Vraisemblablement il n’était pas surprenant que les sportifs chinois montent fréquemment sur le podium, alors que la première médaille d’or française, précieusement obtenue, m’a particulièrement émue.

中频频夺冠似乎早在众人意料之中，而法来之不易的第一枚金牌尤其让人唏嘘动容。

Depuis 21 siècle, diverses catastrophes se produisent fréquemment, et la nature de la destruction de l'équilibre écologique.

21世纪以来，各种灾难频频发生，都与自然界的生态平衡被破坏有关。

Les déceptions ont aigri son caractère.

频频失意使他的性格变得十分尖刻。

Trop souvent encore, la guerre endeuille et fait souffrir les peuples.

战争继续频频地给人们带来折磨与痛苦。

Les femmes autochtones faisaient fréquemment l'objet de cette pratique inquiétante.

从土著妇女的经历中，显然可以看出对其频频采用这一令人不安的做法。

Publication fréquente d'articles dans des revues scandinaves et internationales.

在北欧和际出版物上频频发表文章。

Ils ont également signalé de nombreux cas de violences sexuelles commises contre des personnes déplacées.

据不同报告，侵害境内流离失所者的性暴力事件也频频发生。

En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (ho-ju) tel que défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement postsecondaire; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.

持续存在的问题包括偏爱儿子的传统，这表现在频频发生的对女性胎儿进人工流产，从而威胁着妇女的生殖权利；法律规定的父权制家长制度(“户主”)；频频发生的家庭暴力为；妇女接受高等教育的机会较少；对妇女的歧视以及在工作场所的性骚；以及在支付给男女的平均薪金方面差距很大。

Il est proposé en outre de transférer un Volontaire des Nations Unies de la Section des finances pour appuyer les activités du Groupe du soutien psychologique et matériel qui se sont multipliées en raison de la dégradation des conditions de sécurité dans la région et de l'affectation de personnel dans de nouveaux bureaux provinciaux situés dans des zones reculées du pays, ce qui a également fait que le personnel de la Mission s'est trouvé exposé à des niveaux de stress croissants, compte tenu en particulier de la fréquence des attentats commis dans le pays.

在这方面，援助团咨询/福利股的责任和活动有所增加，因为该区域的安全局势不断恶化，工作人员又被分配到内偏远地区的新设省级办事处，特别鉴于内攻击事件频频发生，援助团工作人员所承受的压力也因此更为沉重。

Toutefois, la sécurité nationale est menacée par quelques facteurs, comme le pouvoir dont jouissent toujours les chefs de faction, l'existence de grandes quantités d'armes dans le pays, les activités des groupes armés illicites, les actions menées par les forces anticoalition et antigouvernementales, les institutions de sécurité et de renseignements afghanes qui ne sont soumises à aucune réglementation et qui ne travaillent pas de concert, les graves insuffisances au sein de la Police nationale ainsi que le rôle grandissant des services de sécurité privés non réglementés.

不过，在家安全上还存在许多危险因素，其中包括：派系指挥官仍然拥有权力；有大量武器存在；非法武装集团频频活动；反联盟和反政府力量采取动；阿富汗安全和情报机构没有章法并且相互脱节；家警察内部人手严重不足；私人保安活动毫无节制，但其作用日渐增强。

Toutefois, plusieurs difficultés avaient été rencontrées : a) les services de prévention étaient fréquemment interrompus, faute de médicaments; b) les pannes du matériel affectaient la régularité du programme de dépistage du VIH et, fréquemment, les femmes et les nouveau-nés recevaient un traitement sans que leur séropositivité ait été confirmée; c) l'on manquait d'informations concernant la transmission du VIH de la mère aux nouveau-nés; et d) les professionnels formés, étant mal rémunérés, étaient peu motivés et démissionnaient fréquemment peu après leur nomination.

但是，方案遇到了下列问题：(a) 由于药品短缺，防止母婴传播的服务频频中断；(b) 检测设备出故障，导致无法正常进病毒检测，妇女和儿童常常在感染病毒状况尚未得到确认的情况下就接受治疗；(c) 缺乏关于母婴之间传播病毒的数据；(d) 因薪酬水平低，受过培训的专业人员缺乏动力，并且离职后无人补缺的现象严重。

Ce n'est pas seulement pour répondre à ces problèmes qu'il faut un système de protection sociale, mais aussi pour faire face aux changements rapides que connaît la société chilienne, qui entraînent de nouvelles vulnérabilités et de nouveaux risques tels que l'apparition d'une pauvreté « moderne » qui prend rapidement de l'ampleur, des emplois précaires et instables, ou encore la difficulté, pour les femmes qui travaillent, de concilier les responsabilités familiales, les tâches du ménage et la vie professionnelle.

