Jean-Marc Four : Ces éoliennes, c'est le symbole de Dardesheim.

Jean-Marc Four：这些风力涡轮机是达德斯海姆的象征。

Astrid : J'étais déjà là quand le parc des éoliennes a été construit.

Astrid : 当风力发电场建成时，我就这里了。

On a l'énergie éolienne, mais les moulins à vent ne fonctionne pas quand il y a pas de vent.

我们还有风力发电，但没有风的时候风车就不会运作。

Sous l’effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize nœuds.

由于风力的助航和四百匹马力的推动，船的速度达到每小时十三海里。

Pour arriver au stade de la tornade, il faut des vents encore plus puissants.

为了达到龙卷风的阶段，风力应该更强。

Le vent a fraîchi, et nous a rapidement éloignés de l’îlot Axel. Les mugissements se sont éteints peu à peu.

风力已经加强，把我们送出阿克策岛，隆隆的声音也慢慢听不见了。

Elle était faite de la meilleure toile de Dundee ; mais quel tissu peut résister à de pareilles violences ?

这些帆是上等的提帆布做成的；但是风力这样猛烈，有怎么样的好也挺不住啊！

Le Vietnam attend désormais l'arrivée de la tempête, les vents ont faibli.

越正等待台风的到来，风力已经减弱。

Le vent fraîchissait, et, tournant d’un quart dans l’ouest, il portait en plein à la côte zélandaise.

风力更猛了，同时又偏转了风向，由西往东，直把那条船往新西兰海岸上吹。

Ce Français travaille pour la société Vergnet, qui construit un champ d'éoliennes dans l'État de Katsina.

这位法国人为维尔热纳公司工作，该公司正卡钦州建设一个风力发电场。

Le vent portait, répondit John Mangles. Ce doit être à trois milles au moins.

“风力，传声，不过，至少也有5公里左右。”

Nicolas Hulot et Emmanuel Macron ensemble en Bretagne pour évoquer un projet d’éoliennes et montrer qu’entre eux tout va bien.

尼古拉·于洛和埃马纽埃尔·马克龙布列塔尼会面，讨论风力发电项目，并展示他们之间的关系良好。

Attention, ça va souffler très fort, alors qu'une tornade a balayé plusieurs communes du Val d'oise lundi, faisant au moins un mort.

注意，风力将非常强劲，此前周一奥尔良区多个市镇遭遇龙卷风袭击，已造成至少一人死亡。

Ce jeu de mots est assez sympa parce que le Vendée Globe, c'est une course de voiles, les voiles avancent grâce à la force du vent.

这个文字游戏挺有趣的，因为Vendée Globe，是一场帆船比赛，帆船依靠风力前进。

La brise était légère, et, comme le courant avait alors beaucoup perdu de sa force, Bob Harvey était absolument maître de manœuvrer comme il le voulait.

风力小，潮流的力量也大大衰退了，鲍勃-哈维可以完全控制住他的船。

La voile fut déployée, et l’appareil commença à se diriger vers la terre sous la double action de la marée et du vent.

帆张开了，木筏风力与潮势的推送下向陆进发了。

L'énergie éolienne est aussi très présente en Allemagne, je crois que c'est le 2e pays en Europe après les Etats-Unis au niveau de la quantité de parcs éoliens.

风能德国也常见，我认为，德国的风力发电厂的数量欧洲是排第二位的，仅次于美国。

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

船上的帆是足够的，它可以和普通帆船一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

Ces projets comprendront principalement des centrales nucléaires sur la côte est, des centrales hydroélectriques, des centrales éoliennes et solaires et des lignes électriques à très haute tension.

这些项目将主要涵盖东海岸的核电站、水电站、风力发电和太阳能发电站以及特高压输电线路。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d’obstacles, et Phileas Fogg n’avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l’appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦的冰雪，可以畅行无阻。所以斐利亚·福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病；二是怕风向改变或是风力骤减。