Il indiquera également les nouveaux canaux à utiliser dans la bande 406 MHz.

该频率管理计划还确定在406兆赫频带使用的新频道。

Comme le Groupe d'étude l'a fait remarquer, pour maximiser la contribution des TIC au développement, les pouvoirs publics doivent agir à plusieurs niveaux, comme suit : a) au niveau macropolitique, adopter des stratégies nationales qui favorisent le développement et l'utilisation des TIC pour la réalisation des objectifs de développement social et économique; b) sur le plan économique, formuler et appliquer des politiques efficaces pour la gestion et la réglementation des télécommunications, du spectre de fréquences et du commerce électronique; c) établir des statistiques et des normes précises pour évaluer l'application des orientations politiques en vue de la réalisation des objectifs de développement.

正如任务组指明的那样，为了建立最大限度使信息和通信技术为发展作贡献的有效框架，应使该框架包含套能在若干层次上运作的公共政策：(a) 制定宏观政策层次的国家战略，这项战略应该鼓励为实现社会和经济发展目标而开发和运用信息和通信技术；(b) 制定经济战略，其中包括制订、发展和执行切实有效的政策，例如电信政策和法规以及频带管理和电子商务等领域的政策；(c) 需要精确进行计量和制定基准，以评估政策目标的执行在实现发展总目标和具体目标方面的效力。

Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.

在所选定的蔗园的每块园上，按照三不同的深度采集了36理参照土壤样本，确定了饱和提取物的电子传导性；已数据用于网络培训，数据用于在计算方案中对专门设立的人工神经网络实施管制，根据这些数据以及图像频带反射率和植被指数，制作了每块园的电子传导性图。

Une délégation a été d'avis que, puisque les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étaient accordés aux États en fonction des règles établies de l'UIT, la question se posait de savoir si, en cas de non remboursement et de prise de contrôle du bien spatial par le bailleur de fonds, il serait possible pour ce dernier d'utiliser les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étant donné que ceux-ci demeureraient la propriété de l'État dont le débiteur défaillant était ressortissant.

有的代表团认为，鉴于轨道位置和频带是根据国际电联的既定规则分配给各国的，由此产生的问题是，在违约和金融机构接管空间资产的情况下，金融机构能否对这些仍然是违约人所属国家的财产的轨道位置和频带加以利用。

Elles s'attacheront à mieux faire connaître les documents des Nations Unies et l'intérêt qu'ils présentent vis-à-vis des problèmes qui se posent sur le plan local, à proposer des activités de formation et à mettre au point des outils et des produits qui permettront aux populations des pays encore mal desservis ou disposant d'une bande passante insuffisante de consulter les documents des Nations Unies les plus récents sous une forme aisément accessible.

这工作的重点在于增进人们对联合国资料的了解，认识到它们与当问题之间的关系，培训并开发工具和产品，保证连通程度不高和频带宽度低下的那些国家能以最便捷的方式查阅最新的联合国资料。

L'UIT élabore des recommandations sur les systèmes d'aide météorologiques au sol qui utilisent des fréquences optiques; les aspects fréquentiels des capteurs actifs et passifs utilisés pour les observations météorologiques, l'évaluation de la couverture végétale et la détection d'incendies et de fuites de pétrole; la réunion et la diffusion d'informations; et les techniques de réduction des interférences applicables à certaines bandes utilisées par le service d'exploration de la Terre par satellite.

电信联盟正在拟订关于建立面气象辅助系统的建议，使用下列技术：光频段；用于气象观测、植被覆盖评估、火情和漏油探测的主动和被动式传感器频谱技术；数据收集和传播；适用于球探测卫星服务使用的某些频带的干扰消除技术。

Le représentant de l'Union internationale des télécommunications a abordé la question d'un nouveau spectre de fréquences pour les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les applications des services d'exploration de la Terre par satellite, ainsi que la question de l'harmonisation des bandes de fréquence et de la circulation transfrontière du matériel aux fins de la protection du public et des secours en cas de catastrophe.

电信联盟代表论述了种新的频谱用于全球导航卫星系统和球探索卫星服务应用的问题及协调频带和跨界分配设备用于公共保护和救灾问题。

Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entraînaient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

口译员发现由于频带宽度不够，图像效果差，观看时很伤眼睛；摄像机突然移动，造成头晕眼花，分散注意力；屏幕所在房间的灯光亮度与投射图像的清晰度很难协调。

En coopération avec l'Académie des sciences de la Fédération de Russie et l'Académie des sciences d'Ukraine, le Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) et l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie ont entrepris les démarches pour accéder à la bande de fréquence des 5 GHz du réseau des systèmes d'observation et de radiolocalisation des débris spatiaux et des objets géocroiseurs.