建立社会保障制度不仅仅是因为有这些不安全感，而且是因为社会经历的变化在加快，使人们因面临新的风险而处于不利境况，例如，出现“现代”贫穷并频频再现，工作多变和不稳定，家务因妇女加入劳工市场而很难处理好，特别是在照料子女和老人方面。

Il faudra donc développer des outils d'évaluation des risques pour déceler les vulnérabilités liées au changement climatique (risque accru d'inondation, élévation du niveau de la mer, décoloration des récifs coralliens, intensification des tempêtes tropicales, vulnérabilité accrue aux incendies) et mettre en place des systèmes permettant de surveiller les changements résultants de la variabilité climatique (modification des conditions environnementales et climatiques d'une destination, changement dans la disponibilité des ressources, fréquence accrue d'événements météorologiques extrêmes, etc. ).

因此，有必要制订风险评估的工具，查清因气候变化 (例如，洪水风险的增加、海平面升高、珊瑚礁退色、热带风暴频频发生) 造成的脆弱性，同时有必要落实监测制度以跟踪气候变化造成的变化，例如某一旅游点的环境和气候的改变、资源供应的改变、发生危害性气候现象的频率加快，等等。

S'il apparaît à tout magistrat ou juge qu'une déclaration sous serment déclare qu'il y a des raisons de penser qu'un local est utilisé aux fins de la prostitution et que toute personne résidant dans ce lieu ou le fréquentant vit totalement ou en partie des revenus de la prostitution, le magistrat ou le juge peut délivrer un droit de perquisition (au besoin, par la force) et de fouiller les lieux et d'arrêter cette personne.

(2) 如果在任何地方法官或法官面前发誓控告说，有理由怀疑任何房舍被用作卖淫用途或任何居住在该房舍者或频频访问该房舍者完全或部分以卖淫收入为生，则该地方法官或法官可签发一个许可令，授权任何警察进入（如需要可动用武力）和搜查该房舍，并逮捕该人。

4 Le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles les autorités pénitentiaires ont modifié plusieurs fois le régime de détention auquel était soumis l'auteur et qu'elles ont tenté de lui appliquer un régime plus souple, mais que la conduite agressive de l'auteur, les problèmes et conflits fréquents avec les autres détenus et avec des agents pénitentiaires les ont obligées à le soumettre à nouveau au régime destiné aux détenus les plus dangereux.

4 委员会注意到缔约的意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人的监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活的制度中，但提交人的攻击性为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生的打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯的制度中。

C'est dans ce contexte d'angoisse généralisée et dans le souci de préserver l'unité des forces armées et de sécurité et, partant, la stabilité et la sécurité nationales, que des concertations se sont également déroulées au niveau de la hiérarchie militaire pour examiner les voies les plus appropriées pour garantir la paix civile, héritage le plus précieux laissé par l'illustre disparu, dans une région déjà en proie à plusieurs convulsions.

在人们普遍产生焦虑的情况下，为维护武装安全部的团结及家稳定与安全，军方高级领导人也进了协商，以研究采取何种最妥善途径保障内和平；在如此一个动荡频频的区域，内和平是过世伟人留给多哥的最宝贵遗产。

C'est donc avec force que sont apparus la violence, le commerce de stupéfiants, le terrorisme et la dégradation de l'environne-ment - autant de phénomènes mondiaux qui menacent l'humanité tout entière -, et l'on n'a toujours pas pris les mesures internationales propres à compenser les effets d'un système essentiellement déshumanisant qui, pour le moment, se manifeste de façon clairement mercantile en ayant recours à une concurrence implacable.

暴力、毒品贸易、恐怖主义和环境恶化频频发生，成为威胁整个人类的全球现象；尚未采取际措施抵消现在显然是以利润和激烈竞争为特点并从本质上脱离人性的制度所产生的后果。

À cet égard, il est fréquemment affirmé que dans le contexte de l'absence de consensus entre les principales puissances s'agissant de l'intérêt de commencer un travail de rédaction d'un projet de traité sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'adoption d'un code de conduite universel afférent aux mesures de confiance appliquées à l'espace constituerait la meilleure des solutions.

在这一方面，人们频频指出，由于主要家对是否应当着手制定防止外空军备竞赛条约草案缺乏共识，就与空间有关的建立安全措施制定一项普遍的为准则是一个最可的选择。

En 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1738 dans laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par «la fréquence des actes de violence perpétrés dans de nombreuses régions du monde contre des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé dans des situations de conflit armé», et a condamné les attaques délibérées commises contre ce groupe de personnes.

安全理事会通过了第1738(2006)号决议，以表示严重关切“世界上许多地方频频发生在武装冲突中针对新闻记者、媒体专业人员和有关人员的暴力为”，安理会并谴责对记者群体的蓄意袭击。

Toutefois, cette analyse positive est partiellement remise en cause par la récente série de catastrophes naturelles ainsi que par la vulnérabilité économique des pays en développement, notamment liée à l'instabilité du prix du pétrole, aux pressions inflationnistes du marché de l'immobilier et aux menaces qui pèsent à long terme sur la stabilité financière en raison de la persistance des déséquilibres mondiaux.

不过，由于近期自然灾害频频发生和发展中家尤其易受产生于下述方面的损害：油价居高不下和不稳定，房地产市场通货膨胀压力和全球持续失衡给金融稳定造成长期威胁，这种积极的评估因此而逊色。