Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上的哪个地方，这些追求人间至味的厨师都丰富了我们的风土。

Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手留神观察着周围的风土和地势。

Donc il faudra voir si le terroir permet de recevoir des cépages.

因此，需要考察当地的风土条件是否植葡萄品。

C'est tout le lien qu'on peut retrouver entre terroir et patrimoine.

这正是我们能够找到的风土与遗产之间的全联系。

Avant le métal et le verre, les structures permettant l'acclimatation de plantes exotiques n'étaient pas appelés « serres » , mais « orangeries » .

在金属和玻璃之前，让外来植物应风土的结构不是“室”，而是“橘园”。

Claude Brioude a cette chance : pour sa cuisine il peut jouer avec des terroirs et des climats très différents.

Claude Brioude有这样的一个机会：他的菜肴可以随不同的风土和气候而变化。

Les vignobles, c'est l'ensoleillement, c'est sûr, mais c'est aussi le terroir.

葡萄园，当然离不开阳光，但同样重要的是风土。

Pas facile de se faire une place au milieu des géants du monde du parfum, mais en mettant en avant le terroir et le savoir faire grassois, Céline commence à récolter les fruits de plusieurs années de travail.

在香水界巨头林立的环境中立足并不容易，但通过突出格拉斯地区的风土特色和精湛技艺，塞琳开始收获多年努力的成果。

Et donc c'est comme un peu, on peut faire un parallèle avec chez nous le vin entre un bordelais et un Côte-Rhône, ça fait des choses différentes, ça reste du vin, mais il y a des terroirs différents.

所以，这就像我们这里的葡萄酒，比如波尔多酒和罗纳河谷酒之间的对比。它们虽然都是葡萄酒，但风土不同，造就出的风味也各不相同。

Adossés à leurs collines, plus de 10000 habitants profitent ici des richesses du terroir local.

背靠山丘，一万多名居民在此尽享当地风土资源的馈赠。