文茨皮尔斯国际射电天文学中心和拉脱维亚大学天文学研究所正在与俄罗斯联邦科学院以及乌克兰国家科学院开展合作，在空间碎片与近物体无线电定位观测网上安装5千兆赫频带。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.

根据日本提供的资料，全氟辛烷磺酸用于压电陶瓷过滤器的蚀刻工艺，压电陶瓷过滤器可作为双向无线电的中频带通滤波器，用于警用无线电、调频无线电、电视、遥控车锁等产品中。

ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.

ASTRO使用马来西亚东亚卫星系统的高功率Ku频带有效荷载率，先在马来西亚和南亚与东亚区域使用直接对用户的数字卫星广播服务，这种服务曾经被视为在雨林茂密的区不切实际。

Il a donc été décidé de retransmettre les interventions sur une voie audio à 14 kHz. Comme les critères de transmission de l'interprétation sont moins stricts et afin d'économiser la bande passante, six voies à 10 kHz ont été utilisées pour transmettre l'interprétation aux participants de la session.

在此基础上，在试验期间利用14千赫的广播频道发言原声传送给口译员，由于对传送口译的要求没有那么严格，为了节省频带，口译传送给与会者时采用了610千赫的频道。

Les radioastronomes se voient privés de l'accès à un nombre croissant de plages de fréquences, notamment parce que les fréquences qui leur sont attribuées par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sont envahies par les émissions indésirables d'autres utilisateurs qui couvrent les signaux astronomiques infiniment plus faibles.

还由于其他使用者发射的多余的信号侵入国际电信联盟（国际电联）为射电天文学保留的频带，淹没了极弱的天文信号，射电天文学家难以利用的电磁波谱中的部分越来越多。

Il est procédé à des mesures de performance entre le Siège et la CEPALC, d'une part, et entre le Siège et les missions de maintien de la paix, d'autre part, pour déterminer la largeur de bande requise pour la production à distance.

目前正在总部与拉加经委会和总部与维和特派团之间进行绩效计量，以确定支助项远程生产作业所需的频带宽度。

Les demandeurs d'une licence de fréquence radio sont priés de se conformer au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement des radiocommunications, ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre des fréquences autorisées.

无线电频谱许可申请人必须遵守国际电信联盟（国际电联）的《无线电条例》、加拿大《无线电通信法》和《无线电通信条例》以及加拿大关于被许可无线电频带的频谱使用政策。

L'UIT-BR publie chaque trimestre une liste à jour des positions orbitales et des bandes de fréquences correspondantes des stations spatiales embarquées sur des satellites géostationnaires et des systèmes spatiaux non géostationnaires, connue sous le nom de Liste des réseaux à satellites.

国际电联无线电通信局每季度出版份最新的对静止卫星和非静止空间系统所载空间站的轨道位置和有关频带的览表，即人们所知的空间网络览表。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括在0.4-0.9微米范围内工作的视频光谱综合设备VSK-3、打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、傅里叶分光计以及微波辐射计。

Ils devraient encourager les sociétés privées à demander un tarif forfaitaire pour l'accès aux réseaux locaux et à en développer le contenu afin de limiter les consultations internationales et d'utiliser efficacement la largeur de bande internationale, qui est limitée.

这些国家应当鼓励私营公司对当的通话采用统收费的平价，并增加本互联网的内容，以便减少对国际网络的浏览，同时并有效使用有限的国际频带宽度。

Les interprètes ont jugé que les images manquaient de netteté pour être réellement utiles et ont proposé de supprimer l'un des deux moniteurs, afin de disposer d'images de meilleure qualité et d'une bande passante à peu près identique.

口译员认为这些图像不够清晰，用途不大，建议图像数目从3减为两，以便在现有频带范围内提高质量。

L'utilisation de satellites ou des bandes excédentaires des sociétés de communication à des prix réduits, ainsi que du matériel électronique qui est remplacé dans certains pays pourrait réduire le coût de l'infrastructure nécessaire à l'éducation à distance.

按折扣费率使用电信公司多余的卫星或频带以及利用些国家淘汰的电子设备可以减少远程教育所需的基础设施的费用。