d'avoir le brevet, bien sûr, et de faire vite !

还有一些可能例如做滑浪帆的教练，或是滑旱冰的教练。但是，亲爱的年轻听众们，你们也可以去夏令营当主持人，只要你有执照，当然，你得快哦。